Yap.Town

พุ่ง

rush, dart, shoot forward

pʰ u ŋ ˥˩
verb Uncommon #4,693
rush, dart, shoot forward
TH: รถพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
EN: The car rushed forward quickly.

ทันใดนั้นเขาก็พุ่งผ่านลูกเรือสองคนที่กำลังตกตะลึง แล้วกระโจนข้ามกราบเรือ

Suddenly, he rushed past the two stunned crewmen and leapt over the ship’s railing.

ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร

I don't know how high it'll skyrocket tomorrow.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พุ่งหอก

Throw a spear

— องค์บาก (2003)

คริสพุ่งข้ามโต๊ะทำงานของเดวิดไปได้ครึ่งทางก่อนคีธจะคว้าตัวเขาไว้

Chris had made it halfway across David’s desk before Keith grabbed him.

มันพุ่งไปข้างหน้า

It shot forward.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่พุ่งเลยนะเนี่ย

Wow, this really shoots up!

— My Girl (2003)

พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอ ที่เจอกันได้ยังไง

Just focus on him—how did you two meet?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้ เราจะตรงไปที่พื้นผิว

If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันถึงได้พุ่งตรงมาที่นี่

That’s why I came straight here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เปลวไฟพุ่งสูงเกือบเท่าระดับดาดฟ้าของเรา

The flames shot up almost to the level of our rooftop.

ฉี่จะได้พุ่งออกไปแรงๆ

So the pee will shoot out forcefully.

— Raw (2017)

นี่พุ่งเลย

This shoots straight up.

— My Girl (2003)

เขาพุ่งตรงมาทางเรา

He rushed straight toward us.

พุ่งได้ระยะสูงดีแน่

It’ll definitely go high and far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างแรก ไฟที่พุ่งออกมา.

First, the light that shoots out.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธออยู่ในทะเล และปลาไหลกำลังพุ่งเข้ามาหาเธอ

She is in the sea, and an eel is darting toward her.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พุ่งไปเลย

Go for it!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่กลับมีลูกศรพุ่งมาทุกทิศทาง

But arrows were flying at me from every direction.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.

ดวงจันทร์พุ่งมาหาเราแล้ว

The moon is hurtling toward us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เส้นสีทองเส้นหนึ่งพุ่งขึ้นจากพื้นผิว

A golden line shot up from the surface.

ชายถือดาบพุ่งเข้าใส่คีธ

The man with the sword charged at Keith.

คุณช้าเกินไปสำหรับคนที่กำลังพุ่งแรง

You're too slow for someone who's on a roll.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

Sounds similar to

เพิ่ง pʰ ɤ ŋ ˥˩ ยุ่ง j u ŋ ˥˩ พึ่ง pʰ ɯ ŋ ˥˩ ทุ่ง tʰ u ŋ ˥˩ กุ้ง k u ŋ ˥˩ มุ่ง m u ŋ ˥˩ รุ่ง r u ŋ ˥˩ พุง pʰ u ŋ ˧ ผึ้ง pʰ ɯ ŋ ˥˩