fate, destiny
เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า
He said it was the fate of people who lived by the rotten sea.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
You cannot escape your destiny.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ชะตาคงลิขิต ไม่ให้ฉันได้แก้ตัว
Fate must have decided that I wouldn’t get a chance to redeem myself.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เขาเพิ่งสารภาพความผิดที่มีโทษแขวนคอ แล้วก็เลือกชะตาของตัวเองแล้ว
He had just confessed to a crime punishable by hanging, and he had already chosen his own fate.
จอขาดน่ะ ยังดีกว่าชะตาขาดนะหัวหน้า
A cracked screen is better than meeting your end, boss.
— Once Upon a Star (2023)