ไม่สามารถ

นี้ไม่สามารถเป็นจริง!

This can't be true!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ด้วยข้อจำกัดต่างๆ ทำให้ผู้มีพรสวรรค์หลายคน ไม่สามารถบินมาร่วมการแข่งขันได้

Due to various constraints, many talented people were unable to fly in and compete.

— Fast & Feel Love (2022)

คือ, พวกเขาไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้!

I mean, they can't come any closer!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาไม่สามารถเข้าใจประโยคได้

He couldn’t understand the sentence.

ข้าไม่สามารถควบคุมมันได้

I can't control it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ความทรงจำเดิมจะไม่สามารถคืนมาได้ทั้งหมด

The old memories cannot all be restored.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาไม่สามารถกลั้นไว้ได้.

He couldn't hold it in.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฮิตเลอร์ สามารถเอาโลกไปได้, แต่เขาก็ไม่สามารถ เอามันไปกับเขาด้วย

Hitler could conquer the world, but he couldn’t take it with him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หม่อมฉันไม่สามารถไว้ชีวิตใครได้

I cannot spare anyone's life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะเขาไม่สามารถประเมินขนาด ระยะทาง และความเร็วได้

Because he couldn’t judge size, distance, and speed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณ "ไม่สามารถ" ใส่ใจน้อยลง คนอื่นคิดอย่างไร แม้ว่าฉัน-- ฉันสงสัยว่า.

You couldn't care less about what other people think, even though I—I wonder.

— วิคเค็ด (2024)

ทอมไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้เพราะเขารู้สึกไม่สบาย

Tom can't come to work today because he's feeling unwell.

ความตายไม่สามารถพรากนายได้

Death can't take you away.

— สดุดีวันวาน (2006)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สาปแช่งตัวเอง เพราะเขาไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้ถูกต้อง ฉันเห็นแรงผลักดันในตัวเขา

He cursed himself because he couldn’t weigh things accurately. I could see his drive.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเราไม่สามารถมีชีวิตรอดอยู่ข้างนอกได้

We can’t survive out there.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

"คำเชิญนี้ไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้"

This invitation is non-transferable.

— วิคเค็ด (2024)

ต่อให้กระผมต้องตาย กระผมก็ไม่สามารถ ออกเรือนกับน้องเกสรได้จริงๆ ขอรับ

Even if it costs me my life, I truly cannot marry Miss Kessorn.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พ่อเขียนจดหมายถึงฉัน บอกว่าเขาไม่สามารถส่งฉันไปอังกฤษได้

My father wrote me a letter saying that he couldn't send me to England.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นักวิทยาศาสตร์รุ่นต่อมา ก็ไม่สามารถไขความลึกลับนี้ได้

Later generations of scientists were still unable to solve this mystery.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท้ายที่สุด นายจะไม่สามารถควบคุมมันได้

In the end, you won't be able to control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถเข้าใจได้

Scientists can't understand it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่างที่หวังไว้ ชั้นไม่สามารถจัดการได้

Just as I expected, I couldn't handle it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

การทำตัวเป็นเด็ก เป็นสิ่งที่ฉัน ไม่สามารถเรียนรู้เอาได้

Acting like a child is something I can’t learn to do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่จะไม่สามารถแก้ไขได้

That can't be fixed.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยังไม่สามารถบอกได้

It can't be said yet.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่เจ้าสูญเสียพลังไป จนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก และคนอื่นๆ ล่ะ

But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อ จนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนที่เลวทราม จะไม่สามารถกลับใจได้เชียวเหรอ

Can’t even vile people repent?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โชรยองไม่สามารถมาได้

Choryeong can't come.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ลูกสาวเศรษฐี เมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ ก็เลยผูกคอตาย

When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แม้ว่าข้าจะไม่สามารถช่วยเจ้าได้อีก

Although I can no longer help you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายหญิง, ในอดีต ข้าเคยทำบางอย่าง ที่ไม่สามารถให้อภัยได้

My lady, I once did something unforgivable.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

I can't tell you anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่สามารถแยกจากดวงตา อันสวยงามดวงเล็กๆ ของเจ้าได้ล่ะสิ

I can’t tear myself away from your beautiful little eyes, can I?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าไม่สามารถสัมผัสถึงแกนดัลฟ์ได้เลย

I can't sense Gandalf at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

My son still can't read or write.

นายไม่สามารถเดินออกไปจากห้องของนายได้!

You can't leave your room!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายไม่สามารถหาคำตอบได้ ถ้านายถามคำถามผิด

You can't find the answer if you ask the wrong question.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเขา ไม่สามารถไปจากที่อื่นได้

They can't go anywhere else.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกไม่สามารถแก้ไขทุกอย่างได้หรอกนะ

You can't fix everything, you know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าไม่สามารถอธิบายให้เจ้าฟังได้หรอก

I can't explain it to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คาถาจากกริมเมอรี ไม่สามารถย้อนกลับได้

The spell from the grimoire cannot be reversed.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่สามารถ?

Can't?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม้จะมีผู้พยายาม พระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่อย่างนั้น เขาจะไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

Otherwise, he won’t be able to start over.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้อง และไม่สามารถออกจากร่างได้นาน

I cannot trust my siblings, and I cannot leave my body for long.

— นาจา 2 (2025)

พวกเราไม่สามารถจะไปโทษกั๊วยุมิน ฉันรู้ว่าพวกเรามีปัญหาการเงิน

We can't blame Guo Yumin. I know we're having financial problems.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต่อให้ผ่าตัดก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้

Even surgery wouldn’t help.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

They can't use this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่สามารถปล่อยให้มอสเติบโตขึ้น ฝึกซ้อม

You can't let Moss grow up. Practice.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

What if that child can no longer handle those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่สามารถเข้าแก๊งไหนได้

I can't join any group.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ความคิดไม่สามารถสร้างพระองค์ได้

The mind cannot create God.

— สดุดีวันวาน (2006)