ค่อยๆ

ฉันจำได้ว่า…ฉันค่อยๆลดจังหวะฝีเท้าลง

I remember… I gradually slowed my pace.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ค่อยๆทีละขั้น

Take it one step at a time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราค่อยๆปีนขึ้นไปตามท่อน้ำ

We slowly climbed up along the drainpipe.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ค่อยๆเดินนะคะ

Walk slowly, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมกำลังค่อยๆเรียนรู้

I’m gradually learning.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ค่อยๆกรีดนี่คือระยะปลอดภัยใช่ไหม?

Make small, careful cuts. This is the safe distance, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ค่อยๆผู้ชายใช้น้ำอย่างรวดเร็วในท้ายเรือวาล์วทั้งหมดของเรือล่ม

Take it slowly, man. Water is rushing into the stern of the boat, and all the boat’s valves have failed.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ค่อยๆขึ้นเดี๋ยวเอ็มช่วยพยุงหนึ่งสองสาม

Slowly get up. Em will help support you. One, two, three.

— หลานม่า (2024)

รุ่งอรุณฉากหลังเนินเขานั่นมันค่อยๆเคลื่อนมา

Dawn slowly crept in against the backdrop of those hills.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ค่อยๆนะ

Take it slow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราค่อยๆเรียนรู้ความจริงอย่างช้าๆ

We slowly learn the truth.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วมันจะค่อยๆพัฒนาไปเอง

And it will gradually improve on its own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ค่อยๆเดินไปทีละก้าว

Take it one step at a time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่วลืมช่วงเวลาในอดีต

These colors slowly spread everywhere, leaving the past behind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ค่อยๆคลุมนิ้วเท้าของเธอ

Gently cover her toes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลาร์สค่อยๆหายใจ

Lars, breathe slowly.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ค่อยๆพูดกัน!

Let’s talk it over calmly!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และผมจะได้ค่อยๆฝึกกังฟูไปด้วย

And I’ll get to practice kung fu little by little as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกนายต้องใจเย็นๆค่อยๆเข้าไป

You guys need to stay calm and go in slowly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ค่อยๆคิด

Take your time to think it through.

— पीकू (2015)

ให้มันค่อยๆคลานไป

Let it crawl slowly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ค่อยๆนะพาเขาไป

Take them there slowly, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องราวในภาพจะค่อยๆไหลออกมา

The story in the picture will gradually unfold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่อย่ามองลงไปแซมค่อยๆปีนจับไว้คว้าไว้ด้วย

No, don’t look down, Sam. Climb slowly. Hold on—grab it!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คอยแอบฟังเธออยู่ข้างกายเธอและค่อยๆเป่าหูให้เธอรักฉันรักเหรอ

I’ll keep secretly listening to you, staying by your side, and gently whispering in your ear until you fall in love with me. Love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ค่อยๆเรียบร้อยแล้ว

It’s all done now, little by little.

— หลานม่า (2024)

ค่อยๆคิด

Take your time to think.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันจะน่าเบื่อในตอนแรกแล้วคุณจะค่อยๆชินกับมันไปเอง

It’ll be boring at first, but you’ll gradually get used to it.

— 2046 (2004)

ค่อยๆลุก

Get up slowly.

— สองคนสองคม (2002)

ค่อยๆคิดแต่เมื่อเธอกลับเข้ามา..

Take your time thinking it over, but when you come back...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็เลยต้องมาทำงานอย่างงี้ค่อยๆใช้หนี้ไป

So I have to do this kind of work and slowly pay off my debt.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวช้าๆค่อยๆถามทีละข้อสิ

Wait—slow down. Ask one question at a time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ค่อยๆยกขึ้น

Lift it slowly.

— ไททานิค (1997)

จับมันอ้าปากค่อยๆ

Hold it and gently open its mouth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ด้วยสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไปทำให้พวกเขาค่อยๆตายลง

But as the environment changed, they gradually died off.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันค่อยๆเคลื่อนมา

It’s slowly moving closer.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ค่อยๆเลื่อน

Scroll slowly.

— หลานม่า (2024)

ค่อยๆทำตามสบาย

Take your time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรื่องแบบนั้นมันค่อยๆเกิดขึ้นเองโดยที่คุณไม่ได้ตั้งตัวมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

Things like that happen gradually, without you even realizing it. They can happen at any time.

— 2046 (2004)

ระวังช้าๆค่อยๆ

Be careful. Take it slow.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ค่อยๆ

Slowly.

— ไททานิค (1997)

ค่อยๆอ่าน

Read slowly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ของมันต้องใช้เวลาคงค่อยๆเปลี่ยน

It takes time, so it’ll probably change gradually.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ค่อยๆดึงเสื้อเขาขึ้น

Slowly pull up his shirt.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)