Yap.Town

เฉพาะ

only, exclusively

t͡ɕʰ a ˨˩ pʰ ɔ ʔ ˦˥
preposition Uncommon #4,892
only, exclusively
TH: ร้านนี้เปิดเฉพาะวันเสาร์
EN: This shop is open only on Saturdays.

"เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้."

Only those who feel guilty can pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันบอกเขาให้พยายามเฉพาะวันอาทิตย์

I told him to try only on Sundays.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขึ้นเครื่องบินเฉพาะในประเทศไทยนะ หรือไม่งั้นก็กลับไปฝั่งพม่า

Either fly only within Thailand, or go back to the Myanmar side.

— Doi Boy (2023)

เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้น ถึงจะเข้าไปได้

Only people who have committed a crime are allowed to enter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นอาบเฉพาะผู้ชายก็ได้โฮดากะ

Then just bathe the men only, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฉพาะตัวแกนอนคนเดียว

Only the core component lies down by itself.

วิ่งเฉพาะเวลาที่ข้าเรียกนะ

Run only when I call you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกเว้นเฉพาะในคลิปเสียงนี้งั้นรึ

So it’s only an exception in this audio clip?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรากระซิบกันเงียบๆ เฉพาะพวกเรา

We whisper quietly among ourselves.

— Once Upon a Star (2023)

และถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ตำรวจเดลลีก็ฟังเฉพาะผู้หญิงด้วย ไม่ว่าใครจะผิดก็ตาม

And even so, Delhi police listen only to the women, no matter who’s at fault.

— पीकू (2015)

เต้นเฉพาะงานใหญ่จริงๆ ด้วย

I only dance at really big events, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ลูกมีเพื่อนเฉพาะเวลาที่ต้องการ

The child only has friends when they need something.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันโชว์ให้เฉพาะเพื่อนดู

I only showed it to my friends.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่คนโง่นั่นจะมาที่คลับเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

But that idiot only comes to the club at night.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เลือดจะหลั่งก็เฉพาะในเงามืด

Blood will only be shed in the shadows.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และคนอย่างคุณกับผม ก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าของซ่องปิดกั้นโรสฮิปเวย์ไว้ ให้ผ่านได้เฉพาะลูกค้าประจำเท่านั้น

The brothel owner has blocked off Rosehip Way, allowing only regular customers through.

ดังนั้น ได้โปรด เฉพาะครั้งนี้ ทำตามที่ฉันขอเถอะ

So please, just this once, do as I ask.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เฉพาะคนเหงาเท่านั้น

Only lonely people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุด กับตอนตื่น เราเข้มงวดเรื่องวินัย

I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอาเฉพาะสิ่งที่จำเป็น

Take only what’s necessary.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บางทีชนิดของแตงโม อาจจะไม่ใช่ บางทีอาจจะเฉพาะคนอย่าง ทาคิดะซัง ถึงจะตกปลาได้

Maybe it’s not the type of watermelon after all. Maybe only someone like Mr. Takida can catch fish.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันทำแบบนั้น เฉพาะตอนที่อยู่ที่บ้านคนเดียวนะ!

I only do that when I’m home alone!

— पीकू (2015)

ผมขอเฉพาะผู้หญิงกับเด็กๆ ก่อน

I'll take only the women and children first.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้เฉพาะผู้หญิงครับผม

Right now, women only.

— ไททานิค (1997)