อยู่บน

ฉันได้ยินเสียงมันเคาะประตู มันอยู่บนห้องใต้หลังคา!

I heard it knocking on the door. It’s in the attic!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่โอเวนส์พอร์ตอยู่บนสตาร์แลนดิง

But Owensport is on Star Landing.

ไม่ใช่ว่าฉันจะระมัดระวังน้อยลงหากอยู่บนเรือนอร์ทสตาร์

It’s not like I’d be any less careful if I were on the North Star.

จากนั้นก็ยืนยันว่าแป้งดิบรสชาติแย่และไม่สุกพอเมื่ออยู่บนเนื้อ

Then they confirmed that the raw batter tasted bad and wasn’t cooked enough on the meat.

แล้วมิ้งจะจำชื่อน้องที่อยู่บนสแตนด์ ทั้งหมดได้ยังไง

Then how is Ming supposed to remember the names of all the kids on the stand?

— May Who? (2015)

ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

I’ve lost track of how long I’ve been on the bus. It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

มันอยู่บนห้องใต้หลังคา!

It’s in the attic!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยู่บนน้ำวันวันครึ่งไม่ได้ทำให้ตัวสะอาดสดชื่นนัก

Spending a day and a half on the water didn’t leave me feeling very clean or refreshed.

จูนก็ไม่อยู่บนห้องเหมือนกัน

June isn’t in the room either.

— The Murderer (2023)

ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้ เราจะตรงไปที่พื้นผิว

If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เมื่ออยู่บนลู่วิ่ง ก็จะนำ หนุมาน ไปไว้บนนั้นด้วย

When on the treadmill, we’ll put Hanuman on it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทอมอยู่บนเที่ยวบินเดียวกับผม

Tom is on the same flight as me.

ผมมีมันอยู่บนยาน

I have it on the spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ

I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันอยู่บนต้นไม้

It’s in the tree.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทั้งดีเซล ตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนหลักการนี้

Even diesel—now everything is based on this principle.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ภารกิจของพวกเจ้า แขวนอยู่บนเส้นด้าย

Your mission hangs by a thread.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วข้ามาอยู่บนกำแพงนี้ได้ยังไง?

So how did I end up on this wall?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอแต่งตัวต่างจากตอนอยู่บนเรือใบอย่างสิ้นเชิง

She dresses completely differently from when she’s on the sailboat.

ผ้าเช็ดตัวอยู่บนราว

The towel is on the rack.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้าน ยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ที่อยู่บนจดหมายเป็นลายมือเขานี่

But the address on the letter is in his handwriting.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนี้เราย้ายมาอยู่บนสวรรค์แล้ว

We’ve moved to heaven now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คีธซึ่งขึ้นไปอยู่บนท่าแล้ว ช่วยส่งตัวแคตก่อน แล้วค่อยช่วยฉันขึ้นไป

Keith, since you're already up on the dock, pull Cat up first, then help me up.

การอยู่บนนอร์ธสตาร์วันแล้ววันเล่าไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอลงเลย

Spending day after day aboard the North Star hasn’t weakened me at all.

“อ่าวพาร์สันส์น่ะหรือ นั่นอยู่บนรูบริคัม” ดีทริชพูด

“Parsons Bay? That’s on Rubricum,” Dietrich said.

ระเบิดเราอยู่บนหอคอยนะ

Our bomb is on the tower.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะอยู่บนเครื่องลำนั้นเอง

I’ll be on that plane.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันมีเพื่อนอยู่บนเรือลำนั้นหลายคน

I have several friends on that boat.

อย่างไรก็ตาม ครอบครัวเธอที่เวสต์พอร์ตเลี้ยงเธอมาให้ใช้ชีวิตอยู่บนน้ำ

However, her family in Westport raised her to live on the water.

ผมคงชอบ ได้ไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ผมอิจฉาจัง

I think I’d like living on another planet. I’m so jealous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนอยู่บนรถม้า เขาใช้ผ้าห่มห่อตัวแม่ไว้ตลอดทาง

While they were in the carriage, he kept his mother wrapped in a blanket the entire way.

— The Road Home (1999)

กัปตันยังคงอยู่บนสะพาน!

The captain is still on the bridge!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เหมือนอยู่บนเบาะหลังรถเลยนะ

It feels just like sitting in the back seat of a car.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีโหม๋ กูบอกให้หยุด อยู่บนเนินอย่างเนี้ย

Hey, I told you to stop! You're up on the hill like that.

— The Paradise of Thorns (2024)

มนุษย์ถ้ำของเรามีลิงอยู่บนหลังของเขา

Our caveman has a monkey on his back.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นางฟ้าก็ต้องอยู่บนสวรรค์สิ

Angels belong in heaven, after all.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตำรวจเปรียบเทียบลายนิ้วมือบนปืนกับที่อยู่บนประตู

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

ที่อยู่บนทางหลวงสายเก่านั่น นั่นต้องเป็นโรงแรมเบทส์แน่

The one on the old highway—that must be the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

อากาศหนาวและเราก็อยู่บนที่สูง

It’s cold, and we’re at a high altitude.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดูเหมือนเขาต้องทำแบบนี้บ่อยมากตอนอยู่บนลิวฮอน

It looks like he has to do this a lot when he’s on Liuhon.

บางทีญาติที่นายตามหาอาจจะอยู่บนนี้ก็ได้นะ

Maybe the relative you’re looking for is up here.

— The Protector (2005)

มาห์ทิม ของนั่นยังไม่อยู่บนรถบรรทุกเลย

Mahtim, that thing isn’t on the truck yet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)