แทบ

แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่ยานดวงดาวซึ่งมาเยือนจะมีหนังสือพวกนี้

It's almost impossible for the visiting spacecraft to have these books.

ปั๊มน้ำพบว่าน้ำท้องเรือแทบแห้งสนิท

The bilge pump found that the water in the hull had almost completely dried up.

“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม

“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.

ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

I hardly know anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่ตามหาแกซะแทบแย่

Mom was worried sick looking for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดกันหัวแทบแตก

We racked our brains.

— 2046 (2004)

ฉันหลับผ่านแทบทุกอย่าง

I sleep through almost everything.

สักพักฉันคงเจอช่วงลมสงบแทบสนิท

Soon, I’ll probably come across a stretch of almost completely calm winds.

เจ้าหนี้กำลังยึดบ้านกับทรัพย์สินแทบทุกอย่าง

The creditors are repossessing the house and nearly all of their belongings.

ชาวสเปนเซอร์พอร์ตแทบคลั่ง

The people of Spencerport are going crazy.

บ้านใดมีลูกสาว บ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น

Almost every household with a daughter is a madhouse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แทบหาไม่ได้เลยนะ

It’s almost impossible to find.

— The Overture (2004)

ผู้หญิงแทบทุกคน ก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉัน ๆ ๆ แทบเก็บไว้ไม่อยู่

I... I... I can barely contain myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ส่วนผู้ที่ได้ฝากเครื่องเพชรให้นายสุวรรณซ่อมแซมก็ได้ของของตนกลับคืนไปแทบทุกคน

Almost everyone who had left their jewelry with Mr. Suwan for repairs got it back.

เจ้าหมูพวกนั้นทำเอาหลังแทบหัก

Those pigs nearly broke my back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย

I hardly know you at all.

— สองคนสองคม (2002)

โอย หนาวจนเลือดแทบแข็งเลย

Oh, it’s so cold my blood is practically freezing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย

The way you danced at the party practically took my breath away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราตามหาซะแทบแย่

We looked everywhere for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนในศาลแทบทุกคนก็แลดูข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์ซึ่งนั่งใกล้ข้าพเจ้านั้น

Almost everyone in the courtroom looked at me and Mr. Sawat, who was sitting next to me.

ผมแทบเป็นบ้าไปเลย

I nearly went crazy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.

มันถูกฟันคอแทบขาด

Its neck was almost severed.

— นางนาก (1999)

เขาต้อนคุณแทบจนมุม จอห์น

He practically backed you into a corner, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กว่าพี่เขาจะให้ยืมน่ะ อ้อนวอนแทบแย่เลยนะเว้ย

It took so much begging before he finally let me borrow it, dude.

— May Who? (2015)

ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จัก แต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

I’ve been trying to get in touch with someone I know, but it’s practically impossible.

— A Taxi Driver (2017)

เขากู้เงินที่ว่างอยู่แทบทั้งหมดในลอร์-เวสต์ โดยเสนอผลตอบแทนสิบสามต่อสิบ

He borrowed nearly all the available money in Lor-West, promising a return of thirteen for every ten.

ผมรู้ว่ามันบ้า เพราะผมแทบไม่รู้จักคุณเลย

I know it’s crazy because I barely know you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันหลับแทบตลอดเรื่อง

I slept through almost the whole thing.

รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว

I cried my eyes out when I heard the news.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้ และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ครั้งก่อนก็แทบแย่แล้ว

Last time was already pretty bad.

— 一个都不能少 (1999)

แทบไม่มีใครรู้จักโลหะ

Almost no one knows about the metal.

ฉันได้พบคนสำคัญแทบทุกคนในสเปนเซอร์พอร์ต และทำธุรกิจกับคนมากกว่าสองสามคน

I’ve met nearly everyone who matters in Spencerport and done business with more than a few of them.

ผมรอให้จบฉากแทบไม่ไหว จะได้รีบมาหาคุณ

I can hardly wait for this scene to end so I can hurry over to you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมแทบรอไม่ไหว

I can hardly wait.

— นครดารา (2016)

เธอทำงานหนักมากมาตลอดวันอันยาวนานแทบทั้งวัน

She worked really hard all day long.

ตอนนี้ฉันแก่และแทบมองไม่เห็นแล้ว

Now I’m old and can barely see anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ท้ายที่สุดมันก็เสื่อมลงแทบจะทั้งหมด

But in the end, it had deteriorated almost completely.

