แทบ

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหมอาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other children, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่แทบพุ่งเข้าหาเธอ

But I almost lunged at her.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว

I cried my eyes out when I heard the news.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมแทบเป็นบ้าไปเลย

I nearly went crazy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แทบจำไม่ได้เลยเนี่ย

I can barely recognize you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกเรียบร้อยขึ้นมากจนพ่อแทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เหมือนกันเลยถ้าพวกนั้นไม่ใส่หมวกก็แทบไม่รู้

Same here—if they weren’t wearing hats, you could hardly tell.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บางคนก็จำแทบไม่ได้

Some people can barely remember.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันๆๆแทบเก็บไว้ไม่อยู่

I... I... I can barely contain myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมยังแทบจำพ่อผมไม่ได้เลย

I can barely remember my father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตกใจจนหัวใจแทบหยุดเต้นแน่ะ

I was so shocked, my heart nearly stopped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันแทบเป็นลม

I nearly fainted.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันกับแกแทบไม่มีโอกาสคุยกัน

You and I hardly ever get a chance to talk.

— โซลาริส (1972)

โอยหนาวจนเลือดแทบแข็งเลย

Oh, it’s so cold my blood is practically freezing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย

The way you danced at the party practically took my breath away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมรอให้จบฉากแทบไม่ไหว

I can barely wait for the scene to end.

— La Nuit américaine (1973)

นายจะแทบหมดลมหายใจ

You'll be almost out of breath.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาต้อนคุณแทบจนมุมจอห์น

He practically backed you into a corner, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บริเวณรอบบ้านเรานี่แทบไม่มีอะไรเปลี่ยน

Hardly anything has changed around our house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

I could hardly believe my eyes.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จากนั้นผมแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

After that, I could hardly believe what had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แทบทุกคืนล่ะหาเมียจริงๆสักคน

Almost every night, I think I should find myself a real wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลมแทบจับไปเลย

I nearly fainted.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันบังคับแทบไม่ได้

I can barely control it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าหมูพวกนั้นทำเอาหลังแทบหัก

Those pigs nearly broke my back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอร้องล่ะฉันขอร้องแทบเท้าคุณ

Please, I’m begging you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

But we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมอยากกลับจนแทบรอไม่ไหว

I want to go home so badly I can hardly wait.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เสียงเพลงดังหูแทบแตก

The music is so loud it’s practically deafening.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)