แต่ไม่

but not

→ แต่

phrase Very common #574

but not Used to contrast something with a negative statement or refusal. Depending on context, it can introduce a complete clause or stand as a short response meaning “but no” or “but I won’t.”

TH: ฉันอยากไป แต่ไม่วันนี้

EN: I want to go, but not today.

แต่ไม่รับปาก

But I can't promise.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แก ขายยา ที่นี่แต่ไม่บอกว่า แก ไม่รู้ยังงั้น เหรอ

You sell medicine here, and you're telling me you don't know?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ไม่มีหลักฐาน เหลือ เลยนี่สิ

But there’s no evidence left at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ไม่ป่าเถื่อน

but not barbaric

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ไม่เลย

But not at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ไม่มีความรัก ระหว่างเรา หายไป

But the love between us hasn’t disappeared.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ไม่รู้ตัว

but didn't realize it

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ไม่ซะ ล่ะ

But why not?

— पीकू (2015)

แต่ไม่มีประสบการณ์

But I have no experience.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ไม่อีกแล้ว

But not anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เห่า เก่งแต่ไม่กัด

All bark and no bite.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ไม่เปลี่ยน อะไรเลย

But nothing changed at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่เสียดาย

But I don’t regret it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ไม่กล้า พอที่จะ เรียก ต่อหน้า

But I’m not brave enough to call out to them face-to-face.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สวย น่ารักแต่ไม่แรด

Pretty and cute, but not slutty.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉัน พูดได้ค่ะแต่ไม่ดีนัก

I can speak it, but not very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บัมปี้รวยแต่ไม่รวย แบบ คนขาว

Bumpy is rich, but not rich like white people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ไม่อุ่นขึ้น เลย

But it didn't get any warmer at all.

— The Road Home (1999)

แต่ไม่ทั้งหมด

But not all of it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดีแต่ไม่สว่าง เท่า ของคุณ

It's good, but not as bright as yours.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวก กองทัพ ป่าเถื่อนแต่ไม่โง่

They’re barbaric, but not stupid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใส่ใจ แต่กับ เรื่อง ชัยชนะแต่ไม่รับรู้อะไร เกี่ยวกับ โลก เลย

All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอบใจมาร์คแต่ไม่ล่ะ

Thanks, Mark, but no thanks.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ไม่คุณยัง ยอม ช่วยเธอ

But you still agreed to help her.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเขา โดน ตำรวจ จับแต่ไม่โดน โทษ ประหาร เพราะเขา มี เสียเงิน ไป เยอะ

They were arrested by the police but weren’t sentenced to death because they had paid a lot of money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช่จุด ใหญ่แต่ไม่ตั้งใจฟัง กันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ไม่ไม่ไม่

But no, no, no.

— ชิคาโก้ (2002)

คิดแต่ไม่ตลอดเวลา

Think, but not all the time.

— โซลาริส (1972)

บันทึก ของ ตำรวจ ระบุว่า พยาน คนนั้น ได้ยินเสียง ร้องแต่ไม่เห็นว่า มีใคร ออกไปจากห้อง

The police report states that the witness heard a scream but did not see anyone leave the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)