แต่มัน

ก็คุณมัวถ่อมตัวน่ะ แต่มันจริง

You’re just being modest, but it’s true.

— นครดารา (2016)

แต่มันอีกนิดเดียวเองนะ เจิด

But it’s just a little bit more, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

แกเอาหัวใจไป, เด็กน้อย, แต่มันเป็นของฉัน.

You took my heart, little one, but it’s mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่มันสาหัสที่อีกคนยังต้องอยู่

But it’s devastating that the other person still has to stay.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่มันกำลังจะตายนะ

But it's about to die.

— นครดารา (2016)

แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก

But that's impossible.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่มันทำให้เขาเจ็บ

But it hurts him.

— วิคเค็ด (2024)

แต่มันดันอยู่ได้ต่อไป หรืออาจเป็นเพราะพันธุกรรมในตัวผม

But somehow it kept going—or maybe it’s because of my genes.

— Die Tomorrow (2017)

แต่มันใช่ เพราะทุกอย่างที่เขาทำ โอ้โฮ

But it is, because everything he does—wow.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงผมจะเข้าใจเธอผิดก็เถอะ แต่มันส่งผลกับทั้งชีวิตของคุณนะ

Even if I misunderstood you, it affects your whole life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่มันสายเกินไปที่มึงจะกลับใจแล้ว

But it’s too late for you to change your ways now.

— Doi Boy (2023)

แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวด เลยจับปากกาลำบาก

But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.

— 囍宴 (1993)

แต่มันเก่าค่ะ

But it’s old.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่มันอันตรายมาก

But it’s very dangerous.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่มันกลับบ้านเองได้

But it can find its way home by itself.

— ฮีโร่ (2002)

แต่มันเงียบไป

But it went quiet.

— ฮีโร่ (2002)

แต่มันเคยเกิดขึ้น

But it has happened before.

— Conclave (2024)

แต่มันตายไปแล้วนะเว้ย

But it's already dead, dude.

— 4bia (2008)

แต่มันทำสูทฉันเป็นรู

But it put holes in my suit.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่มันมีอยู่ปัญหาหนึ่ง

But there is one problem.

— 2046 (2004)

แต่มันฉลาดนัก

But it’s so clever.

ผมรู้คุณทอดไข่เป็น แต่มันต้องกลับด้านบ้าง

I know you can fry eggs, but you need to flip them sometimes.

— 囍宴 (1993)

แต่มันไร้สาระมาก

But that's so ridiculous.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก แต่มันสามารถทำงานได้ดี

It’s not very attractive, but it works well.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่มันผิดปกติ

But it's unusual.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่มันเข้ากับฉากดีกว่า

But it fits the scene better.

— La Nuit américaine (1973)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอ สำหรับปัญหาเล็กๆ ของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่มันไม่รู้ตัว

But it doesn’t realize it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่มันจะไม่สูญเปล่า

But it won’t be in vain.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่มันตายแล้ว

But it's already dead.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่มันเขียนอยู่ในหนังสือว่าเป็นหน้าที่ของประมุขกัปตันเรืออาวุโส

But the book says it’s the duty of the senior captain in command.

แต่มันเก่งมากเรื่องการเดินทางในน้ำ

But it’s very good at traveling through water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่มันโควิด โควิด

But it’s COVID—COVID.

— Doi Boy (2023)

หัวหน้าวางแผนมาดีมาก แต่มันมีช่องโหว่ขณะปฏิบัติภารกิจ

The boss planned it really well, but there was a flaw during execution of the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มันอยู่ตรงไหนแน่?

But where exactly is it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จัก แต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

I’ve been trying to get in touch with someone I know, but it’s practically impossible.

— A Taxi Driver (2017)

เป็นจดหมายของวันนี้, แต่มันถูกเปิดแล้ว

It's today's mail, but it's already been opened.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่มันไม่มีวันช่วยคุณเข้าถึงพระเจ้า

But it will never help you reach God.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

But it’s the right thing to do.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่รู้ยังไงแต่มันจำฉันได้

I don't know how, but it remembered me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่มันเวิร์ค

But it works.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่มันมีเรื่องเล่าถึงชีวิตวัยเด็กของพระเยซู

But it contains stories about Jesus’s childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่มันทำจากไต้หวัน

But it's made in Taiwan.

— 囍宴 (1993)

แต่มันมาพร้อมกัน

But they came together.

