ปรึกษา

ผมจะปรึกษาเรื่องกำหนดการกับ ฌองฟร็องชัวส์

I'll discuss the schedule with Jean-François.

— La Nuit américaine (1973)

ปรึกษากูก่อน

Consult me first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“ผมต้องปรึกษาลูกความก่อน” เขาพูด

“I need to consult my client first,” he said.

เวลาเจอเรื่องแย่ๆ เราไม่รู้จะปรึกษาใคร

When something bad happens, I don't know who to turn to.

— Happy Old Year (2019)

เรื่องนี้ผมต้องปรึกษาทนายผม ลูอิส

I need to consult my lawyer, Louis, about this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แขกของเราบอกว่าพวกเขาต้องปรึกษาผู้บังคับบัญชา

Our guests said they needed to consult their supervisor.

เออ งั้นกูขอปรึกษามึง คนแรกเลยแล้วกันไอ้หนุ่ย

All right, then you can be the first person I talk to about this, Nui.

— Dorm (2006)

มีอะไรจะปรึกษาหน่อยน่ะ..

There's something I'd like to ask you about...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ไม่ต้องมาปรึกษากูนะ

But don’t come asking me for advice.

— Dorm (2006)

แม่ปรึกษาหน่อยสิ

Mom, can I ask you something?

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไง ถ้ามึงเจอผีตัวใหม่ อย่าลืมมาปรึกษากูล่ะ

Anyway, if you run into a new ghost, don’t forget to come ask me about it.

— Dorm (2006)

กูมีเรื่องอยากปรึกษาว่ะพีระ

I need to talk to you about something, Peera.

— May Who? (2015)

เนี่ยสงสัยผมจะต้อง ไปปรึกษาครูอรดูแล้วเนี่ยว่า จะช่วยอะไรได้บ้างหรือเปล่า

I think I’ll have to ask Teacher Orn for advice and see if there’s anything she can do to help.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายควรปรึกษาเหวินนะ

You should consult Wen.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเลยอยากจะปรึกษากับนายดู

So I thought I'd talk it over with you.

— รีเบคกา (1940)

แม่มีเรื่องอยากปรึกษาแก

Mom has something she wants to talk to you about.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากปรึกษาเรื่องที่จะให้บอสไปเรียนต่อน่ะค่ะ

I’d like to talk about sending Boss abroad to study.

— One for the Road (2022)

เพราะฉะนั้นฉันจึงมาหาท่าน เพื่อปรึกษาว่าควรจะทำอย่างไร

So I’ve come to you to ask for your advice on what I should do.

ปรึกษาไก่โต้งว่าจะส่งมอบกันยังไง

Let's ask Gai Tong how we should hand it over.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปรึกษานะแม่

I need to talk to you, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

“ผมต้องปรึกษากับลูกสาวก่อน” บอมบาสติโกบอก

“I need to talk it over with my daughter first,” Bombastico said.

“ผู้ถูกจับกุมจะมีโอกาสปรึกษารีดเดอร์เกี่ยวกับคดีของตน”

The arrested person will have the opportunity to consult with a reader about their case.

ตอนแรก เธอบอกว่า ตอนเกิดฆาตกรรม เขาอยู่ในออฟฟิศเธอ ปรึกษาเรื่องอาชีพ

At first, she said that when the murder took place, he was in her office discussing his career.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเราได้ปรึกษากันและตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

We have discussed it and reached a decision.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี

I don't know who to ask for advice.