ว่ามัน

ไม่เห็นหรือไงว่ามันสายไปแล้ว

Can't you see that it's already too late?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราคุยกันอยู่พักหนึ่งเรื่องเสื้อผ้าของมาร์ตินา และว่ามันแพงแค่ไหน

We talked for a while about Martina’s clothes and how expensive they were.

“มันบอกเอ็งหรือเปล่าว่ามันได้เงินมาจากไหน”

Did it tell you where it got the money from?

ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ลำพัง.

It's not easy to be alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คีธอธิบายให้พวกเขาฟังว่ามันทำงานอย่างไร

Keith explained to them how it works.

ดูให้แน่ว่ามันครบถ้วน

Make sure it's complete.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รู้รึยังว่ามันรู้สึกยังไง

Do you know how it feels yet?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

บอกหม่าซันว่ามันตายไปแล้ว

Tell Ma San that it’s already dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันอยากจะตรวจดูว่ามันมีอะไรอยู่ข้างใน ถ้ามันเป็นจิตจริงๆ, ฉันก็ต้องเจอมันแน่

I want to check what’s inside. If it’s really a spirit, I’ll definitely find it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ออโตด็อกจะอธิบายว่ามันทำอะไรกับอวัยวะส่วนไหนในร่างกายฉันบ้าง

AutoDock will explain what it does to which parts of my body.

บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน

Tell me where it is.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่เราจะทำด้วยกัน

We agreed that it was something we would do together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เห็นมั้ยว่ามันสูงขึ้น

Can you see that it's higher now?

— पीकू (2015)

“ก็ใครเขาจะไปรู้ล่ะว่ามันวางยา”

How was anyone supposed to know it had been poisoned?

ไปดูว่ามันสุกรึยัง

Go check if it's cooked yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กลาสีนั้นเขาทราบอยู่แล้วว่ามันดึงโซ่ขาดไปเขาจึงเอาเชือกมนิลาติดตัวไปด้วย

Glas already knew the chain had snapped, so he brought a Manila rope along with him.

แต่หารู้เรื่องไม่ รู้เพียงว่ามันหนีมากับเกวียน

But I don’t know the details; I only know it escaped with the cart.

— Bang Rajan (2000)

เอาละ ฉันเห็นชุดว่ายน้ำในภาพถ่ายก็จริง แต่ไม่เข้าใจว่ามันมีประโยชน์อะไร

Okay, I can see the swimsuit in the photo, but I don’t understand what it’s for.

แต่ผมก็ไม่เห็นว่ามัน จะต่างกันตรงไหนเลย

But I don’t see how it would make any difference.

— My Girl (2003)

มาลองดูว่ามันแน่แค่ไหน

Let's see how tough it really is.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณอยากจะรู้นักใช่มั้ยว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้น ผมคงห้ามคุณไม่ได้.

You really want to know what's in there, don't you? I suppose I can't stop you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นลูกของคุณ

You feel as though it's your child.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณครับ ผมยังไม่รู้เลย ว่ามันใช้ยังไง

Excuse me, I still don't know how to use it.

— पीकू (2015)

แล้วกูก็คิดมาดีแล้วเว้ย ว่ามันมีความหมายลึกซึ้ง

And I’ve thought it through, man. It has a deeper meaning.

— Where We Belong (2019)

ผมอยากเห็นสุดยอดว่ามันขนาดไหน

I want to see just how amazing it is.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่ามันเกิดอะไรขึ้นตรงนี้บ้าง

What happened here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เห็นชัดๆว่ามันเห็นเรากับเจ้าหญิงแล้ว

It’s obvious that it saw us and the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นเธอก็เห็นด้วยซิ ว่ามันเก็บไว้ในรถน่ะ

So you agree that it’s kept in the car, then?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวลุงจะบอกความลับแผลเป็นอันนี้ ว่ามันมาได้ยังไง

I’ll tell you the secret behind this scar and how I got it.

— The Murderer (2023)

ขึ้นอยู่กับว่ามันเป็นใคร

It depends on who it is.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอกล้าพูดได้ไงว่ามันดูลิเก

How dare you say it looks like a likay show?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่เคยพูดซักครั้ง ว่ามันเสียใจ เรื่องฮิโรชิม่า

It never once said that it was sorry about Hiroshima.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

Now you know what it feels like, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เคยเห็นว่ามันได้ผล

I've seen it work before.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)