ไม่คิด

ไม่คิดได้ไง อา

How could I not think of that, Auntie?

— Flat Girls (2025)

ไอ้บ้า ไม่คิดเหตุคิดผล

You idiot, you don’t think things through.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันเป็นคนดีไม่คิดผิดไม่คิดร้ายอะไรเลย

I'm a good person. I never think or mean any harm.

ผมไม่คิดงั้น

I don't think so.

— ไททานิค (1997)

แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้ว จะยุ่งยากแบบนี้

I never thought marriage would be this complicated.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงจะเป็นเงิน ผมก็จะไม่คิดดอกเบี้ย

Even if it’s money, I won’t charge interest.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่นไม่คิดตังค์

It's free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายคงไม่คิดจริง ๆ หรอกนะ ว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียว

You can’t seriously think I want to be the pope—not even a little.

— Conclave (2024)

นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่คิด

This is why I don't think.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่คิดงั้นเหรอ

Don’t you think so?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันยังไม่คิดสักหน่อย

I haven't even thought about it yet.

— Conclave (2024)

ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้

I never thought I’d become this weak as I got older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่คิดยังงั้นรึ?

Don't you think so?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกไม่คิดบ้างเหรอว่าแกแม่งต้องมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบด้วย

Don't you ever think that you have some responsibility for this too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกไม่คิดหรือ

Don’t you think?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ครั้นทราบว่านายวงไปเสียแล้วก็ไม่คิดติดตาม

When he found out that Mr. Wong had already left, he decided not to follow him.

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีก แค่คิดจะกลับฮ่องกง เป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ซู หนูไม่คิดที่จะสืบทอดร้านต่อจากพ่อหนูเลยเหรอ

Sue, don't you ever think about taking over the shop from your father?

— Where We Belong (2019)