จนกว่า

อยู่ที่นี่จนกว่าฝนจะหยุดนะ

Stay here until the rain stops.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุด จนกว่าเจ้าตัวหนึ่งจะเล่นได้ทันเวลา

We’ll stay here as long as possible, until one of them can play in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่จนกว่าคุณจะฟื้นตัวเท่านั้น

But only until you recover.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราต้องสู้อย่างเข้มแข็งจนกว่ากองหนุนจะมาถึง

We must fight bravely until reinforcements arrive.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาไม่ยอมกิน จนกว่าเขาจะ

He refuses to eat until he...

— पीकू (2015)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่ จนกว่ามันจะพูด ถูกของแก กาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จนกว่าเธอจะหาที่อยู่ได้

Until you find a place to live.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าทำอะไรอีกจนกว่าหนูจะกลับนะคะ

Don't do anything else until I get back, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คลาร่าจะไม่หยุดจนกว่า

Clara won’t stop until...

— Tropa de Elite 2 (2010)

ห้ามใครไปไหนจนกว่าหมอจะอนุญาต

No one is allowed to leave until the doctor gives permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาจะไม่ปล่อย จนกว่าผู้ต้องหาจะถูกจับ

He won't let up until the suspect is arrested.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ ข้าสัญญานะว่าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้

But I promise I won't kill you until you get up here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ห้ามเคลื่อนย้ายจนกว่าเราเช็คเสร็จ

Do not move it until we finish checking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และอีกอย่าง ระบบคลองปิดจนกว่าเมืองจะยอมตกลง

And one more thing: the canal system will remain closed until the city agrees.

อย่าปล่อยให้เขาขับรถล่ะ จนกว่าเขาจะสร่างเมา ฉันจะทำอะไรไปให้กินกันระหว่างทาง

Don’t let him drive until he’s sober. I’ll make something for us to eat along the way.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จนกว่าเราจะหาหลักศิลาเจอ ต้องให้เธอช่วยล่ะนะ

Until we find the stone inscription, we'll need your help.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำลายเมืองต่างๆ ความโกรธของโอห์มจะไม่สงบลง จนกว่ามันจะอดตาย

Destroying city after city won’t appease Ohm’s rage until it starves to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะเตะตูดของคุณจนกว่าพวกเขาจะมีเลือดออก!

I’ll kick your ass until it bleeds!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติ จนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

Then let Gong Gong live in shame for the rest of his life, until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทางนี้ จนกว่าที่ศาลจะเห็นสมควร ว่าลงโทษพวกมันในสถานใด

Until the court decides what punishment to impose on them.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันไม่อยากบอกจนกว่าเราใกล้จะถึงบ้าน

I don't want to tell you until we're almost home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าทำอะไรโง่ๆ จนกว่าข้าจะลงไป

Don't do anything stupid until I get down there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ถ้าแกขัดขืน ฉันจะไม่หยุด จนกว่าแกจะตาย

But if you resist, I won't stop until you're dead.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ซึ่งคุณสามารถพลิกหน้าได้ จนกว่าคุณจะเรียนจบหรือลาออก

And you can turn the page until you graduate or drop out.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมจะพักอยู่ที่นี่จนกว่าเด็กจะเกิด

I’ll stay here until the baby is born.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณยายจะอยู่จนกว่าคุณพ่อเธอจะกลับมานะ

Grandma will stay until your dad comes back.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมจะสวดภาวนาไปเรื่อยๆ จนกว่าประเทศของผมจะเป็นอิสระ

I will keep praying until my country is free.

— สดุดีวันวาน (2006)

จนกว่าพวกเขาจะประหารเจ้าต่างหาก

Not until they execute you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบ จนกว่าเขาจะตาย และเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จนกว่าคำตัดสินจะออกมา

Until the verdict is delivered.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จนกว่าเราจะปล่อยนาย

Until we let you go.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จนกว่าภารกิจจะบรรลุ แกนดาล์ฟ

Until the mission is accomplished, Gandalf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่จนกว่าองค์หญิงจะกลับมาพร้อมเครื่องบินติดปืนนะ

Just until the princess comes back with the gunship, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่รัก ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น จนกว่าเขาจะนั่งที่โต๊ะ

Darling, I don’t mind at all—until he sits down at the table.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราสองคนผัวเมียต้องอยู่ด้วยกัน จนกว่าความตายจะพรากจากกันนั่นแล

We husband and wife must stay together until death do us part.

— นางนาก (1999)

จนกว่าพายุจะผ่านไป

Until the storm passes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วฉันก็ยังไม่ได้รับส่วนแบ่งจนกว่าเรือจะเสร็จ!

And I still won’t get my share until the boat is finished!

ค้นหาความจริงจนกว่าคนอื่นๆ จะยอมรับมัน

Seek the truth until others acknowledge it.

— ฮีโร่ (2002)

เราจะคอยจนกว่าเจ้าจะพร้อม

We’ll wait until you’re ready.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราควรไปต่อ จนกว่ากำลังเสริมจะมา

We should keep going until reinforcements arrive.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ห้ามแอบหายใจ จนกว่ารถจะลงจากสะพานนะ

But no sneaking a breath until the car is off the bridge, okay?

— Dorm (2006)

เราจะมัดเธอ แล้วบังคับให้เธอบอก ไม่ต้องให้อาหารจนกว่าเธอจะบอกเรา

We’ll tie her up and force her to tell us. Don’t feed her until she does.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ ผมจะเก็บไว้อย่างดี เก็บไว้จนกว่าพ่อจะไม่ขอดู

No, I’ll keep it safe and hold on to it until Dad stops asking to see it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่น้องทั้งหลาย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าทุกคนจะเงียบ

Brothers and sisters, nothing will happen until everyone is quiet.

ช่วยทนไปก่อนนะ จนกว่าผมจะทำความสะอาดห้องเสร็จ

Please bear with me for now until I finish cleaning the room.

— ฮีโร่ (2002)

ปั๊มต่อไปจนกว่าน้ำจะออกมาเย็นนะ

Keep pumping until the water comes out cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรื่องที่ต้องเก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคนจนกว่าเธอจะออกเรือ

It has to stay between the two of us until you set sail.

คงจะอีกนานล่ะ จนกว่าลูกจะแก่นั่นล่ะ

It’ll probably be a long time—until you’re old, I suppose.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราไม่ควรทำอะไรจนกว่ารถไฟจะจากไป

We shouldn’t do anything until the train has left.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)