be on
ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน
I’ve lost track of how long I’ve been on the bus.
— 2046 (2004)
ผ้าเช็ดตัวอยู่บนราว
The towel is on the rack.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เดียวดายอยู่บนยอดเขา
Alone atop the mountain.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ทั้งดีเซลตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนหลักการนี้
Even diesel—now everything is based on this principle.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ทอมอยู่บนเที่ยวบินเดียวกับผม
Tom is on the same flight as me.
มันอยู่บนห้องใต้หลังคา!
It’s in the attic!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แต่ที่อยู่บนจดหมายเป็นลายมือเขานี่
But the address on the letter is in his handwriting.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว
I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มีหน้าไอ้หมอนี่อยู่บนปก
This guy's face is on the cover.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
มันอยู่บนต้นไม้
It’s in the tree.
ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้เราจะตรงไปที่พื้นผิว
If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มนุษย์ถ้ำของเรามีลิงอยู่บนหลังของเขา
Our caveman has a monkey on his back.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แล้วข้ามาอยู่บนกำแพงนี้ได้ยังไง?
So how did I end up on this wall?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ระเบิดเราอยู่บนหอคอยนะ
Our bomb is on the tower.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันได้ยินเสียงมันเคาะประตูมันอยู่บนห้องใต้หลังคา!
I heard it knocking on the door. It’s in the attic!
ตอนอยู่บนรถม้าเขาใช้ผ้าห่มห่อตัวแม่ไว้ตลอดทาง
While they were in the carriage, he kept his mother wrapped in a blanket the entire way.
— The Road Home (1999)
กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้านยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย
I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ตอนนี้เราย้ายมาอยู่บนสวรรค์แล้ว
We’ve moved to heaven now.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เหมือนอยู่บนชายหาดทรายคลื่นขาว
It feels like being on a sandy beach with white waves.
— Il postino (1994)
อยู่บนรถ
I'm on the bus.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไหนว่าคืนนี้อากาศดีไงล่ะเราอยู่บนนี้ไม่ได้แล้ว!
You said the weather would be nice tonight! We can't stay up here anymore!
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
มาห์ทิมของนั่นยังไม่อยู่บนรถบรรทุกเลย
Mahtim, that thing isn’t on the truck yet.
กัปตันยังคงอยู่บนสะพาน!
The captain is still on the bridge!
เหมือนอยู่บนเบาะหลังรถเลยนะ
It feels just like sitting in the back seat of a car.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เขาอยู่บนฝั่งเขาออกจากน้ำได้ยังไง?
He’s on the shore. How did he get out of the water?
— Ne le dis à personne (2006)
ผมคงชอบได้ไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น
I think I'd like living on another planet.
หรือว่าเธอเคารพสิทธิ์ผู้หญิงจริงๆไม่ได้สักอยู่บนหน้าฉันหรอกเหรอ
Or do you really respect women’s rights? It’s not tattooed on my face, is it?
— पीकू (2015)
ผมมีมันอยู่บนยานที่มีกรณีนั้นในบางครั้ง
I have it on the ship, which sometimes has that issue.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ผมจะอยู่บนเครื่องลำนั้นเอง
I’ll be on that plane.
อยู่บนหอคอยสูงตั้งคำถามต่อหมู่ดาว
High atop a tower, asking questions of the stars.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อากาศหนาวและเราก็อยู่บนที่สูง
It’s cold, and we’re at a high altitude.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นางคงอยู่บนสวรรค์แล้วมั้ง
She must be in heaven by now, I guess.
— แผ่นดินของข้า (2001)