ต้องไป

เอ็งต้องไปอ้อนวอนนายทหารผิวขาวให้ยกโทษให้เอ็ง

You must go beg the white officer to forgive you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันมีอะไรต้องไปทำ

I have something I need to go do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต้องไปขุดเอาศพออกมา

We have to dig up the body.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไงเราก็ต้องไป

We have to go anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ก่อนอื่นต้องไปเปิดเครื่องปั่นไฟก่อนนะจ๊ะ

But first, you need to turn on the generator.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เมื่อปลาใหญ่มาพวกเราก็ต้องไป

When the big fish comes, we have to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ต้องไปละนะ

I have to go now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมยังต้องไปอีกไกล

I still have a long way to go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณอาจต้องไปให้การภายใต้คำสาบาน

You may have to testify under oath.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่จ้ะแม่ต้องไปเช็คยางหน่อย

No, honey. Mom needs to go check the tires.

— โรม่า (2018)

ต้องไปเข้าฉากแล้ว

I have to go on set now.

— La Nuit américaine (1973)

สงสัยจะต้องไปเก็บเงินน่ะสิ

I guess I'll have to go collect the money.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พรุ่งนี้ต้องไปแต่เช้าแต่ยังไงก็ต้องมาหาคุณ

I have to leave early tomorrow, but I’ll come see you no matter what.

— นครดารา (2016)

ฉันเศร้าจังที่ต้องไป

I'm so sad to have to leave.

— La Nuit américaine (1973)

ต้องไปโตเกียวให้ได้เลยนะ

I absolutely have to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาต้องไปให้หมอรักษา

He needs to see a doctor for treatment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก่อนอื่นต้องไปสหรัฐแล้วก็กลับมาที่นี่ถึงค่อยไปซิดนีย์

First, you have to go to the United States, then come back here before you can go to Sydney.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันมีธุระต้องไปก่อน

I have something to take care of, so I have to go.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ต้องไปจ้ะ

I have to go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องไปล่ะ

I have to go now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวเราก้อต้องไปเก็บของอีกอ่ะ

We’ll have to go pick up our things again in a bit.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ต้องไปเอาชุดจากสนามบิน

I need to go pick up the suit from the airport.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนไปรบผมก็ต้องไป

Everyone is going to war, so I have to go too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผู้ชายทุกคนล้วนต้องไปสงคราม

Every man must go to war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มึงต้องไปยืนยันกับไอ้มาก

You have to go confirm it with Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ต้องไปก่อน

I have to go first.

— 一个都不能少 (1999)

แต่เรากลับต้องไป

But we have to go after all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง

Just because you're off work, do you have to go on a date too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้าเคยสาบานไว้ว่าจะต้องไปเมืองนั้นให้ได้

I once swore that I would make it to that city no matter what.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมมีธุระต้องไปสักสองสามวัน

I have some business to take care of, so I’ll be away for a few days.

— 2046 (2004)

เพราะงั้นฉันเลยต้องไปเจอกับมิซึฮะตรงๆ

So I had to face Mizuha directly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดังนั้นเราจึงต้องไปแม้ว่าจะอันตราย

Therefore, we have to go, even though it’s dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ต้องไปวันศุกร์นี้แล้ว.

I have to go this Friday.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนูต้องไปเเล้วค่ะ

I have to go now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็มีอยู่บ้างที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่นเช่นรับจ้างทวงหนี้

There are some people who, when they can't find work, have to make money in other ways, like working as debt collectors.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมเขาต้องไปไปหางานทำ

Why does he have to go? To look for a job.

— 一个都不能少 (1999)

นายมาทำอะไรที่นี่ต้องไปบ้านเอลตันจอห์นไม่ใช่รึ?

What are you doing here? Aren’t you supposed to be going to Elton John’s house?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลินลินแกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมต้องไปตอนนี้หรือไม่?

Does Tom have to go now?

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ต้องไปขอความช่วยเหลือ

I need to ask for help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันต้องไปตายดี

It has to die a good death.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และเขาก็ต้องไปสถานีตำรวจด้วย

And he also has to go to the police station.

— Un prophète (2009)

แบบนี้ต้องไปให้คุณหมอฉีดยาให้นะ

In this case, you’ll need to see a doctor to get an injection.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่ช้าเพราะว่าต้องไปเอามันมานี่ล่ะ.

It's taking so long because I have to go get it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมก็ควรจะต้องไป

I should probably go too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอพวกเขาไปแล้วฉันอาจต้องไปเหมือนกัน

Once they leave, I might have to go too.

— 囍宴 (1993)

ลูกจะต้องไปสถาบันการกีฬาแห่งชาติเหมือนกัน

You’ll have to go to the National Sports Institute too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องไปอยู่ทะเลทรายกับฉัน

You have to go live in the desert with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมพี่ต้องไปอัดเขาด้วย

Why did you have to hit him?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หมายความว่าต้องไปล่ะ

So, that means I have to go.

— पीकू (2015)

เวลาอื่นๆต้องไปตอนนี้

Otherwise, you’ll have to go now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่เอาล่ะพรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา

No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

เขาต้องไปเต้นกับทุกคนเลยใช่มั้ยเนี่ยกับบางคนก็มากหน่อย

He has to dance with everyone, right? Though he dances a bit more with some people.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้วต้องไปแจกของฝากก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

สงสัยต้องไปมิลานแล้ว

I guess I’ll have to go to Milan now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องไปขอยืมผ้าห่มเเล้วต้องไปตามหมอตั้งสองรอบน่ะครับ

I had to go ask to borrow a blanket, and then I had to call the doctor twice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราควรต้องไปจับเราเหรอ

Are we supposed to go arrest ourselves?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าต้องไป

I have to go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันมีธุระต้องไปจัดการนะ

I have some business to take care of.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต้องไปละ

I have to go now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วิศวกรญี่ปุ่นทุกคนต้องไปที่เมืองเดสเซา

All Japanese engineers have to go to the city of Dessau.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)