Yap.Town

ไม่พอใจ

dissatisfied

→ ไม่
phrase Uncommon #2,947
dissatisfied Used when someone is dissatisfied, displeased, or upset about something. It can describe a general feeling or displeasure directed at another person.
TH: เขาไม่พอใจที่ฉันมาสาย
EN: Why are you dissatisfied with me?

คุณไม่พอใจผมเหรอ?

Are you upset with me?

— ฮีโร่ (2002)

ตำรวจไม่พอใจนะ

The police officer is not happy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณจะเริ่มไม่พอใจฉัน

You'll start getting annoyed with me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้นต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน…ไม่พอใจแซมมวลที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกลูกน้องก็ไม่พอใจ

The subordinates are unhappy too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าไม่พอใจก็พูดดีๆ

If you're not satisfied, just say so nicely.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนกินข้าวเย็นเธอไม่พอใจทุกครั้งที่ฉันเอาอะไรเข้าปาก

At dinner, she gets upset every time I put something in my mouth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่พอใจกับการขโมยเงินของตัวเอง

I'm upset that my own money was stolen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่กลัวฉันไม่พอใจเหรอ

Aren’t you afraid I’ll be upset?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าลูกไม่พอใจก็ออกไปอยู่ที่อื่น

If you’re not happy, then go live somewhere else.

— โรม่า (2018)

แต่คุณก็ยังไม่พอใจ

But you're still not satisfied.

— पीकू (2015)

ฉันจะเริ่มไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด

I'm starting to get annoyed with you for even asking me to stop.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It gets upset when Kate wants to take it to play, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไรถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

เธอไม่พอใจที่ทำงาน

She is unhappy at work.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่พอใจมาก

Very dissatisfied.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไม่พอใจอีกเหรอ

Are you still not satisfied?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึกที่ไม่พอใจ

Nothing but a feeling of dissatisfaction.

— ไซโค (1960)

ขนาดคุณยังไม่พอใจเลย

Even you aren't satisfied.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่พอใจพฤติกรรมของคุณ

I am not satisfied with your behavior.

ไม่พอใจใช่ไหม

You're not satisfied, are you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมเเกจะไม่พอใจล่ะ?

Why would you be unhappy?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมเองก็ไม่พอใจพอๆกับคุณนั่นเเหละ

I'm just as dissatisfied as you are.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณมักไม่พอใจแล้ว

You’re often dissatisfied now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีใครไม่พอใจสามีคุณบ้างมั้ย

Is anyone unhappy with your husband?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาพูดว่าเขายังไม่พอใจและเขาจะกลับเข้าไปที่นั่น

He said he was still not satisfied and that he would go back in there.

— ไซโค (1960)

ฉันก็ไม่พอใจมันเหมือนกันแต่จะทำอะไรได้

I'm not happy about it either, but what can I do?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมเขาถึงเกลียดสมีกอลสมีกอลทำอะไรให้เขาไม่พอใจ

Why does he hate Sméagol? What did Sméagol do to upset him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โรสไม่พอใจ

Rose is dissatisfied.

— ไททานิค (1997)

พ่อยังคงไม่พอใจ

Dad is still upset.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มิโดริทิ้งงานรายได้ดีที่ญี่ปุ่นเพราะเธอไม่พอใจ

Midori quit her well-paying job in Japan because she was unhappy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)