แย่ลง

นับวันจะแย่ลงทุกที

It’s getting worse by the day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สามีแสนบื้อของฉัน น่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก

My utterly clueless husband will probably make everything even worse.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายกำลังทำให้มันแย่ลงนะ

You're making it worse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้ายิ่งรีบอาการคุณแม่จะแย่ลง

If you rush, your mother’s condition will get worse.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์ มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย

Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อาการบาดเจ็บแย่ลง.

The injury got worse.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเธอเลียนแบบวิถีปัญญาแห่งหมู่ดาวของเขา เธอจะยิ่งแย่ลง

If you imitate his Star Wisdom path, you’ll only get worse.

ถ้าอยากให้มันแย่ลง หรือไม่--, มองกูนี่--

If you want it to get worse—or not—look at me—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยิ่งดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้น ความคิดนี้ก็ยิ่งฟังดูแย่ลงเรื่อย ๆ

The higher the sun climbs, the worse this idea sounds.