Yap.Town

ปลื้ม

be pleased, be delighted

p l ɯː m ˥˩
verb Uncommon #6,343
be pleased, be delighted Often conveys warm, heartfelt pleasure or admiration.
TH: ฉันปลื้มที่คุณมาวันนี้
EN: I’m so pleased you came today.

คุณควรปลื้มด้วยซ้ำที่ฉันได้แรงบันดาลใจมา นี่แหละชีวิต

You should be flattered that you inspired me. That’s life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราก็ปลื้มแหละที่มีคนขับรถหนุ่มเท่ๆ น่ะ

I’m flattered to have such a cool young driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปลื้มซะไม่มี

Absolutely thrilled.

— โหด เลว ดี (1986)

แม่ปลื้มจัง

Mom is so delighted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราปลื้มมากเลย

We’re really thrilled.

— นครดารา (2016)

ท่านผู้นำต้องปลื้มแน่ๆ

The leader must be thrilled.

— Der Hauptmann (2018)

เธอปลื้มมาก

She's absolutely thrilled.

— นครดารา (2016)

ปลื้มเชี่ยๆ

I'm fucking thrilled.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราสนับสนุนดนตรี เราปลื้มดนตรี มาเพราะเสียงดนตรี

We support music, we love music, and we came for the music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกท่านคะ ฉันขอบอกว่า ฉันปลื้มมากที่คุณมาหาฉัน

Everyone, I just want to say how delighted I am that you came to see me.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่มันก็ทดแทน ด้วยสิ่งที่ทำให้ผมปลื้ม

But it made up for it with something that really pleased me.

— The Tin Mine (2005)

คุณอาจไม่ปลื้มที่ต้องมาจัดเตรียมงาน

You might not be thrilled about having to organize the event.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันปลื้มเธอมาก

I really admire you.

— นครดารา (2016)

ฉันปลื้มเขาสุดๆ

I’m totally smitten with him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผู้หญิงปลื้ม

The woman is a fan.

— May Who? (2015)

คุณทำให้ฉันปลื้ม

You make me proud.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แค่อยากให้พี่เฟมปลื้มอะ

I just want P’Fame to be proud of me.

— May Who? (2015)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุด แต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันคงจะปลื้มสุดๆ ตอนที่ฉันซื้อนิตยสารนี่ครั้งแรก "เดอะ บีทเทิ่ลส์" ขึ้นปก

I must have been thrilled when I first bought this magazine with The Beatles on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

Sounds similar to

ปล้ำ p l a m ˥˩