คนไหน

ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ

No soldier would do that.

— A Taxi Driver (2017)

หวงเฟยหงคือคนไหนกัน

Which one is Wong Fei-hung?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คำถามตอนนี้คนไหนคือดีเซล

The question now is: which one is Diesel?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่เขาว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนดีไปกว่าลูกเลย

His mother says she’s never seen a woman better than her son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any dignity would wait around to serve you all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่คบผู้ชายคนไหนเหรอ

Are you not dating any guys?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงคนไหน

Which woman?

— 2046 (2004)

จริงๆแล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหนป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ

Honestly, I've never seen a child as wild as Eunjung.

— A Taxi Driver (2017)

ตำรวจคนไหนเหรอวะ

Which cop is it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีเด็กคนไหนควรรู้สึกผิดที่เกิดมา

No child should ever feel guilty for being born.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then I guess we’ll have to pray that none of our siblings is afraid of confined spaces.

— Conclave (2024)

หาแล้วแต่ไม่มีคนขับแท็กซี่คนไหนที่ชื่อนี้เลย

I looked, but there’s no taxi driver by that name.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่เข้าใจลูกคนไหนสักคนเลย

I don't understand any of my children at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมอคนไหนล่ะ

Which doctor?

— Il postino (1994)

เพื่อนคนไหน

Which friend?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลุงคนไหน

Which uncle?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอมีคนที่รู้จักหรือญาติคนไหนที่อื่นอีกมั้ย

Do you know anyone else, or have any relatives elsewhere?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณครับไม่มีคนไหนที่จะสมบูรณ์แบบหรอก

Sir, no one is perfect.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผมไม่เคยเห็นนักโทษคนไหนทำมาก่อน

I've never seen any prisoner do that before.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้นะคนไหน

You know who.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ภูวันคือคนไหน

Which one is Phuwan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าจะแต่งกับคนไหนรับรองท่านมีความสุขแน่

No matter whom you marry, I guarantee you'll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไอ้คนไหนคือภูวัน

Which guy is Phuwan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีคนขับคนไหนพร้อมจะไปเลย

No driver is willing to go.

— पीकू (2015)

คนปัญญาอ่อนคนไหนก็โบกมือได้และรักษาผู้คนให้อยู่ในจังหวะ

Any idiot can wave their hands and keep people in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาน่าเกลียดจนไม่มีสาวคนไหนอยากได้

He's so ugly that no girl wants him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเจอผู้หญิงคนไหนมีไฝเดินผ่านคุณตามท้องถนนนั่นอาจเป็นฉัน

If you see a woman with a mole walking past you on the street, it might be me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะรู้ได้ไงคนไหนที่คุณว่า

How are we supposed to know which person you mean?

— 2046 (2004)

คนไหนคือดั๊ก

Which one is Doug?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)