พูดแบบนี้

แม็กซิม ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ล่ะคะ

Maxim, why would you say that?

— รีเบคกา (1940)

พูดแบบนี้หมายความว่าไง

What do you mean by saying that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าคุณพูดแบบนี้ คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ

If you say it like that, everyone in the city will believe you.

— ฮีโร่ (2002)

มีแต่ตำรวจที่พูดแบบนี้

Only the police talk like this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้แต่แดเนียลเองก็พูดแบบนี้

Even Daniel said this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พูดแบบนี้อีกแล้ว

You’re saying that again.

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมเธอมาพูดแบบนี้เอาตอนนี้

Why are you saying this now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกนายต้องพูดแบบนี้ เวลานักข่าวถาม

You guys have to say this when reporters ask.

— ฮีโร่ (2002)

คุณพูดแบบนี้ได้ยังไงกัน?

How could you say that?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมเองก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ จอห์น

I don’t really want to say this either, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ธรรม์อย่าพูดแบบนี้อีกนะ

Tham, don't talk like this again, okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่ไง ไอบอกยูแล้วว่ามันต้องพูดแบบนี้

See? I told you it had to be said this way.

— One for the Road (2022)

พูดแบบนี้หมายความว่าไงวะ

What the hell do you mean by saying that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อสอนเธอให้มาพูดแบบนี้เหรอ

Did your father teach you to talk like this?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มินอย่าพูดแบบนี้สิ

Min, don't say things like that.

— Homestay (2018)

เอ้า เฮ้ย ทำไมพี่พูดแบบนี้

Whoa, why are you talking like that?

— องค์บาก (2003)

ใครพูดแบบนี้กัน

Who talks like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

แกไม่มีเหตุผลจะพูดแบบนี้

You have no reason to talk like this.

— โซลาริส (1972)

พูดแบบนี้จะดีไหมนะ

Do you think it would be okay to say it like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าพูดแบบนี้ตั้งแต่ที่หน้าประตู "คุณคงต้องร้องเพลงงิ้วชื่อ"

If you’d said that at the gate, “You’d have to sing opera.”

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมพูดแบบนี้

Why would you say that?

— The Murderer (2023)

มีแค่คุณดูเบย์ที่พูดแบบนี้ได้

Only Khun Dubey can say something like this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลองพูดแบบนี้ในศาลแล้วกัน

Try saying that in court.

— สองคนสองคม (2002)

พี่เป็นลูกพี่พูดแบบนี้ก็ไม่ถูก

You're the boss—it's not right for you to talk like that.

— องค์บาก (2003)

คุณพูดแบบนี้ไหม สำหรับผู้ป่วยเช่นกัน?

Do you say this to patients as well?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ว่าครับ ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I’m afraid I have to apologize for saying this: I secretly don’t believe you, Monsignor.

— Conclave (2024)

เธอเป็นคนที่ร้อยแล้วที่พูดแบบนี้น่ะ

You're the hundredth person to say that.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คราวที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้

You said the same thing last time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถึงเราเป็นเพื่อนกัน นายก็ไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้

Even though we're friends, you have no right to talk to me like that.

— โซลาริส (1972)

ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Before rehearsal, weren’t you the one who told me to say it like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อพูดแบบนี้เหรอครับ

Would Dad say something like this?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อยู่ใกล้ทองกวาวก็พูดแบบนี้

You talk like this when you're near Thong Kwao, too.

— Once Upon a Star (2023)

นายกล้าดียังไงมาพูดแบบนี้

How dare you say that?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้กับประชาชนธรรมดา ไม่ใช่กากุย คุณจะพูดแบบนี้ไหม

If something like this happened to an ordinary citizen, not Kakui, would you say this?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกคนก็พูดแบบนี้กันหมด

Everyone says this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนี้กับเราเหมือนกันแหละ

Not everyone talks to me like this, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้พี่ชาย?

Why would you say that, brother?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าพูดแบบนี้สิ

Don't say it like that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)