Yap.Town

พัฒนา

develop, improve

pʰ a t̚ ˦˥ tʰ a ˦˥ n aː ˧
verb Uncommon #4,287
develop, improve
TH: เราควรพัฒนาทักษะของเรา
EN: We should develop our skills.

คุณต่อต้านการพัฒนาระเบิดไฮโดรเจนล่ะ?

Are you opposed to developing the hydrogen bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีการพัฒนา ทั้งเรื่องตอบคำถามในห้องหรือการบ้าน

There has been no improvement, either in answering questions in class or in doing homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพัฒนาตัวเองเยอะ

I've improved myself a lot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราจะได้พัฒนาประเทศชาติได้

That way, we can develop our country.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ .ระบบกำลังเปลี่ยน กำลังพัฒนา

That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ

We’ll finally get to develop the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่อยากพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

I just want to keep improving myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาไม่ยอมพัฒนาเอง

He refuses to improve on his own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เค้าพัฒนาที่ดินแถวนี้

They’re developing the land around here.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เวลานั้นดูเหมือนเรา จะพัฒนาอะไรไม่ได้

But at that time, it seemed like we couldn't make any progress.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าจะพัฒนาตัวเอง

I will improve myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝีมือการเล่นของข้าพัฒนาขึ้นทุกวัน

My playing skills improve every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่พัฒนาเมือง คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

You don't need to worry about urban development.

— ฮีโร่ (2002)

ลาร์ส รู้มั้ยว่าการแพทย์พัฒนาขึ้นมาก ทุกอย่างดีขึ้น

Lars, did you know that medicine has advanced a lot? Everything’s better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขารู้ว่าลูกพัฒนาได้ไกลเกินวัย

He knows that his child is far more advanced than others their age.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สอนพวกเด็กสมองไม่พัฒนา ไม่ปกติน่ะ

I teach kids with developmental disabilities—kids who aren’t considered normal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วมันจะค่อยๆ พัฒนาไปเอง

And it will gradually improve on its own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพื่อพัฒนาอะไร?

What are you developing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แก่ขนาดนี้ แก่ขนาดนี้ ไม่เคยพัฒนาตัวเอง เอาแต่โกรธโทษนั่นโทษนี่

At your age, you still haven’t worked on yourself. All you do is get angry and blame this and that.

— Hunger (2023)

แล้วก็ไม่มีวี่แววว่าจะพัฒนาได้

And there’s no sign that it’s going to improve.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดังนั้นทุกวินาทีที่ผ่านไป เอ็ดเวิร์ดสามารถพัฒนาตัวเองได้ตลอดเวลา

So with every passing second, Edward can keep improving himself.

— Fast & Feel Love (2022)

เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดในประเทศที่พัฒนาแล้ว

Something like this shouldn’t happen in a developed country.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

น้ำเองยังต้องพัฒนา ฝีมือตัวเองอีกมากค่ะ

I still have a lot to improve on, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเอามาพัฒนาต่อ

I built on it further.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องบอกว่า ก็อยากไปเรียนรู้ประสบการณ์ใหม่ มาพัฒนาสาขาที่เมืองไทย

I have to say, I’d like to gain new experiences and help develop the field back in Thailand.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แนวคิดอิสระ ที่จะพัฒนาโลกของเรา ทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?

Why should we cling to a single ideology when independent thinking can help develop our world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)