จนเกือบ

แต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆ จนเกือบจะร้องไห้ออกมา

But it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เกือบตกลงไป แต่คุณดอว์สันช่วยไว้ จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วันนั้นน่ะ พวกกูเล่นน้ำไม่ยอมเลิก จนเกือบจะค่ำแล้ว

That day, we just kept playing in the water until it was almost dark.

— Dorm (2006)

และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้ อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย

And stay with her family for as long as we can—we can stay until almost all afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โกรธเจ๊จนเกือบโดนตบกลางตลาดแล้วเนี่ย

I made her so mad she almost slapped me right there in the middle of the market.

— Where We Belong (2019)