ท่าเรือ

ฉันพาเขาคำนวณต้นทุนสร้างท่าเรือ

I took him to calculate the cost of building a pier.

ฉันจับปลาได้ครบตามที่ตั้งใจไว้แล้ว จึงมุ่งหน้ากลับท่าเรือ

I caught all the fish I’d set out to catch, so I headed back to the harbor.

เมลิสซารู้จักเรือทุกลำในท่าเรือของเธอ

Melissa knows every boat in her harbor.

นี่เป็นท่าเรือรูบริคัม ไม่ใช่ท่าเรือสตาร์แลนดิง

This is Rubricum Harbor, not Starlanding Harbor.

อีกครั้งที่เรามุ่งหน้าไปยังท่าเรือสาธารณะด้วยเรือพินนาซ

Once again, we headed to the public pier in a pinnace.

พวกช่างซ่อมท่าเรือรู้เคล็ดลับนั้น

The dockworkers know that trick.

ฉันอยากทอดสมอในท่าเรือด้านนอกมากกว่า

I’d rather anchor in the outer harbor.

ท่าเรือนอกของทอร์ฟลีตไม่ได้กว้างหรือลึกเท่าลอร์-เวสต์

Torfleet’s outer harbor isn’t as wide or deep as Lor-West’s.

ไวริเดียนมีท่าเรือชั้นเยี่ยม

Viridian has an excellent harbor.

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

นั่นเป็นโครงการซ่อมท่าเรือใหญ่โครงการสุดท้ายแล้ว

That was the last major pier repair project.

ฉันเห็นพวกเขาทำงานหนักอยู่ตามท่าเรือตลอดเวลา

I see them working hard at the docks all the time.

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

นั่นไง ท่าเรือ

There it is—the pier.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันยังพยายามเอาใจฮาโรลด์ ดราโคสซันด้วย และฉันก็ไม่ออกไปจับปลาในท่าเรือเหมือนกัน

I'm still trying to please Harold Drakosson, too, and I don't go fishing in the harbor either.

เพราะงั้นท่าเรือของรูบริคัมถึงปิดไม่ต้อนรับคนนอก

That’s why Rubricam’s port is closed to outsiders.

“ตลอดการเดินทางของคุณ” ฉันถาม “คุณเคยเห็นเรือสามเสาจอดอยู่ในท่าเรือบ่อยแค่ไหน?”

“Throughout your travels,” I asked, “how often have you seen a three-masted ship moored in a harbor?”

วันนี้ท่าเรือเว้ย

Today, it’s the pier, man.

— Once Upon a Star (2023)

ช่างไม้ตรวจหางเสือไปแล้ว เท่าที่จะตรวจได้โดยไม่อยู่ในท่าเรือ

The shipwright has inspected the rudder as much as possible without being in port.

“ฉันจำได้ไหมว่าเคยเห็นค่าธรรมเนียมท่าเรือของซิลเวอร์มูน”

Do I remember seeing Silver Moon’s port fee before?

เราพ้นท่าเรือชั้นนอกแล้ว

We've cleared the outer harbor.

ดีทริชปฏิเสธข้อเสนอของฉันที่จะให้เขาพาคิราและเควินผ่านท่าเรือชั้นใน

Dietrich turned down my offer to have him take Kira and Kevin through the inner harbor.

“มีเรือบรรทุกสินค้าออกจากท่าเรือหอสมุดมุ่งหน้ามาทางเรา ชักธงชายธงหอสมุดครับ”

A cargo ship has left Library Harbor and is heading our way. It’s flying the Library pennant.

ฉันเห็นด้วยว่าน้ำบริเวณท่าเรือตื้นเกินไป

I agree that the water around the harbor is too shallow.

พวกคุณมีอะไรเหมือนแรงงานในฟาร์ม กับคนงานท่าเรือเหรอ?

What do you guys have in common with farm laborers and dockworkers?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีภาษีด้วย ภาษีที่ดินสำหรับกระท่อม ค่าธรรมเนียมเรือ ค่าท่าเรือ

There are taxes too: land tax for the cottage, boat fees, and port fees.

สององศาไปยังท่าเรือ

Two degrees toward the pier.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ค่าธรรมเนียมท่าเรือเป็นความรับผิดชอบของนายท่าเรือ

The port fee is the responsibility of the port authority.

พวกเรางงกันนิดหน่อย เพราะเราไม่ได้อยู่ในท่าเรือทอร์ฟลีต

We were a little confused because we weren’t at Torfleet Harbour.

เรือสองเสาที่กำลังถอยเข้าท่าเรือสาธารณะนั่นก็เป็นของฉันเหมือนกัน

That two-masted boat backing into the public harbor is mine too.

เธอกำลังเดินไปตามท่าเรือ แล้วถูกพวกโจรล้วงกระเป๋ารุมทำร้าย

She was walking along the pier when a gang of thieves surrounded and attacked her, trying to pick her pocket.

ฉันปล่อยให้สปาร์ฮอว์กบังคับเรือแชโดวส์ออกจากท่าเรือกลับไป

I let Sparhawk force the Shadows ship out of the harbor and back.

ไม่อย่างนั้นมันก็ทอดสมอที่ท่าเรือชั้นนอกแล้วจ่ายค่าธรรมเนียมท่าเรือก็ได้

Otherwise, it could anchor at the outer harbor and pay the port fees.

ในท่าเรือมีลำเก่าอยู่สองสามลำที่ต้องซ่อม

There are a few old boats in the harbor that need repairing.

ท่าเรือ!

The port!

“ผมยอมจ่ายค่าท่าเรือตั้งแต่ตอนนี้ ระหว่างที่ผมจัดการเรื่องนี้ด้วย”

I’m willing to pay the port fees starting now while I take care of this as well.

“คอมพิวเตอร์ของท่าเรือน่าจะเห็นว่าจิมกำลังจมน้ำ แล้วดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”

The harbor computer must have seen that Jim was drowning and pulled him out of the water.

ทำไมไม่กลับไปที่เรือ แล้วพามันออกจากท่าเรือของฉันเสียล่ะ

Why don’t you go back to the boat and get it out of my harbor?

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อย ๆ ครั้ง แต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ท่าเรือมองไม่เห็นจากคลอง

The pier can't be seen from the canal.

“ตาข่ายอะไรของท่าเรือนะ?” ฉันตอบอย่างสุภาพ

“What kind of net was that at the pier again?” I replied politely.

ใช่ ฉันเห็นลูกสมุนเขาแถวท่าเรือ

Yeah, I saw his henchmen around the docks.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เริ่มจากถามคนแถวท่าเรือดีมั้ย

Should we start by asking people around the pier?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)