Yap.Town

แล้วว่ะ

already; now

→ แล้ว
phrase Uncommon #3,124
already; now แล้ว indicates that something has happened or is now the case. ว่ะ adds a very informal, blunt emphasis and can sound rough.
TH: ฝนหยุดแล้วว่ะ
EN: The rain's stopped now.

คงเพราะว่าสำหรับเราตอนนี้ เงินเท่าไรมันก็ไม่คุ้มแล้วว่ะ

I guess it’s because, for us, no amount of money is worth it anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูไม่อยากไปไหนแล้วว่ะ

I don't want to go anywhere anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูว่ามันไปแล้วว่ะ

I think it’s gone.

— 4bia (2008)

เฮ้ย พวกเรา เข้าเขตพระโขนงแล้วว่ะ

Hey guys, we're in Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ทันแล้วว่ะ

It's too late now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย ฉันว่าฉันเปลี่ยนใจแล้วว่ะ

Hey, I think I’ve changed my mind.

— 6ixtynin9 (1999)

เราพยายามแล้วว่ะ

We tried, man.

— Fast & Feel Love (2022)

เฮ้ยๆ ฟื้นแล้วว่ะ

Hey, hey, you're awake!

— Dorm (2006)

รวยแล้วว่ะ

I’m rich now, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูหาไปได้ครึ่งทางแล้วว่ะ

I've made it halfway through looking for it.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ใช่หลังคารั่วแล้วว่ะ

Turns out it’s not the roof that’s leaking.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยุคของโรลเลอร์เบลดไปแล้วว่ะ

The rollerblade era is over, man.

— Suck Seed (2011)

น้ำเข้าเรือแล้วว่ะ

Water’s getting into the boat, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย มันออกมาแล้วว่ะ

Hey, it’s finally out!

— Dorm (2006)

เอ่อ เสาร์นี้แล้วว่ะ

Uh, it's this Saturday already.

— Happy Old Year (2019)

ยูไม่เร็วที่สุดในโลกแล้วว่ะ

You’re not the fastest in the world anymore, man.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้ธรรม์ กูว่ามึงต้องรีบไปทำบุญแล้วว่ะ

Tham, I think you need to go make merit—fast.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บนปกเทปนะ ถึงเวลาเอาจริงแล้วว่ะ

On the cassette cover, man, it’s time to get serious.

— Suck Seed (2011)

มันเข้าไปแล้วว่ะ

It’s already in, damn.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันไปแล้วว่ะ

It's gone already.

— Death Whisperer (2023)

เหี้ยโชคดีสัตว์ๆ แล้วว่ะ

Fuck, I got insanely lucky.

— 4bia (2008)

แต่กูต้องหนีไปจากที่นี่แล้วว่ะ

But I have to get out of here now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอิญแม่งที่สุดแล้วว่ะ

What a fucking coincidence.

— Suck Seed (2011)

กูว่ามันแปลกๆ แล้วว่ะ

I think this is getting weird.

— 4bia (2008)

จอดแล้วว่ะ

I’ve parked already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันหมดวัยของไอแล้วว่ะ

I'm too old for that now, man.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่งหมดยุคของโยโย่แล้วว่ะ

Yo-yos are so over.

— Suck Seed (2011)

กูว่าช่วงนี้ชีวิตกูผิดปกติถี่หนักไปแล้วว่ะ

I think things in my life have been going wrong way too often lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ

I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันรู้ตัวแล้วว่ะ

It knows now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้แม่งเงียบไปแล้วว่ะ

It’s fucking quiet now.

— One for the Road (2022)

เออ ยื่นไปแล้วว่ะ

Yeah, I already submitted it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูไม่มีอารมณ์จะร้องแล้วว่ะ

I don't feel like crying anymore.

— Love of Siam (2007)

ผมไม่ต้องการเจแล้วว่ะ

I don’t want to see you anymore, man.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้เราแม่งไม่อยากชนะคนเดียวแล้วว่ะ

I fucking don’t want to win alone anymore.

— Fast & Feel Love (2022)