Yap.Town

เกิน

too; excessively, exceed, be over, go beyond, too ... to

k ɤː n ˧
adverb Uncommon #4,690
too; excessively Shows that something exceeds a suitable or expected degree.
TH: วันนี้ฝนตกหนักเกินไป
EN: It’s raining too heavily today.

ถ้าสวมที่มันใหญ่เกิน จะเล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว

If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หลงเกิน

Too obsessed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สงสัยจะกินเยอะเกิน

I think I ate too much.

— A Taxi Driver (2017)

คุณอาหลงเกิน

Uncle Long has gone too far.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขาเยอะเกินแล้ว

There are way too many legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทุกอย่างมันง่ายเกิน

Everything is too easy.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่รู้อะไร ไร้สาระเกิน

I don't know. This is ridiculous.

— The Murderer (2023)

แต่เราจะไปคาดหวังกับลูกๆเรา มากเกินไม่ได้หรอก

But we can't expect too much from our children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนเยอะเกิน

It's too crowded.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สงสัยเผ็ดเกิน เผ็ดมาก

I think it’s too spicy—really spicy.

— A Taxi Driver (2017)

แน่ใจนะว่าไม่มีเลขศูนย์เกินมา

Are you sure there isn't an extra zero?

— 一个都不能少 (1999)

ตกหนักเกิน

It’s raining too heavily.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราไม่อยากให้มันเด่นเกิน

We don't want it to stand out too much.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หวานเกิน

Too sweet.

— Once Upon a Star (2023)

เราแม่งแปลกเกิน

I’m so damn weird.

— May Who? (2015)

คนมักพูดเกินหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงเวลาเถียงกัน

People often exaggerate or distort the facts when arguing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขากินเยอะเกินด้วย หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

He eats too much, too. I wonder if he got that from his mom.

— A Taxi Driver (2017)

พี่หลงเกิน

You're way too smitten.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ หรือ คุณคิดว่ามันป้องกันมากเกินเหตุ?

But—or do you think it’s overly protective?

— ฮีโร่ (2002)

กาแฟนี่ไหม้เกิน.

This coffee is way too burnt.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หวังว่าพ่อคงไม่อ้วนเกิน

I hope Dad isn’t too fat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หากไฟอ่อนเกิน มันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใหญ่เกิน

Too big.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลูกเรือจึงมีจำนวนมาก แต่ก็ไม่ถึงกับมากเกินเหตุ

So there were plenty of crew members, but not an excessive number.

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซิน นายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

น้ำหอมที่หอมเกิน เป็นเพลงที่ฉันไม่รู้วิธีแต่ง

A perfume that's too sweet is like a song I don't know how to compose.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

verb Uncommon #5,044
exceed, be over, go beyond
TH: ราคานี้เกินงบของเรา
EN: This price is over our budget.

ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ

If it exceeds that, we have to cut off contact to prevent potential damage to the system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บนก็อดดาร์ดมีเกาะอยู่ร้อยเกาะ จะขาดหรือเกินนิดหน่อยก็เถอะ

There are a hundred islands on Goddard, give or take.

อย่าให้เกินสองวันนะโยม

Don’t let it take more than two days, okay?

— Once Upon a Star (2023)

มีบางอย่างที่เกินความคาดหมายเกิดขึ้น

Something unexpected happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมว่าไม่น่าจะเกิน อะไรนะเฮีย

I don’t think it’ll be more than—what was it again, bro?

— 6ixtynin9 (1999)

พี่หลงเกินเขาอายุมากแล้ว

You’re way too smitten with him—he’s already quite old.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวเกินเวลา

It’ll be over time.

— Love of Siam (2007)

มันจะเกินมาซะด้วยครับพี่วิเชียร

There’ll even be some left over, Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นมันเกินเยียวยาแล้ว

That's beyond repair.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันเกินการควบคุมของเขาแล้ว

It’s beyond his control now.

