กองขยะ

ไม่เคยบอกใครว่ากูตื่นขึ้นมาในกองขยะ

I've never told anyone that I woke up in a pile of garbage.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขนาดตอนอยู่นอกโรงเรียนน่ะยังโดนคนรุมกระทืบแล้วเอาไปทิ้งไว้ในกองขยะเลย

Even when I was outside school, people ganged up on me, beat me up, and dumped me in a pile of trash.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่างกับกองขยะ

It’s like a pile of trash.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาเรียกมันว่าปราสาทแต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ

They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทันทีที่ฉันได้ปริญญาฉันจะออกไปจากกองขยะนี้

As soon as I get my degree, I’m leaving this dump.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ

I think it looks more like a pile of garbage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่เราต้องไปนอนจมกองขยะก็เพราะแก

It's because of you that we have to sleep buried in a pile of trash.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)