ไม่พอใจ

มันคงคิดว่าเป็นลูกหมา มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It must have thought it was a puppy. It got upset when Ket tried to play with it too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตำรวจไม่พอใจนะ

The police officer is not happy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าลูกไม่พอใจก็ออกไปอยู่ที่อื่น

If you’re not happy, then go live somewhere else.

— โรม่า (2018)

ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.

Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.

ตอนกินข้าวเย็น เธอไม่พอใจ ทุกครั้งที่ฉันเอาอะไรเข้าปาก

At dinner, she gets upset every time I put something in my mouth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สมีกอลทำอะไรให้เขาไม่พอใจ

What did Smeagol do to upset him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึกที่ไม่พอใจ

Nothing but a feeling of dissatisfaction.

— ไซโค (1960)

สำหรับคนที่ให้คริสยืมเงินแค่ร้อยมาตรฐาน เธอฟังดูไม่พอใจเอามาก ๆ

For someone who only lent Chris a hundred, you sound really upset.

เขาพูดว่าเขายังไม่พอใจ และเขาจะกลับเข้าไปที่นั่น

He said he was still not satisfied and that he would go back in there.

— ไซโค (1960)

มาร์คอฟเฟอร์สันดูไม่พอใจนัก

Markoverson doesn’t look very pleased.

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไร ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณก็ยังไม่พอใจ

But you're still not satisfied.

— पीकू (2015)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน… ไม่พอใจแซมมวล ที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่กลัวฉันไม่พอใจเหรอ

Aren’t you afraid I’ll be upset?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้น ต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมว่าคนเรามีหน้าที่บอกว่าไม่พอใจเวลาที่ไม่พอใจ

I think people have a responsibility to speak up when they’re unhappy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ด้วยเหตุนี้ คุณจะเริ่มไม่พอใจฉัน

Because of this, you'll start resenting me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะเริ่ม ไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด

I'm starting to get annoyed with you for even asking me to stop.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมไม่พอใจพฤติกรรมของคุณ

I am not satisfied with your behavior.

โรสไม่พอใจ

Rose is dissatisfied.

— ไททานิค (1997)

ขนาดคุณยังไม่พอใจเลย

Even you aren't satisfied.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณมักไม่พอใจแล้ว

You’re often dissatisfied now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาดูไม่พอใจเอามาก ๆ

He looks extremely displeased.

พ่อยังคงไม่พอใจ

Dad is still upset.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่พอใจที่ทำงาน

She is unhappy at work.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)