คุ้น

เจ้าบ่าวว่าแล้วหมอนั่นหน้าคุ้นๆ

The groom? I knew it. That guy looks familiar.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตัวนี้คุ้นๆนะ

This one looks familiar.

— นครดารา (2016)

หน้าคุ้นจังเลย

You look familiar.

— นครดารา (2016)

ไอ้นี่หน้าคุ้นๆเนอะ

This guy looks familiar, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากันบางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก

Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณดูคุ้นๆ

You look familiar.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพนดรากอนชื่อนี้คุ้นๆ

Pendragon. That name sounds familiar.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผู้หญิงคนนั้นดูคุ้นหน้าจัง

That woman looks really familiar.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจำไม่ได้แต่รู้สึกชื่อเธอจะคุ้นๆ

I can’t remember, but I feel like your name sounds familiar.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ทุกอย่างยังคงรู้สึกคุ้นๆ

But everything still feels familiar.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอคุ้นมั้ย

Are you familiar with it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุ้นชื่อนิโคลาสลูยาร์กไหม

Does the name Nicolas Luyark sound familiar?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นสาวๆก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่คุ้นเลย

I'm not familiar with it at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อากาศแบบนี้ไม่คุ้นเอาซะเลย

I'm not used to weather like this at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุ้นหน้าพวกเขาไหมคะ?

Do they look familiar?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุ้นแล้ว

I'm used to it now.

— The Road Home (1999)

คุ้นแล้วครับ

I'm used to it now.

— The Road Home (1999)

ใช่ทำไมคุ้นมาก

Yes, why does it seem so familiar?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)