Yap.Town

ไปซะ

go away, just ..., just ... already

→ ไป
phrase Common #1,079
go away A forceful or emphatic way to tell someone to go away or leave. It can sound rude, especially in commands such as “go to hell.”
TH: ถ้าไม่ช่วยก็ไปซะ
EN: You should leave now.

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปซะสิ

Go away.

— 囍宴 (1993)

เชิญมึงรีบวิ่งไปซะเดี๋ยวนี้

Get your ass running right now.

— Der Hauptmann (2018)

เเต่พอพระอาทิตย์ตกนายก็กรนคร๊อกไปซะเเล้ว

But by the time the sun set, you were already snoring away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เก็บนิตยสารไปซะ

Put the magazine away.

— โรม่า (2018)

หุบปากไปซะ

Shut up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่าให้ปล่อยจัณฑาลตายๆไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปเลยไปซะ!

Go away! Get out of here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาคืนให้เด็กไปซะสิ

Just give it back to the kid.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปซะ!

Go away!

— Ne le dis à personne (2006)

หลีกทางไปซะ

Get out of the way.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนที่ฉันรู้จักหาวิธีให้เขาไปซะ

The person I know—find a way to make him leave.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ของที่ต้องการแล้วก็ไปซะ

Once you’ve got what you want, go away.

— Raw (2017)

ก็ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ไงไปซะ!

I told you she isn't here. Go away!

— पीकू (2015)

รับไปซะ

Take it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไปซะก่อนฟ้าจะมืด

Go before it gets dark.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำงานให้เสร็จแล้วไปซะ

Finish the job and leave.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เทมันลงไปซะ

Pour it in.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทิ้งบุหรี่ไปซะ

Throw away the cigarettes.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยกมนุษย์ให้เราแล้วก็ไปซะ

Hand over the human to us, then leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายไปซะ

Get lost.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เชื่อใจฉันแล้วทิ้งสัมภาระไปซะ

Trust me and leave the baggage behind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปซะแล้ว

They've already left.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าแกยังไม่เลิกกับมันก็ไปซะ

If you’re still with them, then leave.

— 2046 (2004)

เหวงไกเข้าไปเอาเงินข้างในแล้วไปซะ

Weng, Kai, go inside, get the money, and get out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วก็โยนไปซะ

Then just throw it away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปซะ

Go away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทําไมคุณไม่จากเเมนเดอเลย์ไปซะ

Why don't you just leave Mandalay?

— รีเบคกา (1940)

เธอต้องปล่อยให้เด็กคนนั้นไปซะ

You have to let that child go.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทิ้งไปซะ

Throw it away.

— पीकू (2015)

รับไปซะสิ

Take it.

— A Taxi Driver (2017)

ไปซะจากที่นี่

Get out of here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วางกล่องนั่นลงแล้วไปซะ

Put that box down and go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปซะนะ

Go away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทิ้งๆไปซะ

Just throw it away.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กลับลงนรกไปซะ

Go back to hell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปซะไกลเลย

You went really far.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราต้องทิ้งของที่เราไม่ต้องการไปซะ

We need to throw away the things we don't need.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอก็ควรไปซะ

You should leave too.

— पीकू (2015)

ไปซะฉันบอกแล้ว!

Go away, I told you!

— Ne le dis à personne (2006)

จงไปซะปิศาจร้าย

Begone, evil demon!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เก็บของไปซะ!

Pack your things and go!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปซะตอนนี้แล้วแฟรงค์อาจไม่ฆ่าคุณ

Leave now, and Frank might not kill you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ใช่ที่นี่ไปซะ

Not here. Go away.

— पीकू (2015)

เมื่อตะวันขึ้นแล้วจงไปซะ

Once the sun rises, go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปซะนานเชียว

You’ve been gone for quite a while.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปซะไม่มีงานให้เจ้าหรอก

Go away. There’s no work for you here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปันเดย์ไปซะ

Punday, go away.

— สดุดีวันวาน (2006)

phrase Uncommon #5,714
just ... An emphatic command meaning to do something and be done with it, or to get rid of something. It can sound forceful, dismissive, or harsh; ไป may not mean literal movement.
TH: เอาของเก่าไปซะ
EN: Just throw it away.

ยกเลิกไปซะยกเลิกไป

Cancel it. Just cancel it.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นก็ลืมคุณยายไปซะเถอะ

Then just forget about Grandma.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น่าจะโดนหมาป่ากินๆไปซะ

Maybe the wolves ate him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แฟรงค์เขียนชื่อให้มันจบๆไปซะ

Frank, just finish writing your name already.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นเงียบไปซะ

Then shut up.

— पीकू (2015)

นี่หนูมาทำอะไรไปซะ

What did I even come here for?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมไม่ลืมๆเธอไปซะล่ะ

Why don't you just forget about her?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หุบปากแล้วกินไปซะ

Shut up and eat it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไหม้ไปซะ

Burn!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมพวกเจ้าไม่หายสาปสูญไปซะ

Why don't you all just disappear?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

phrase Uncommon #6,295
just ... already An emphatic ending that makes a command sound forceful, often conveying “just do it,” “do it already,” or dismissal. It can also mean “go away” when used by itself.
TH: รีบกลับบ้านไปซะ
EN: Just go home already.

พออายุมากขึ้นคนเราก็จะกลัวไปซะทุกอย่าง

As we get older, we start to become afraid of everything.

— โหด เลว ดี (1986)

ลืมเทคนิคของพ่อเธอไปซะ

Forget about your dad’s technique.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ไปซะ

Then we'll just forget about this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เลิกกับมันไปซะ

Just break up with him.

— 2046 (2004)

แกต้องตกลงไปซะ

You have to fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ประชาธิปไตยผมถูกเลือกและคุณต้องกลืนข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ

In a democracy, I was elected, and you’ll just have to swallow that unfair accusation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ร่างกายพ่อมีปัญหาไปซะทุกส่วน

Every part of my father's body seems to have a problem.

— पीकू (2015)

ไปบ้านเอลตันจอห์นแป๊บเดียวกลายเป็นเกย์ไปซะแล้ว

I only popped over to Elton John’s house for a bit, and somehow came back gay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และจากตัวฉันเองดอกเตอร์ซิกมันด์ฟรอยด์นายควรฉีกและโยนปริญญานายทิ้งไปซะ

And speaking for myself, Dr. Sigmund Freud, you should tear up and throw away your degree.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ผมขอแนะนำให้คุณลืมเธอไปซะ

But I suggest you forget about her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลืมเรื่องนิทานหลอกเด็กไปซะ

Forget those fairy tales for children.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)