ห้ามใคร

ห้ามใครออกไป จนกว่าแดดส่องถึงตรงนั้น

No one is allowed to leave until the sun shines there.

— 一个都不能少 (1999)

ผมสั่งแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใครเข้าพบเขาน่ะ

Didn't I order that no one was to see him?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โกลี เอาบอลไปเก็บ ห้ามใครเล่นทั้งนั้น ต้องกินกันก่อน

Goalie, put the ball away. Nobody’s allowed to play until we’ve eaten.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้ามใครออกจากห้องนี้

No one is allowed to leave this room.

ห้ามใครไปไหนจนกว่าหมอจะอนุญาต

No one is allowed to leave until the doctor gives permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนนี้ห้ามใครกระโดด

Nobody is allowed to jump right now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จากนี้ไป ห้ามใครคุยกะฉันโดยตรง ใครมีธุระกะฉันก็ไปคุยกะฮิวอี้โน่น

From now on, no one is to speak to me directly. If you need anything from me, talk to Huey instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ห้ามใครออกไปทั้งนั้น

Nobody is allowed to leave.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเรา ต่อไปนี้ ห้ามใครยุ่งกับไอ้เจี๊ยบอีก ถ้าใครฝ่าฝืนกฎ ต้องถูกไล่ออกจากแก๊ง

From now on, nobody messes with that bastard Jieab. Anyone who breaks the rule gets kicked out of the gang.

— My Girl (2003)

ห้ามใครลาทั้งนั้น

Nobody is allowed to take the day off.

— 一个都不能少 (1999)