Yap.Town

พวกท่าน

you (plural, polite or respectful)

pronoun · 2nd-person plural formal Common #3,088
you (plural, polite or respectful) Refers to more than one person; respectful in tone.
TH: พวกท่านมาจากที่ไหน
EN: Where are you all from?

ข้ายังเป็นซวนและข้าก็ยังวิ่งมาที่นี่ เพื่อเตือนพวกท่านทุกคน

I am still Xuan, and I came running here to warn you all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่อคืน ชาวบ้านเหล่านี้พยายามอย่างหนัก ที่จะช่วยยานของพวกท่าน

Last night, these villagers worked very hard to help your spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้ารู้ว่าพวกท่านมาที่นี่เพราะอะไร

I know why you all came here.

แต่ถ้าข้าไม่อยากให้พวกท่านอ่านอยู่ดี จะต้องทำอย่างไรเล่า

But what if I still don’t want you to read it—what should I do?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กัปตันของพวกท่านอยู่ที่ไหน?

Where is your captain?

ข้ามีเรื่องอยากให้พวกท่านช่วย

I have something I’d like you all to help me with.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป ข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อแม่หนูชอบเหว่ยถง แต่ว่า พวกท่านมาจากแผ่นดินใหญ่ไม่ได้

My parents like Weitong, but they can’t come from mainland China.

— 囍宴 (1993)

พวกท่านล่วงหน้าไปก่อน

You all go on ahead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะไม่ได้เจอพวกท่านอีกแล้ว

I’ll never see you all again.

— นาจา 2 (2025)

ขอบคุณพวกท่านมาก

Thank you all very much.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าทำให้พวกท่านล้มเหลว

I have failed you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ที่พวกเขาจ่ายเงินเพราะฉันไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของพวกท่าน

They paid because I’m not their biological child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นางไม่เป็นไร เจ้าหญิงของพวกท่านไม่เป็นไร!

She’s all right. Your princess is all right!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงตอนนี้เพิ่งจะคิดถึงพวกท่านเรอะ?

You’re only just thinking of them now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกท่านคงอยู่ที่นี่อย่างลำบาก

You must be having a hard time here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกท่านรอดกลับมาแค่นี้

This is all of you who made it back alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หนูไม่มีเจตนา จะหลอกลวงความรักของพวกท่าน

I never meant to deceive you about love.

— 囍宴 (1993)

พวกท่านขี้โกง

You’re all cheaters.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขอพลังจงอยู่ในตัวพวกท่าน

May the Force be with you.

— โรม่า (2018)

พวกท่านทั้งคู่มีงานยุ่งมาก

You’re both very busy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันดีใจที่พวกท่านปลอดภัย

I'm glad you're safe.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกท่านหิวกันรึเปล่า

Are you all hungry?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตอนนี้เราเพิ่งฝังศพให้คนของพวกท่านไปเอง

We just buried one of your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกท่านเคยเห็นรูปเหว่ยถงแล้ว

Have you all seen Weitong's picture yet?

— 囍宴 (1993)

พวกท่านจะทำอะไร

What are you going to do?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกท่านก็เหมือนกับโทลเมเกียนั่นแหละ

You’re just like the Tolmegeans.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยึดมั่นในจุดประสงค์ของพวกท่าน

Stay committed to your purpose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าพวกท่านจะก่อสงคราม ท่านต้องมีเหตุผล

If you are going to wage war, you must have a reason.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกท่านต้องส่งคนส่งสารมาประกาศสงครามก่อน

You must send a messenger to formally declare war first.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพวกท่าน

The rest is up to you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกท่านสนิทกับพ่อ ยิ่งกว่าน้องแท้ๆ ซะอีก

You’re closer to Dad than even his own younger siblings are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกท่านนี่บ้าสิ้นดี

You people are absolutely insane.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวขอรับ พวกท่านฟังก่อน

Wait, let me have your attention first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แปลว่าพวกท่านก็ทำให้มันโจมตีเพจิเตะเหมือนกัน

So that means you made it attack Pejite too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกท่านทำอะไรลงไป

What have you done?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอแสดงความยินดี กับพวกท่านทุกคน

Congratulations to you all.

— Once Upon a Star (2023)

พวกท่านต้องวิ่งหนี

You all must run away.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกท่านพูดถึงเขาไม่หยุดปาก

You all never stop talking about him.

— 囍宴 (1993)

พวกท่านเลือกตัวประกันได้ เตรียมทุกอย่างไว้สำหรับตอนเช้า

You may choose the hostages; have everything ready for the morning.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)