— 2046 (2004)

ราคาตลาดตอนนี้เกินแสนไปแล้ว

The current market price has already exceeded 100,000.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อีกหกเดือน” ดีทริช ลุดวิกสันบ่น “เพิ่มอีกหกเดือนจากปีที่เกินกำหนดไปแล้ว!

“Another six months,” Dietrich Ludwigson grumbled. “Six more months on top of the year we’re already overdue!”

รายการหมอนี่เรตติ้งเกินสามสิบแล้ว

This guy’s show has already surpassed a 30 rating.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คงเกินสติปัญญาของผมที่จะให้คำแนะนำได้ล่ะครับ

I’m afraid it’s beyond my ability to offer any advice.

— The Overture (2004)

เรื่องบางเรื่องมันก็เกินกำลังเราน่า

Some things are simply beyond our control.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกเกี่ยวข้องกับบางอย่างที่เกินตัวแก

You're involved in something that's beyond you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เฮโรลด์ยืนนิ่ง ตลอดการพิจารณาคดีนี้ และตอนนี้ก็เกินสี่ชั่วโมงแล้ว

Harold has been standing still throughout this trial, and it’s been over four hours now.

— Der Hauptmann (2018)

หนังสือเหล่านั้นไปอยู่ตามห้องสมุดใหญ่ทั้งห้า ส่วนเล่มที่เกินก็เอาไปเก็บไว้

Those books went to the five major libraries, and any extras were put into storage.

คงต้องใช้เงินเยอะน่าดู ตอนนี้เกินงบไปเยอะแล้ว

It must be costing a lot. We’re already way over budget.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เกินมาหมื่นนึง

It’s 10,000 over.

— Chocolate (2008)

แค่ห้าหัว ไม่ต้องใช้ตั้งสองคน มีแค่สามที่นั่งสี่คนมันเกิน

There are only five heads. We don’t need two people; there are only three seats, so four people would be too many.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็ทำฟอร์มว่าเงินมันไม่พอ เกินงบไปตั้งเยอะ

Just pretend we don’t have enough money—it’s way over budget.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

น้ำหนักเกินอ่ะดิ

You're overweight, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แถมยังเกินด้วยซ้ำ

And it’s even more than that.

adverb Rare #9,468
too ... to เกิน follows a quality or amount to show that it is excessive, so something cannot be done.
TH: เธอยังเด็กเกินจะใส่ขายาว
EN: She’s too young to wear long pants.

มันจะเลือกออกเยอะเกิน

It’ll select too many.

— Un prophète (2009)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็น เทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่เราซื้อน้ำเกินมาแก้วหนึ่งอ่ะ

We bought one extra drink.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันเหมือนตึกนอกกรุงโรมโบราณ เครื่องลำนี้ใหญ่เกินจะใช้ในสงคราม

It looks like a building outside ancient Rome. This plane is too big to use in war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะ ช้าเกินจะตามไปทัน

I got off work late—too late to catch up with them.

— 2046 (2004)

เธอยังเด็กเกินจะใส่ขายาว

You're still too young to wear long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่อีกไม่นานเกินรอหรอกไอ้สัตว์

But you won’t have to wait much longer, you bastard.

— Doi Boy (2023)

ลำบากเกินที่จะนึกภาพออก

It's too difficult to imagine.

— Il postino (1994)

โลกนี้มีทนายเยอะเกินพอ

There are more than enough lawyers in this world.

— นครดารา (2016)

บนก็อดดาร์ด “จักรวรรดิการค้า” หมายถึงคนที่มีเรือบรรทุกสินค้าเกินสองลำ

On Goddard, a “trading empire” means someone who owns more than two cargo ships.

Sounds similar to

กัน k a n ˧ การ k aː n ˧ กิน k i n ˧ เดิน d ɤː n ˧ เชิญ t͡ɕʰ ɤː n ˧ กล k o n ˧ เนิน n ɤː n ˧ โกน k oː n ˧ กาล k aː n ˧ เมิน m ɤː n ˧ เกณฑ์ k eː n ˧ เกย k ɤː j ˧