Yap.Town

คนแก่

elderly person, old person

noun Uncommon #4,078
elderly person, old person Common everyday term; it can sound blunt in some contexts.
TH: มีคนแก่นั่งอยู่ตรงนั้น
EN: There’s an elderly person sitting over there.

เมื่อกี้จูงคนแก่ข้ามถนนน่ะ แล้วมายืนมองอะไรตรงนี้

I just helped an old person cross the street. What are you standing here staring at?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม้แต่ฮาวล์ก็คงไม่ต้องการหัวใจคนแก่อย่างฉัน

Even Howl probably wouldn't want an old man's heart like mine.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาดูแลคนแก่กับแม่ก็ได้

You can come help take care of the elderly with Mom, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไม่ใช่คนแก่!

I'm not old!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม่ของพวกเขา… ลูกดูเหมือนคนแก่เลย

Their mother… You look like an old person.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าปฏิเสธความต้องการของคนแก่สิ

Don't deny the elderly what they want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยิ่งพิจารณาไปยิ่งคล้ายคนแก่

The more I think about it, the more it seems like an old person.

ผมรู้ว่ามันลำบากมาก กับการที่คนแก่จะต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว

I know how hard it is for an elderly person to live alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เด็กสมัยนี้ไม่เคารพคนแก่เลย

Young people these days have no respect for the elderly at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กลิ่นคนแก่เหรอ

Does it smell like an old person?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหลือแต่คนแก่และเด็ก ๆ

Only old people and children are left.

— The Road Home (1999)

ก็ กลิ่นคนแก่

Well, it smells like an old person.

— หลานม่า (2024)

มึงพูดไม่เคารพคนแก่

You don’t show respect to your elders.

— The Tin Mine (2005)

พวกเขาคือคนแก่สามคน

They are three old people.

ตามคำสั่งของกริมา เวิร์มธัง ไม้เท้าด้วย คนแก่ไม่มีไม้เท้าจะเดินได้ไง

By order of Grima Wormtongue, the staff too. How’s an old man supposed to walk without his staff?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเป็นแค่คนแก่ที่ป่วย

He’s just a sick old man.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนนี้ ก็มีแต่คนแก่กับเด็กเท่านั้น

Right now, there are only old people and children.

— The Road Home (1999)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่ หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

คนแก่ไร้ค่า

A worthless old person.

— पीकू (2015)

คนแก่ในหมู่บ้าน

The elderly people in the village

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วพ่อของลูก ก็จะกลายเป็นแค่คนแก่อีกครั้ง

And your father will become just an old man again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรียกฉันว่าคนแก่โง่เขลา

Call me a foolish old person.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาเป็นแค่คนแก่

He’s just an old man.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดังนั้นผมจึงเริ่มที่จะสะสม รูปภาพคนแก่พวกนี้

So I started collecting pictures of these old people.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รังแกคนแก่

Bullying an old person

— นาจา 2 (2025)

อยู่ใกล้คนแก่แล้วฉันได้เรียนรู้อะไรตลอดค่ะ

Whenever I’m around older people, I always learn something.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะดักตีหัวคนแก่เหรอไง?

Are you planning to ambush and hit an old person over the head or something?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คราวนี้อีตาเปลี่ยนเห็นจะไม่ดูถูกคนแก่อีกต่อไปละ

This time, that old geezer seems to have changed and won’t look down on older people anymore.

ตอนนี้คนหนึ่งในสี่คือคนแก่

Right now, one in four people is elderly.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมคนแก่ถึงชอบกลัว การเปลี่ยนแปลงกันจังวะ

Why are old people so damn afraid of change?

— Happy Old Year (2019)

มีคนแก่คนนึงทิ้งมันไว้ในสวน

An old man left it in the garden.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คนแก่เขาไม่บอกตรงๆ

Older people don’t say things directly.

— หลานม่า (2024)