ที่ดี

ถ้าเรารักอะไรสักอย่าง มันน่าจะพาเราไปสักที่ที่ดี

If we love something, it will probably take us somewhere good.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเลย

It's not a good option at all.

— पीकू (2015)

มันเป็นโรงเรียนที่ดีนะ

It’s a good school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ

I'm not the good woman you think I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คำถามที่ดี.

Good question.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นเป็นคำถามที่ดี

That's a good question.

— วิคเค็ด (2024)

ใช่ แต่นั้นเป็นสัญญาณที่ดี

Yes, but that's a good sign.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดร.เจนกินส์เป็นครูที่ดีค่ะ

Dr. Jenkins is a good teacher.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เป็นเรื่องที่ดี

That’s a good thing.

— 一个都不能少 (1999)

มีคนนึงที่ดีจริงๆ

There’s someone who’s genuinely good.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นแผนที่ดี

It's a good plan.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาเป็นชายหนุ่มที่ดี

He is a good young man.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คงเป็นผมที่อาจไม่ใช่สามีที่ดี

Maybe I’m not a good husband.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาเป็นผู้ชายที่ดีและรวยมากด้วย

He is a good man, and he is very rich too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านเหมือนกัน กอนซ่า ช่วยเป็นหัวหน้าที่ดีหน่อย

You too, Gonza. Please be a good leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถือเป็นประสบการณ์ที่ดี

It was a good experience.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอกำลังจะไปทำงาน รพ.ที่ดีที่สุดในโลก

She’s about to go work at the best hospital in the world.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ช่างเป็นห้องครัวที่ดีจริงๆน้า

What a lovely kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอน่าจะเป็นหมอที่ดีนะ

You'd probably make a good doctor.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลูกเรือที่ดีทำงานต่อเนื่องจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นตอนได้โดยไม่ต้องหยุด

A good crew member can move seamlessly from one step to the next without stopping.

เป็นพ่อที่ดีด้วย

Be a good father too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูคิดว่าคุณเว่ยเป็นครูที่ดีมั้ย

Do you think Teacher Wei is a good teacher?

— 一个都不能少 (1999)

เป็นการปลอมตัวที่ดี

It’s a good disguise.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณมีธุรกิจที่ดีอยู่แล้ว

You already have a good business.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่เป็นคำพูดที่ดี

But it’s a nice thing to say.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอดูเหมือนจะเป็นแม่ครัวที่ดี

She seems to be a good cook.

เรื่องราวนี้ ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของโศกนาฏกรรม

This story is a good example of tragedy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีโอกาสที่ดี

There's a good chance.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล

Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.

ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

That seems like a good plan.

เราต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ บางคนเป็นอย่างน้อย ความสัมพันธ์อะไร พิกุ

We need to have a good relationship with at least someone. What relationship, Piku?

— पीकू (2015)

เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่

It's a good excuse to buy a new car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณควรเป็นตัวอย่างที่ดี น่านับถือ

You should be a good, respectable role model.

— ฮีโร่ (2002)

ลูกน่ะเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

You really are a good girl.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเป็นพ่อครัวที่ดี

I am a good cook.

นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

This is a good starting point.

มันเป็นสนามเบสบอลที่ดี

It's a good baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และขอให้หลานชายของข้าพเจ้า มีงานมีการที่ดีทำ

And may my nephew have a good job.

— หลานม่า (2024)

ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้นจะสะสมแล้วหรือคะ

Is there nothing better than that to collect?

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเป็นเกมที่ดีนะ ลีออง

It's a good game, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไปอยู่กับผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

I went to be with the best man in the world.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอให้ทุกคนที่นี่ทำตามตัวอย่างที่ดีแบบโธมัสนะ

I’d like everyone here to follow Thomas’s good example.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อของฉันมีสุขภาพที่ดี

My father is in good health.

แต่ชั้นสงสัยว่า เราจะอยู่ที่ไหนที่ดีอย่างที่นี่ได้อีก

But I wonder where else we could find a place as good as this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นเป็นชีวิตที่ดีของแก

That's a good life you've got.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นะ เพราะว่าตอนนี้ มันก็เป็นรายได้เสริมที่ดี คนทำกันเยอะแยะมากมาย พ่อ

Right, because these days it’s a good source of extra income, and lots of people are doing it, Dad.

— Homestay (2018)

เหมือนที่เขาว่ากัน หุ้นส่วนที่ดีเกลียดกัน

Just like they say, good partners hate each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นเด็กที่ดี ทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณจะได้คะแนนที่ดี

You will get a good score.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีคนเคยบอกว่าการแสดงที่ดี มันมาจากประสบการณ์ที่แย่ค่ะ

Someone once told me that good acting comes from bad experiences.

— One for the Road (2022)

เป็นครูที่ดี

Be a good teacher.

— 一个都不能少 (1999)

เป็นคำอธิบายที่ดี

That's a good explanation.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

"เขียนได้คิดเลขได้ เป็นเรื่องที่ดี"

Being able to write and do math is a good thing.

— The Road Home (1999)

การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี

Pretending to forget about it is a good thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเป็นลูกค้าที่ดีของนายตลอด

I've always been a good customer of yours.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“ฟังดูเป็นข้อเสนอที่ดีนะ” ฉันตอบ

“That sounds like a good offer,” I replied.

แค่สร้างร่างกายที่ดี ไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

Just building a good physique doesn’t make you a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทอมเป็นนักมวยที่ดี

Tom is a good boxer.

ผมไม่เคยพูดว่าผมจะเป็นพ่อที่ดีได้

I never said I could be a good father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันจะต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีแน่ๆ

It’s bound to be a great Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่างเป็นหุ้นส่วนที่ดีเสียจริง!

