ชะตา

วันนี้ชะตาขาด

Today is the day I die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชะตาไม่อยากให้ขึ้นรถคันนั้น

Fate didn’t want me to get on that vehicle.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นชะตารึยัง

Can you see your fate yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครๆก็เป็นพระเจ้าได้ทั้งนั้นถ้าควบคุมชะตาตัวเองได้

Anyone can be a god if they can control their own destiny.

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านยิปชะตากำหนดให้เราได้มาเจอกัน

Master Yip, fate has brought us together.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ชะตาส่งเมียฉันเข้าโรงพยาบาล

Fate landed my wife in the hospital.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชะตาไม่อยากให้ฉันกินกล้วย

Fate doesn't want me to eat bananas.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จนคิดตัดใจชะตาคงลิขิตไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Until I finally gave up, fate must have decreed that I would never get a chance to make amends.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้ชะตาคนเรานี่ประหลาดแท้

Fate is a strange thing indeed.

— นางนาก (1999)

หรือคิดว่าเป็นภาพลวงตามันคือชะตา

Or do you think it’s an illusion? It is fate.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ชะตาอยากให้รีบหาส้วม

Fate wants me to hurry and find a bathroom.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชะตา

Fate

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะไปฝืนชะตาได้ยังไง

How could I defy fate?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)