get involved, be involved, be related to, concern
อย่าเอาแดเนียลมาเกี่ยว
Don't drag Daniel into this.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา
And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.
— The Murderer (2023)
ทำไมดึงฉันเข้าไป เกี่ยวด้วย
Why drag me into it? It concerns me too.
— पीकू (2015)
พวกมึงคุมชาวบ้านเกี่ยวข้าว
You assholes are making the villagers harvest rice.
— Bang Rajan (2000)
มันเกี่ยวกับการที่คุณบินคอมพิวเตอร์
It has to do with you flying a computer.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ข้าวก็ยังเกี่ยวมิสิ้น
The rice still hasn’t all been harvested.
ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว
Soon it will be time to harvest the rice.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ผู้เฒ่า จักเกี่ยวข้าวกันยามใด ฤ
Old man, when shall we harvest the rice?
เกี่ยวเหี้ยอะไรวะเนี่ย
What the hell does this have to do with anything?
— Where We Belong (2019)
เพลานี้ข้าวคงสุกจนเกี่ยวได้
By now, the rice should be ripe enough to harvest.
ผมไม่ได้อยากลากพี่เข้ามาเกี่ยวเลย
I didn't want to drag you into this at all.
— โหด เลว ดี (1986)
ส่วนที่เหลือเกี่ยวเรือของพวกเขาไว้กับเรือฉัน
The rest tied their boat to mine.
ฉันอาจลองบังคับเรือให้ตะขอเกี่ยวหลุด ซึ่งเห็นชัดว่าไม่สำเร็จ
I might try maneuvering the boat to free the hook, which clearly didn't work.
มันไม่ง่ายแบบนั้น อิมราน มีพ่อแม่เรามาเกี่ยวด้วย
It’s not that simple, Imran. Our parents are involved too.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
อย่าเอาเรื่องอึพ่อมาเกี่ยวนะ
Don’t bring up the whole dad’s-poop thing.
กูเกี่ยวส่วนของมึงให้เอง
I’ll hook you up with your share myself.
เกี่ยวเรากลางอากาศไม่ได้หรอก
You can't catch us in midair.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
อาจจะเกี่ยวกัน.
It might be related.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
มิเยี่ยงนั้นข้าวที่เหลือเกี่ยวอีกครึ่ง เราจักกลับมาเกี่ยวมิได้
Otherwise, we won’t be able to come back and harvest the other half of the rice.
เชือกเกี่ยวเรือเส้นสุดท้ายถูกตัดออก
The last mooring rope was cut loose.
พ่อมาเกี่ยวอะไร
What does Dad have to do with this?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มันไม่ใช่จะเกี่ยวในเรื่องกลัวเท่านั้น
It’s not just about fear.
เด็กนั่นมาที่นี่บ่อย แต่การตายของ ปาร์คแฮจุง กับ ชาแทชิกก็ไม่น่าเกี่ยวกัน
That kid comes here often, but Park Hae-jung’s death probably has nothing to do with Cha Tae-shik’s.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เดี๋ยวกูเกี่ยวให้เอง
I’ll take care of it myself in a bit.
นี่มันเกี่ยวกับการทำกับข้าวของคุณ
This is about your cooking.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
มันเกี่ยวกับการโจมตีผู้หญิง
It’s about attacking women.
คนที่นี่ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย
The people here have nothing to do with it at all.
อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว
Don't drag me into this.
— Los lunes al sol (2002)
เราไม่ได้เกี่ยวกันทางกฎหมายอยู่แล้ว
We’re not legally related in the first place.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)