คนอย่าง

คนอย่างแก ไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น

Someone like you has no rights whatsoever.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลง ต้องการเวลามีปัญหา

People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนอย่างผม อยู่ไหนก็อยู่ได้

Someone like me can make it anywhere.

— The Tin Mine (2005)

คนอย่างข้า ไม่ยอมให้ใครมาเหยียบจมูกเล่น

I’m not the kind of person who lets anyone push me around.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนอย่างฉันมันต้องกับสาวฮ็อตๆเว้ย อย่างเช่นสาวอเมริกันไง เพราะงั้นฉันจะไปอเมริกา!

A guy like me belongs with hot girls—American girls, for example! That’s why I’m going to America!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนอย่างเจ้าเนี่ยนะ!

You, of all people!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมคนอย่างฉันจะหาเมียไม่ได้หรือ

Why wouldn’t someone like me be able to find a wife?

เพราะมีคนอย่างมึงนี่ไง ชาติเราถึงไม่เคยชนะพวกพม่าได้เลย

It’s because of people like you that our country has never been able to beat the Burmese.

— Doi Boy (2023)

คนอย่างพ่อผมไม่มีวันเข้าใจ

Someone like my dad would never understand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ คนอย่างฉันดูไม่ยาก

Yes, people like me are easy to figure out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครจะอยากให้ผัวตกเป็นเหยื่อคนอย่างเธอ

Who would want their husband to fall victim to someone like you?

— The Murderer (2023)

รายการของเรา สร้างมาเพื่อคนอย่างพี่อิ๋ง

Our show was created for people like Ying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้ชายคนนี้ เค้าจริงจัง แม่ว่า เค้ากำลังตามหาคนอย่างแม่อยู่

This guy is serious. I think he’s looking for someone just like you, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทีนี้คนอย่างนายคิดว่าฉันเป็นทุกข์

Now you think someone like me is suffering.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไง ถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

คนอย่างมึงน่ะบาปหนา

Someone like you is steeped in sin.

— The Paradise of Thorns (2024)

คนอย่างคุณมายุ่งกับเบรนด้าทำไม

Why would someone like you get involved with Brenda?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สำหรับธิดาของคนอย่างมิยาสึโกะ ไม่ใช่ขอรับ ท่านเสนาบดี

Not for the daughter of someone like Miyasuko, Minister.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีบางอย่างที่คนอย่างคุณสมควรจะทำนะ,

There are certain things someone like you ought to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แจ๊สจะตายไปก็เพราะคนอย่างนาย

Jazz is going to die because of people like you.

— นครดารา (2016)

การส่งคนอย่างแกไปอวกาศมันอันตราย

Sending someone like you into space is dangerous.

— โซลาริส (1972)

ก็เพราะเราต้องการคนอย่างคุณน่ะสิ

That's because we need someone like you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงไม่คิดนะ ว่าคนอย่างผมจะหักหลังคุณ

You don't really think someone like me would betray you, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนอย่างกู จะเอาอะไรไปฆ่ามัจจุราชขาว

What could a guy like me possibly use to kill the White Reaper?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่นึกเลยว่า คนอย่างลูกสาวพระยาพานทอง จะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ยักรู้ว่าคนอย่างท่านมีเพื่อน เพื่อนหญิงเสียด้วย

I never knew someone like you had friends—female friends, no less.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ให้มันรู้ว่าคนอย่างกูจ่ายตังค์ยากโว้ย

I want them to know that I’m not someone who parts with money easily, damn it.

— Chocolate (2008)

คนอย่างกูแม่ง สมควรจะตายห่าไปคนเดียวจริงๆ ว่ะ

Someone like me really deserves to die alone, damn it.

— One for the Road (2022)

กูว่าจะบอกมึง แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย

I was going to tell you, but back then I thought someone like you didn’t deserve it.

— One for the Road (2022)

มึงคิดว่าคนอย่างกูนี่โง่เหรอ

Do you think someone like me is stupid?

— The Paradise of Thorns (2024)

คนอย่างผม จะไปไหนก็ได้

Someone like me can go anywhere.

— The Tin Mine (2005)

และคนอย่างคุณกับผม ก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

คนอย่างคุณนี่แหละที่ผมกำลังตามหาอยู่

You're exactly the kind of person I've been looking for.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไอ้ห่า คนอย่างกูแต่งงานไม่ได้เหรอวะ

What the fuck, can't a guy like me get married?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คนอย่างเราไม่เจ๋งหรอก

Someone like me isn't cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนอย่างมันเหรอวะจะไม่มีที่ไป

Someone like him? No way he’d have nowhere to go.

— The Paradise of Thorns (2024)

คนอย่างพี่จะไปกล้ารักใครได้วะ

How could someone like me ever dare to love anyone?

— Flat Girls (2025)

คนอย่างชูโถว ทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

Someone like Choutou can do anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนอย่างฉันเนี่ยนะ

Someone like me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนอย่างมึงอะมีแต่ตัว

Someone like you is nothing but a burden.

— The Paradise of Thorns (2024)

คนอย่างกูนะ กินเพื่ออยู่เว้ย

Someone like me eats to live, man.

— Hunger (2023)

คนที่เขาดีกว่าแม่ คนอย่างแม่ ไม่สมควรจะเป็นแม่ใครทั้งนั้น

Someone better than me—a person like me—doesn’t deserve to be anyone’s mother.

— Homestay (2018)

บางทีชนิดของแตงโม อาจจะไม่ใช่ บางทีอาจจะเฉพาะคนอย่าง ทาคิดะซัง ถึงจะตกปลาได้

Maybe it’s not the type of watermelon after all. Maybe only someone like Mr. Takida can catch fish.

— ฮีโร่ (2002)

คนอย่างรัฐมนตรีไม่ใช่แค่อยู่เหนือกฎหมาย พวกเขาควบคุมมันด้วย

People like ministers aren’t just above the law—they control it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมอยากทำงานกับคนอย่างพวกเขา

I want to work with people like them.

— คนล้างคนเลว (2007)