ด้วยซ้ำว่า

จริง ๆ แล้ว ฉันไม่รับประกันด้วยซ้ำว่าคุณจะได้เห็นเงินของตัวเองคืนอีกหรือไม่

Honestly, I can’t even guarantee that you’ll ever see your money again.

พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเป็นมนุษย์

They don't even remember that they were once human.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่มีใครสนด้วยซ้ำว่าเขาพูดอะไร

No one even cares what he says.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ห้องไหน

I even know which room she's in.

— ไซโค (1960)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องเอายาเป่าจมูกให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

I can’t even remember that I’m supposed to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าบางคำจะเป็นไปได้จริงหรือเปล่า แต่เธอพูดได้ตรงประเด็นมาก

I didn’t even think about whether some of those things were actually possible, but you made a really good point.

“ไม่มีใครเห็นมากไปกว่าเงาคน บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพวกมันสูงแค่ไหน”

No one could see anything more than their silhouettes. You couldn’t even tell how tall they were.

เพราะคนที่นี่เขาไม่เชื่อด้วยซ้ำว่านี่คือกีฬา

Because people here don't even believe this is a sport.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันทำอะไรผิด หลานถึงผลักไสฉัน ไม่บอกด้วยซ้ำว่าคืนนี้จะนอนที่ไหน

What did I do wrong for my grandchild to push me away without even telling me where they’ll sleep tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ำว่าหน้าที่ของผมคืออะไร

I don’t even know what my job is anymore.

— Conclave (2024)