What a great partner!

— Ne le dis à personne (2006)

ก็เหมือนคริสเตียนที่ดี โอ้ จอห์น

Just like a good Christian, oh John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“ลิวฮวอนไม่มี…อ้อ เป็นประเด็นที่ดี” ซอนเดอร์สเห็นด้วย

“Liu Hwan doesn’t have… Oh, that’s a good point,” Saunders agreed.

ข้าไม่ใช่พ่อที่ดี

I’m not a good father.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณเป็นนักแสดงที่ดี

You are a good actor.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่น่ะหรือชีวิตที่ดี

Is this what you call a good life?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แค่ครึ่งนึงเท่านั้น ไม่ใช่ครึ่งที่ดีด้วย

Only half of it—and not even the good half.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กูขอเลือกชีวิตที่ดีในอนาคตแล้วกัน

I guess I’ll choose a better life for my future.

— Doi Boy (2023)

คุณเป็นแม่ที่ดี

You are a good mother.

ฉันแน่ใจว่าพ่อมด มีเหตุผลที่ดี คุณเอง.

I'm sure the wizard has a good reason. You do too.

— วิคเค็ด (2024)

ผมหวังว่าคุณจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

I hope you have a good weekend.

ทอมจะเป็นหมอที่ดี

Tom will be a good doctor.

พวกลูกเศรษฐี ที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆ เทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็นการเริ่มเรื่องที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

It's a good way to start the story, isn't it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปอยู่ที่ชอบๆ ในที่ดีๆ นะ

Go somewhere you like and settle in somewhere nice.

— The Murderer (2023)

ฉันไม่ใช่คนรักที่ดีหรอก

I'm not a good partner.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สมัยนี้การซื้ออสังหาริมทรัพย์ เป็นการลงทุนที่ดี

These days, buying real estate is a good investment.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงเป็นผักกาด แต่นายก็เป็นผักกาดที่ดีนะ

Even though you're a cabbage, you're a good cabbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณเป็นภรรยาที่ดี

You are a good wife.

เป็นย่านที่ดีนี่

It’s a good neighborhood.

— ชิวหาไร้รส (1994)

การจะเป็นเเม่มดที่ดีได้ ต้องออกจากบ้านไปฝึกเวทมนต์หนึ่งปี

To become a good witch, you have to leave home and practice magic for a year.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมคิดว่ามันจะเป็นเกมที่ดี

I think it will be a good game.

คุณเป็นนักเขียนที่ดี

You are a good writer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หนูมีเรื่องราวที่ดีมาก ๆ

I have a really great story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น ในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี

I hope to get to know you better as our countries work together toward a better future.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และเหมือนลูกชายที่ดี เขาทำลายร่องรอยทุกอย่าง

And like a good son, he destroyed all the evidence.

— ไซโค (1960)

การที่ผู้พิพากษาไม่ทำตามกระแสกดดัน เป็นสัญญาณที่ดี โดยเฉพาะในคดีแบบนี้

The fact that the judge didn’t cave to public pressure is a good sign, especially in a case like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาจะเขียนถึงรัฐบาลทุกรูปแบบ ไม่ใช่แค่รัฐบาลที่ดี

He will write about all kinds of governments, not just good ones.

สิ่งหนึ่งที่ยายหวังไว้ คือหาสามีที่ดีให้แม่

One thing Grandma hoped for was to find Mom a good husband.

— The Road Home (1999)

แต่เธอเป็นเมียที่ดี

But you’re a good wife.

— The Murderer (2023)

เจ้านี่เป็นลูกหลานที่ดีจริงๆ

This one is a really good descendant.

— Love Destiny: The Movie (2022)

และด้วยวิธีนี้ ก็เลยทำให้ชาวบ้านน่ะ ภูมิใจกับผลผลิตของตัวเอง แล้วก็มีรายได้ที่ดี

And in this way, the locals can take pride in their produce and earn a good income.

— Hunger (2023)

คำแนะนำที่ดีนะสาวน้อย ฟังนะ เอลฟาบา

Good advice, young lady. Listen, Elphaba.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านนี่เป็นบรรพบุรุษที่ดีจริงๆ

You really are a good ancestor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่คุณ นักบินที่ดีต้องเป็นยังไงเหรอคะ

Hey, what makes a good pilot?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นบริษัทที่ดี ผมควรจะลาออก แล้วหางานทำที่ คามูอิ กรุ๊ป

It’s a good company. Should I resign and look for a job at Kamui Group?

— ฮีโร่ (2002)

เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี

We see him as a good senior.

จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นขนมปังที่ดีโดยไม่ต้องชิม

How can you tell if bread is good without tasting it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันเป็นคืนที่ดีมากนะ

It’s a really good night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อ เป็นคำถามที่ดี

Oh, that's a good question.

ผมแค่อยากเป็นเพื่อนบ้านที่ดีน่ะ

I just want to be a good neighbor.

— The Murderer (2023)

ที่นี่เป็นหุบเขาที่ดี

This is a nice valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไม่คิดว่านั่นเป็นทฤษฎีที่ดี

I don't think that's a good theory.

ความลับก็คือ เอ่อ เขามีเหตุผลที่ดี มันเป็นความผิดของฉัน

The secret is, uh, he had a good reason. It was my fault.

— วิคเค็ด (2024)

ช่างเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

She really is such a good mother.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันเป็นรถที่ดี

It is a good car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันรู้จักร้านอาหารอิตาเลียนที่ดี

I know a good Italian restaurant.