คนไหน

พวกเอ็ง คนไหนจะไปเผาเรือนอีนากกับข้าคืนนี้

Which of you lot is coming with me to burn that Nak woman’s house down tonight?

— นางนาก (1999)

รู้ได้ยังไงว่าคนไหนไว้ใจได้

How do you know who you can trust?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีคนขับคนไหนพร้อมจะไปเลย

No driver is willing to go.

— पीकू (2015)

ไม่มีผู้ชายคนไหนถูกฆ่า

No man was killed.

— ชิคาโก้ (2002)

จะรู้ได้ไงคนไหนที่คุณว่า

How are we supposed to know which person you mean?

— 2046 (2004)

รู้นะคนไหน

You know who.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ

No soldier would do that.

— A Taxi Driver (2017)

หมอคนไหนล่ะ

Which doctor?

— Il postino (1994)

พวกแกคนไหนคือเท็ดดี้ โอโดโนแวนวะ

Which one of you is Teddy O’Donovan?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีมนุษย์คนไหนทนพลังงานรังสีนั่นได้

No human can withstand that radiation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยู อาร์เนเซนช่วยได้มากทีเดียว ด้วยการแนะนำว่าควรเลือกการ์ดคนไหน

You, Arnesen, were a great help by recommending which player card to choose.

“อีกสี่คนไหนคะ?” ฉันถาม

“Which other four?” I asked.

ไอ้คนไหนคือภูวัน

Which guy is Phuwan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คำถามตอนนี้ คนไหนคือดีเซล

The question now is: which one is Diesel?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วนายรู้มั้ยว่าตำรวจคนไหน

Do you know which police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

คนสำคัญของโลกคนไหน ทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาน่าเกลียดจนไม่มีสาวคนไหนอยากได้

He's so ugly that no girl wants him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หาแล้ว แต่ไม่มีคนขับแท็กซี่คนไหน ที่ชื่อนี้เลย

I looked, but there’s no taxi driver by that name.

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อนคนไหน

Which friend?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่มีเด็กคนไหนควรรู้สึกผิดที่เกิดมา

No child should ever feel guilty for being born.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนจะแต่งกับเขา ให้เสรีภาพเป็นเจ้าสาวของเขาแทน

Since no woman would marry him, let freedom be his bride instead.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ว่าจะแต่งกับคนไหน รับรองท่านมีความสุขแน่

No matter whom you marry, I guarantee you'll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any self-respect is going to be there at your beck and call all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าจะรับผู้โดยสารคนไหน

Which passenger are you going to pick up?

— A Taxi Driver (2017)

ลุงคนไหน

Which uncle?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอมีคนที่รู้จัก หรือญาติคนไหนที่อื่นอีกมั้ย

Do you know anyone else, or have any relatives elsewhere?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตั้งแต่ไอ้งั่ง คนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไป เธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่เข้าใจลูกคนไหนสักคนเลย

I don't understand any of my children at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผู้หญิงคนไหน

Which woman?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่นายไม่รู้ ว่าต้องมองหาคนไหน

But you don't know who to look for.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอต้อนรับสู่รายการ "เพื่อนผมคนไหนงี่เง่าที่สุด"

Welcome to “Which of My Friends Is the Biggest Idiot?”

— Los lunes al sol (2002)

แต่ลูกผมเธอก็มี… จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหนป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ

But my child does too… Honestly, I’ve never seen a kid as wild as Eun-jeong.

— A Taxi Driver (2017)

แม่เขาว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน ดีไปกว่าลูกเลย

His mother says she’s never seen a woman better than her son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถามจริงๆ มีแม่คนไหนวะ อยากอยู่ห่างจากลูก

Seriously, what kind of mother would want to be away from her child?

— One for the Road (2022)