ค่อยๆ

ค่อยๆ ระวังขาเขาด้วย

Careful—watch his legs.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ค่อยๆคลุมนิ้วเท้าของเธอ

Gently cover her toes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ค่อยๆใช้หนี้ไป

Pay off the debt little by little.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ค่อยๆ เล่น

Play gently.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รุ่งอรุณ ฉากหลังเนินเขานั่น มันค่อยๆเคลื่อนมา

Dawn slowly crept in against the backdrop of those hills.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ค่อยๆ พูด อาจารย์ ข้ากับน้าสิบสาม พาชายคนนั้นหนี

Speak slowly, Master. My uncle and I will help that man escape.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ค่อยๆนะ

Take it slowly.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

น้าคะ ค่อยๆ เดินช้าๆ นะลูก

Auntie, walk slowly and carefully, okay, dear?

— Homestay (2018)

ค่อยๆ ปรับตัวไปนะครับหลวงพี่

Take your time adjusting, Venerable.

— Doi Boy (2023)

ค่อยๆ คิด

Take your time to think it through.

— पीकू (2015)

ระวัง ช้าๆ ค่อยๆ

Be careful. Take it slow.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใจเย็นก่อนครับ ค่อยๆคิด

Take it easy and think it through.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็ค่อยๆ หายไป

It gradually disappeared.

— Where We Belong (2019)

ค่อยๆลุก

Get up slowly.

— สองคนสองคม (2002)

ค่อยๆ กิน

Eat slowly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ค่อยๆ ยกขึ้น

Lift it slowly.

— ไททานิค (1997)

ค่อยๆ เลื่อน

Scroll slowly.

— หลานม่า (2024)

เราค่อยๆเรียนรู้ความจริงอย่างช้าๆ

We slowly learn the truth.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขนของผม… ค่อยๆ ยาวขึ้น

My body hair… is slowly getting longer.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จากนั้น ตัวผู้จะค่อยๆ เข้าใกล้ตัวเมียอย่างระมัดระวัง

Then, the male slowly and cautiously approaches the female.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ให้มันค่อยๆคลานไป

Let it crawl slowly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เสร็จแล้วพี่ก็ใช้มือขวาเนี่ย ค่อยๆ หมุน

Once it’s done, use your right hand to slowly turn it.

— Doi Boy (2023)

ค่อยๆ เดินนะคะ

Walk slowly, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮ้ยๆ ค่อยๆ พูดกันสิ

Hey, hey, take it easy.

— นางนาก (1999)

ค่อยๆ

Slowly.

— ไททานิค (1997)

ฉันเลยค่อยๆ ขยับราคาขึ้นมาหน่อย

So I gradually raised the price a little.

ค่อยๆทำตามสบาย

Take your time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ค่อยๆ ดึงเสื้อเขาขึ้น แบบนี้

Slowly pull his shirt up like this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายทองอินเดินคลำไปจนถึงประตูค่อยๆ เปิดประตู

Thong-in felt his way to the door and slowly opened it.

มันค่อยๆเคลื่อนมา

It’s slowly moving closer.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จับมันอ้าปาก ค่อยๆ นั่นแหละ

Hold its mouth open—slowly, that's it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ค่อยๆ เดินไปทีละก้าว

Take it one step at a time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ระวังนะ ค่อยๆ

Be careful—take it slowly.

— หลานม่า (2024)

มันจะน่าเบื่อในตอนแรก แล้วคุณจะค่อยๆ ชินกับมันไปเอง

It’ll be boring at first, but you’ll gradually get used to it.

— 2046 (2004)

ค่อยๆช้าๆ

Take it slow.

— คนล้างคนเลว (2007)

ค่อยๆ เรียบร้อยแล้ว

It’s all done now, little by little.

— หลานม่า (2024)

ค่อยๆ ขึ้น เดี๋ยวเอ็มช่วยพยุง หนึ่ง สอง สาม

Slowly get up. Em will help support you. One, two, three.

— หลานม่า (2024)

ไม่ อย่ามองลงไป แซม ค่อยๆ ปีน จับไว้ คว้าไว้ด้วย

No, don’t look down, Sam. Climb slowly. Hold on—grab it!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่หนูคิดว่า จริงๆ มันน่าจะได้นะคะ แค่ต้องค่อยๆ หาทาง มั้งคะ

But I think it could actually work—we just have to figure out a way slowly, I guess.

— Fast & Feel Love (2022)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆ บอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ค่อยๆกรีด

Cut slowly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วมันจะค่อยๆ พัฒนาไปเอง

And it will gradually improve on its own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วกูก็ค่อยๆ ลบเบอร์ทีละคน จนสุดท้าย เหลือแค่คนที่กูอยากจะเจอหน้า

Then I slowly deleted their numbers one by one, until in the end, only the people I wanted to see were left.

— One for the Road (2022)

ค่อยๆอ่าน

Read slowly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกนายต้องใจเย็นๆค่อยๆเข้าไป

You guys need to stay calm and go in slowly.

— คนล้างคนเลว (2007)

และผมจะได้ค่อยๆ ฝึกกังฟูไปด้วย

And I’ll be able to practice kung fu little by little as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ทำไมคุณกลับค่อยๆ เน่าซะเอง

But why are you the one slowly rotting away?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันวิ่งหนี ค่อยๆ หาทางกลับเข้าเมือง

I ran away, slowly making my way back into town.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจำได้ว่า… ฉันค่อยๆ ลดจังหวะฝีเท้าลง

I remember… I gradually slowed my pace.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลังจากฝึกฝนการใช้เวทมนตร์และคำสาปมาหลายปี เราก็ค่อยๆ ย้ายออกจากถ้ำมาอยู่ในเมือง

After years of practicing magic and curses, we gradually moved out of the cave and into the city.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ค่อยๆ นะ รู้สึกเหมือนหลับไป แล้วไม่ได้เจอทุกคนนานมาก

Take it slow, okay? It feels like I fell asleep and haven’t seen everyone in ages.

— Death Whisperer (2023)

ตัวเมียจะค่อยๆ กัดกินหัวของตัวผู้จนขาด

The female will gradually bite through and eat the male’s head until it is severed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราค่อยๆ ปีนขึ้นไปตามท่อน้ำ

We slowly climbed up along the drainpipe.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เดี๋ยว ช้าๆ ค่อยๆ ถามทีละข้อสิ

Wait—slow down. Ask one question at a time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ค่อยๆ นะ พาเขาไป

Take them there slowly, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วค่อยๆ กลายเป็นรูปทรงอื่น

Then it gradually turns into a different shape.

— โซลาริส (1972)

ฉันหิวมากจริงๆ แต่ก็ยังบังคับตัวเองให้ค่อยๆ ชิมทุกคำ

I was really hungry, but I still made myself savor every bite.