be involved in, concern, snag, catch on
กับแม่ของเธอน่ะถ้าเกี่ยวกับการพิจารณาคดี
As for her mother, if it’s about the trial...
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
นี่มันเกี่ยวกับการทำกับข้าวของคุณ
This is about your cooking.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พ่อมาเกี่ยวอะไร
What does Dad have to do with this?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
อย่าเอาแดเนียลมาเกี่ยว
Don't drag Daniel into this.
ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว
Soon it will be time to harvest the rice.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ผู้เฒ่าจักเกี่ยวข้าวกันยามใดฤ
Old man, when shall we harvest the rice?
คนที่นี่ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย
The people here have nothing to do with it at all.
อย่าเอาเรื่องอึพ่อมาเกี่ยวนะ
Don’t bring up the whole dad’s-poop thing.
— पीकू (2015)
ผมไม่ได้อยากลากพี่เข้ามาเกี่ยวเลย
I didn't want to drag you into this at all.
— โหด เลว ดี (1986)
มันไม่ง่ายแบบนั้นอิมรานมีพ่อแม่เรามาเกี่ยวด้วย
It’s not that simple, Imran. Our parents are involved too.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เราไม่ได้เกี่ยวกันทางกฎหมายอยู่แล้ว
We’re not legally related in the first place.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
มันเกี่ยวกับการโจมตีผู้หญิง
It’s about attacking women.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
มันเกี่ยวอะไรกันเบียทริซด้วย
What does Beatrice have to do with it?
— Il postino (1994)
สามีคุณไม่ได้หยุดยุ่งเกี่ยวกับพรรคคอมมิวนิสต์ถูกไหมครับ?
Your husband hasn’t stopped associating with the Communist Party, has he?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว
Don't drag me into this.
— Los lunes al sol (2002)
ทำไมดึงฉันเข้าไปเกี่ยวด้วย
Why drag me into it? It concerns me too.
โบลูกน้องของท่านทีตากหากที่เข้าไปเกี่ยว
It was Bo, Than Tee’s subordinate, who got involved.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
อาจจะเกี่ยวกัน.
It might be related.