— Los lunes al sol (2002)

นายทำเป็นไม่เชื่อว่าวงจะรุ่ง แต่มันรุ่ง

You pretended not to believe the band would make it, but it did.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่มันเปลืองไฟนะ

But it uses a lot of electricity.

— 囍宴 (1993)

แต่มันคือการเสียสละ ที่จำเป็นในการเอาชนะสงคราม

But it’s a necessary sacrifice to win the war.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่มันสายเกินไป

But it’s too late.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็น่าสนใจอยู่ แต่มันมาเกี่ยวอะไรกับจอห์นด้วย

That’s interesting, but what does it have to do with John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมได้พยายามที่จะไม่ให้หลับ แต่มันหลับไปโดยไม่รู้สึกตัว

I tried to stay awake, but I fell asleep without even realizing it.

แต่มันฟื้นตัวเองได้

But it can heal itself.

— โซลาริส (1972)

เป็นอะไรภายนอก เป็นอุปสรรค แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

Whatever is external may be an obstacle, but it is part of you.

— โซลาริส (1972)

แต่มันมืดนี่

But it's dark.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

แต่มันกลับไม่เป็นอย่างที่คิด

But it didn’t turn out the way I expected.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่มันพูดจาไม่เข้าใจ

But the way it talks is hard to understand.

— Los lunes al sol (2002)

แต่มันน่าประหลาดอะไร

But what's so strange about it?

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์ แต่มันอร่อยดีค่ะ

I don’t know much about wine, but it’s pretty good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่มันมีหนอนด้วยนะ

But it has worms in it too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่พยายามที่จะหยุด แต่มันสายไปแล้ว

I tried to stop, but it was too late.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่มันก็พอที่จะทำให้ผมอิจฉาเขามากแล้ว

But it was enough to make me really jealous of him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่มันนี่สิ พิลึกนัก

But this one is really strange.

— นางนาก (1999)

แต่มันถูกปล่อยร้างไว้จนมาถึงทุกวันนี้

But it has remained abandoned to this day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่มันต้องมาตายแบบนี้

But it had to die like this.

— The Paradise of Thorns (2024)

ใช้แต่มันสมองเท่านั้น

Use only your brain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ครับ แต่มันยุบไปแล้วน่ะ

Yes, but it already collapsed.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่มันไม่มีทางที่เขาจะให้ฉัน

But there’s no way he’d let me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่มันผิดธรรมเนียม

But it's against etiquette.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่มันจริง

But it's true.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่มันไม่มีอะไรสำหรับหนูนะคะ พ่อ

But there's nothing for me, Dad.

— पीकू (2015)

แต่มันก็ดีแล้วนี่

But it's good this way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่มันพลิกชีวิตฉันเลย

But it completely changed my life.

— นครดารา (2016)

นายทองอินตอบว่า “จับน่ะเป็นได้แน่ ถ้าจะตั้งใจจริงแต่มันนอกมณฑลของผมอยู่หน่อย”

Thong-in replied, “I could certainly catch it if I really set my mind to it, but it’s a little outside my jurisdiction.”

แต่มันดูเหมือนไร้จุดสิ้นสุด

But it seems endless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่มันถูกส่งกลับมาที่นี่

But it was sent back here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

But there's more to it than that.

— รีเบคกา (1940)

แต่มันสี่ปีมาแล้วนะ

But that was four years ago.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มันฟังเหมือนทนายมั้ย

But does it sound like a lawyer?

— ชิคาโก้ (2002)

แต่มันจริงใช่ไหมล่ะ

But it’s true, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่มันโซรู้จักซามูไรพวกนั้นดีกว่าผู้ใด

But Manzo knows those samurai better than anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่มัน ไม่รู้ว่ะ

But I don’t know, man.

— Suck Seed (2011)

แต่มันถึงเวลาปิดแล้วนะครับ

But it’s already time to close.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่มันทำใจไม่ลงว่าจะเขียนว่ากระไร.

But I can’t bring myself to write anything.

แต่มันต้องใช้เสียงดังมากถึงจะทำให้คนหูหนวกตื่น

But it has to be extremely loud to wake up a deaf person.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่มันรั่วนี่

But it’s leaking.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ หรือ ลิ มู ไบ

But it’s not your fault, or Li Mu Bai’s.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่มันกลับทำให้เขาโชคร้าย

But it ended up bringing him bad luck.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่มันใส่ไม่ได้แล้วนี่

But it doesn't fit anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่มันจำเป็นเพื่อปกป้องท่านประธาน?

But was it necessary to protect the chairman?

— ฮีโร่ (2002)