จ่ายเงิน

จ่ายเงินผมมาก่อน

Pay me first.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่อาจตำหนิบาร์โลว์ที่ต้องการให้จ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าที่ฉันสั่งได้

I can’t blame Barlow for wanting me to pay upfront for the items I ordered.

หากต้องจ่ายเงิน ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่จ่าย

If payment is required, I’ll be the first to pay.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กำหนดการจ่ายเงินทำให้ฉันกังวล

The payment schedule worries me.

เราจ่ายเงินให้ขับ ไม่ใช่นั่งเฉยๆ

We’re paying you to drive, not just sit there.

— पीकू (2015)

จ่ายเงิน

Pay.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใครแม่งจะสน ถ้าต้องจ่ายเงินสามแสน

Who the fuck would care if they had to pay 300,000?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณต้องจ่ายเงินก่อน

You have to pay first.

เดี๋ยวกูจ่ายเงินมึง สามพัน พอหรือเปล่า

I'll pay you three thousand baht. Is that enough?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอทำเครื่องหมายไว้ว่าเจ้าหนี้รายไหนกำลังสร้างปัญหาและควรจ่ายเงินให้พ้นทาง

She marked which creditors were causing problems and should be paid off to get them out of the way.

ก็จ่ายเงินมา

Then pay up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จ่ายเงินกูมา

Pay me the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กา ถ้าไม่เสร็จพรุ่งนี้ ฉันไม่จ่ายเงินนะ

If it’s not done by tomorrow, I’m not paying.

— पीकू (2015)

ที่พวกเขาจ่ายเงินเพราะฉันไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของพวกท่าน

They paid because I’m not their biological child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จ่ายเงินมาแล้ว

I've already paid.

— 一个都不能少 (1999)

บ้านมินิมอล ก็ไม่ต้องจ่ายเงินมินิมอลก็ได้

A minimalist home doesn’t have to come with a minimalist price tag.

— Happy Old Year (2019)

ฉันซื้อตั๋วหนี้มูลค่าหลายล้านสแตนดาร์ด โดยจ่ายเงินจริงไปเพียงหลายหมื่นสแตนดาร์ด

I bought debt notes worth several million standards, paying only tens of thousands of standards in real money.

ก็กวางจูมันอันตราย คุณเลยต้องจ่ายเงินไว้ก่อน

Gwangju is dangerous, so you have to pay in advance.

— A Taxi Driver (2017)

ลองถามคนจ่ายเงินดูนะ

Try asking the person who paid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอบอกคริสว่าจะไม่ได้ไม้เพิ่มแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะจ่ายเงิน

She told Chris he wouldn’t get even a single scrap more wood until he paid.

ถ้าคุณอยากจ่ายเงินซื้อ ก็จ่ายได้เลย

If you want to pay for it, go ahead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณมีเวลาหนึ่งเดือนจ่ายเงิน

You have one month to pay.

หลังปีใหม่ วันที่สี่ ผมไปจ่ายเงินเลย

I went to pay on January 4, right after New Year’s.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณจ่ายเงินน้อยรึไง

Did you pay very little or what?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนดูเขาจ่ายเงินมาดูเธอ

People paid to watch you.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้บอกว่าจ่ายเงินซื้อตั๋วหนี้มาเท่าไร

I didn't say how much I paid to buy the debt instrument.

“ทำไมใครถึงยอมจ่ายเงินซื้อหนังสือพิมพ์ล่ะ?”

Why would anyone pay for a newspaper?

นี่ คุณยังไม่จ่ายเงินเลย

Hey, you still haven’t paid.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมจะจ่ายเงินได้หรือยัง

Can I pay now?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นต้องจ่ายเงินก่อนนะ

You have to pay for that first.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จ่ายเงินมาสักทีเถอะน่า

Just pay already, come on.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าไม่ดีก็ไม่ต้องจ่ายเงิน

If it’s not good, you don’t have to pay.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“ไม่เหมือนหุ้นเรือสามเสากระโดงพวกนี้ ที่เลื่อนจ่ายเงินส่วนแบ่งไปเรื่อย ๆ”

Unlike these three-masted sailing ship stocks, which keep postponing dividend payments.

เผอิญ เมื่อกี้อะครับ คนที่เคยมาดูบ้านอีกคนหนึ่ง เขาเพิ่งจ่ายเงินซื้อบ้านไปครับ

By the way, the other person who came to look at the house just paid for it.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นก็ต้องให้จ่ายเงินก่อน

Then you’ll have to pay first.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่คิดจะจ่ายเงินซื้อเบียร์อ่อนหรือไวน์ผสมน้ำ ถ้าเลี่ยงได้

I don’t plan to pay for weak beer or watered-down wine if I can avoid it.

ฉันจ่ายเงินก้อนสุดท้ายเป็นสแตนดาร์ดให้บอมบาสติโก

I paid the final lump sum to Bombastico as a standard payment.

พวกเขาจ่ายเงินจ้างเราออกแบบ

They paid us to design it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเคยจ่ายเงินสร้างเรือมาแล้ว

I've already paid to have a boat built.

คุณจ่ายเงินแล้ว

You've already paid.

ตามฉันมาจ่ายเงิน

Follow me to pay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จ่ายเงินหรือ?

Do I have to pay?

ใครเป็นคนบอกให้ทำ คุณต้องจ่ายเงินเรา

Who told you to do it? You have to pay us.

— 一个都不能少 (1999)

ตกลง ปีนึง ฉันจ่ายเงินแล้วหมายความว่า พวกนายไปไกลๆ ได้แล้ว

Fine, I’ve paid for a whole year, so that means you guys can get lost now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมจ่ายเงินเข้ามานะ.

I’ve made the payment.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะได้จ่ายเงินออกมา

Then we can pay the money out.

— पीकू (2015)

ทำไมจะมีใครจะจ่ายเงินเพื่อมาที่นี่ เพื่อดูการแข่งขัน

Why would anyone pay to come here to watch the competition?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)