ฮาโรลด์ เดรคอสซันคงแทบคลั่ง

Harold Dracoson must be going crazy.

ฉันกับแกแทบไม่มีโอกาสคุยกัน

You and I hardly ever get a chance to talk.

— โซลาริส (1972)

"แทบไม่มีทาง" แปลว่าอะไร

“There’s almost no way.”

— โซลาริส (1972)

นี่เป็นเรือของเธอ และฉันแทบไม่เคยพูดเรื่องเลื่อนขั้นกับเธอเลย

This is her boat, and I hardly ever talk to her about promotions.

อยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

We’re in the same room, but we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่รู้ว่าจะต้องแพ้ ในใจมันก็แทบจะระเบิดออกมาแล้ว

Just knowing that I’m going to lose makes me feel like I’m about to explode.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฝึกซ้อมมาแทบเป็นแทบตาย

I’ve been practicing like crazy.

— The Overture (2004)

ตอนนี้แทบเป็นไปไม่ได้แล้ว ที่กีตาจะพลิกเกมกลับมา

At this point, it’s nearly impossible for Geeta to turn the game around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"แทบไม่มีทาง" หมายความว่ายังไง

What does “แทบไม่มีทาง” mean?

— โซลาริส (1972)

ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

I could hardly believe my eyes.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหม อาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other kids, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันแทบอดใจรออ่านหนังสือพวกนั้นไม่ไหว แต่ก็รู้ว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา

I can hardly wait to read those books, but I know now isn’t the right time.

นั่นแทบไม่พอจ่ายค่าเช่ารถเข็นของฉันด้วยซ้ำ

That’s barely enough to cover the rent on my cart.

หัวใจแทบวายตาย

My heart nearly stopped.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันแทบเป็นลม

I nearly fainted.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ต่างจากเจ้าหนี้แทบทุกคนของเขา ฉันเคยสร้างเรือด้วยตัวเอง

But unlike almost all of his creditors, I had built a boat myself.

เหมือนกันเลย ถ้าพวกนั้นไม่ใส่หมวกก็แทบไม่รู้

Same here—if they weren’t wearing hats, you could hardly tell.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ห้องของฉันมืดแทบสนิท

My room is almost completely dark.

แทบไม่มีใครอื่นทำอย่างนั้นหรอก

Hardly anyone else does that.

หากเจอสภาพอากาศรุนแรงก็จะปิดทั้งหมด แล้วตัวห้องก็จะแข็งแกร่งแทบไม่ต่างจากตัวเรือ

In severe weather, they shut everything down, and the room itself becomes almost as sturdy as the hull.

นายจะแทบหมดลมหายใจ

You'll be almost out of breath.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะว่าไป ฉันแทบไม่เคยใส่มันเลย ยกเว้นตอนนั่งโต๊ะกับนายท่าเรือ

Come to think of it, I hardly ever wear it, except when I’m sitting at the table with the harbormaster.

แทบไม่มีโอกาสได้เห็นผู้พิพากษาเขตสวมชุดแบบนั้น

You hardly ever get to see a district judge wearing an outfit like that.

ลูกเรียบร้อยขึ้นมากจนพ่อแทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันแทบมองไม่เห็นสีของต้นไม้ด้วยซ้ำ

I can barely even see the color of the trees.

ที่จริงฉันหลับอยู่แทบตลอดเวลา

Actually, I was asleep almost the whole time.

ผมยังแทบจำพ่อผมไม่ได้เลย

I can barely remember my father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“มันทำฉันแทบบ้า” เธอตอบ

“It’s driving me crazy,” she replied.

แทบทุกคืนล่ะ หาเมียจริงๆสักคน

Almost every night, I think I should find myself a real wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็อีสต์พอร์ตแทบไม่เคยมีเรือจากที่อื่นมาเยือนอยู่แล้ว

Eastport hardly ever gets ships from elsewhere visiting anyway.

แทบไม่เห็นเลือดเลย

There was hardly any blood at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แทบจำไม่ได้เลยเนี่ย

I can barely recognize you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คำถามของฉันแทบไม่มีใครสนใจ

Almost no one pays attention to my questions.

ลมแทบจับไปเลย

I nearly fainted.

— ตู้ซ่อนผี (2003)