เกิน

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซินนายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และข้อสองประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทักษะของไข่มุกสวรรค์เกินคาดคิด

The Heavenly Pearl's abilities exceeded expectations.

— นาจา 2 (2025)

คนสนับสนุนของนายมันน้อยเกินว่าที่จะได้เป็นตัวเลือกจริงจัง

Your support base is too small for you to be a serious contender.

— Conclave (2024)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เผ็ดเกินคาด

Spicier than expected.

— A Taxi Driver (2017)

แต่หรือคุณคิดว่ามันป้องกันมากเกินเหตุ?

But—or do you think it’s overly protective?

— ฮีโร่ (2002)

จะนั่งรถไปกับพวกทีมงานก็ทุเรศเกิน

It’d be too awkward to ride with the crew.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอหนาวเกินจะทนไหว

She's too cold to bear it.

— นครดารา (2016)

แต่เราจะไปคาดหวังกับลูกๆเรามากเกินไม่ได้หรอก

But we can't expect too much from our children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

น้ำหนักเกินเช็คปกติ

The overweight check is normal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่หลงเกินเขาอายุมากแล้ว

You’re way too smitten with him—he’s already quite old.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นมันเกินเยียวยาแล้ว

That's beyond repair.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่เกินสามวันขอรับ

No more than three days, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เกินเดือนทุกอย่างจะเรียบร้อย

Everything will be sorted out within a month.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ภรรยาเขาสั่งไอศครีมทำให้ราคามันเกินเงินที่มี

But his wife ordered ice cream, making the total cost more than the money they had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพิ่งผ่านไปไม่เกินหนึ่งวัน

It's been less than a day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางอย่างที่ไม่เคยเกินขึ้นตั้งแต่สมัยแห่งบรรพชน

Something that has never happened since the time of our ancestors.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเคี้ยวมันไม่เกินสองสามครั้ง

I chew it no more than two or three times.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันเกินการควบคุมของเขาแล้ว

It’s beyond his control now.

— 2046 (2004)

อย่าใช้เกินกำลังนะ

Don't overexert yourself.

— นาจา 2 (2025)

มันบอกมันเกินเวลาที่ตกลงกันไว้เนี่ย

It says it’s past the agreed-upon time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิตคุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด

You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจ้างครูศิลปะมาก็หลายคนแล้วไม่มีใครสอนได้เกินหนึ่งเดือน

We've hired several art teachers, but none of them has lasted more than a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขารู้ว่าลูกพัฒนาได้ไกลเกินวัย

He knows that his child is far more advanced than others their age.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันโตมากับวงนี้แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวงเพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้วในเชิงดนตรี

I grew up with this band, but I can’t fully play with them because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอห้ามเข้ามาเกินจุดนั้น

You must not come past that point.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณไม่รอดเกินชั่วโมงถ้าขาดผม

You won't last more than an hour without me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่คุณเล่ออิ๋ง…ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัวผมมีความเห็นว่า…ศจ.เว่ย

But, Ms. Le Ying… when it comes to expecting too much of oneself, I believe that… Professor Wei.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)