Yap.Town

แต่ไม่

but not

→ แต่
phrase Very common #578
but not ไม่ negates the word or phrase that follows it.
TH: อยากไป แต่ไม่ว่าง
EN: I want to go, but I’m not free.

บัมปี้รวย แต่ไม่รวยแบบคนขาว

Bumpy is rich, but not rich like white people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สวยน่ารัก แต่ไม่แรด

Pretty and cute, but not slutty.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ไม่กล้าพูด ที่ผมบอกว่าฝันถึงคุณบ่อยๆ เป็นความจริง

But I was too shy to tell you that I dream about you often. It’s true.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ไม่เปลี่ยนอะไรเลย

But nothing changed at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่เลย

But not at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ไม่ซะล่ะ

But why not?

— पीकू (2015)

ฉันตั้งใจฟัง แต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

I listened carefully, but I couldn’t hear anything at all.

แต่ไม่ได้ความสักนิด

But it doesn't make any sense at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ไม่ป่าเถื่อน

but not barbaric

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกกองทัพป่าเถื่อน แต่ไม่โง่

They’re barbaric, but not stupid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ไม่รับปาก

But I can't promise.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ไม่นึกเลยว่าจะเป็นอย่างที่ได้เห็นอยู่ข้างล่าง

But I never imagined it would be what I saw below.

ขอบใจ มาร์ค แต่ไม่ล่ะ

Thanks, Mark, but no thanks.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอกินยาตาย ทิ้งจดหมายไว้ แต่ไม่เซ็น

She took an overdose, left a note, but didn’t sign it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะตายที่นี่ แต่ไม่เสียดาย

I’m going to die here, but I have no regrets.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใหญ่ ดีแต่ไม่สว่างเท่าของคุณ

It’s big and nice, but not as bright as yours.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ไม่อีกแล้ว

But not anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ไม่รักษาความสะอาดกันเลย

But they don’t keep themselves clean at all.

— May Who? (2015)

ฉันพูดได้ค่ะ แต่ไม่ดีนัก

I can speak it, but not very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เห่าเก่งแต่ไม่กัด

All bark and no bite.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่จุดใหญ่ แต่ไม่ตั้งใจฟังกันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่, แต่ไม่ทั้งหมด

Yes, but not all of it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คิด แต่ไม่ตลอดเวลา

Think, but not all the time.

— โซลาริส (1972)

ใส่ใจแต่กับเรื่องชัยชนะ แต่ไม่รับรู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย

All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ไม่ไม่ไม่ ฉันเจอแต่คำนี้

But no, no, no—I only came across this word.

— ชิคาโก้ (2002)

แกขายยาที่นี่ แต่ไม่บอกว่าแกไม่รู้ยังงั้นเหรอ

You sell medicine here, and you're telling me you don't know?

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอบคุณแต่ไม่ดีกว่า

Thanks, but I’d rather not.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ไม่อุ่นขึ้นเลย

But it didn't get any warmer at all.

— The Road Home (1999)

แต่ไม่คุณยังยอมช่วยเธอ

But you still agreed to help her.

— ชิคาโก้ (2002)