ต้องไป

เธอต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

You have to go right now.

— ไททานิค (1997)

เธอต้องไปให้ได้นะ

You have to go.

— पीकू (2015)

ฉันจะต้องไปเขียนหนังสือสักฉบับหนึ่ง แล้วจะได้ไปบ้านนายรอด

I have to write a letter first, then I can go to Mr. Rod’s house.

และเขาก็ต้องไปสถานีตำรวจด้วย

And he also has to go to the police station.

— Un prophète (2009)

ไอ้ศร เอ็งต้องไปราชบุรีกับนายอำเภอท่านเดี๋ยวนี้เลย

Sorn, you have to go to Ratchaburi with the district chief right now.

— The Overture (2004)

ข้าต้องไป

I have to go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้ว ต้องไปแจกของฝาก ก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูก แม่ต้องไปอยู่ในคุก แม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง

In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไงก็ต้องไป

I have to go no matter what.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่เอาล่ะ พรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา

No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

หมายความว่า ต้องไปล่ะ

So, that means I have to go.

— पीकू (2015)

ดังนั้นเราจึงต้องไป แม้ว่าจะอันตราย

Therefore, we have to go, even though it’s dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อ๋อ ต้องไปงานโรงเรียนลูกว่ะ

Oh, I have to go to my kid’s school event.

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องไปก่อน

I have to go first.

— 一个都不能少 (1999)

แต่เรากลับต้องไป รายงานตัวที่ศาลากลาง

But we had to go check in at city hall.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวเราก้อต้องไปเก็บของอีกอ่ะ

We’ll have to go pick up our things again in a bit.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมก็ควรจะต้องไป

I should probably go too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอดีต้องไปงานแต่งเพื่อนน่ะ

I have to go to a friend's wedding.

— My Girl (2003)

เราควรต้องไปจับ เราเหรอ

Are we supposed to go arrest ourselves?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าต้องไปช่วย

I have to go help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่จ้ะ แม่ต้องไปเช็คยางหน่อย

No, honey. Mom needs to go check the tires.

— โรม่า (2018)

ต้องไปจ้ะ

I have to go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอโทษนะฉันมีอะไรต้องไปทำ

Sorry, I have something I need to go do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต้องไปขอความช่วยเหลือ

I need to ask for help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังไงเราก็ต้องไป

We have to go anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเศร้าจังที่ต้องไป

I'm so sad to have to leave.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วพายต้องไปสอบนะ

Then Pai has to go take the exam.

— Homestay (2018)

เอ่อ ถ้าโดนตัดไฟ ต้องไปจ่ายที่ส่วนกลางนะคะ

Um, if your power gets shut off, you’ll need to pay at the management office.

— Fast & Feel Love (2022)

ลูกจะต้องไป สถาบันการกีฬาแห่งชาติเหมือนกัน

You’ll have to go to the National Sports Institute too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องไปวันศุกร์นี้แล้ว.

I have to go this Friday.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมื่อปลาใหญ่มา พวกเราก็ต้องไป

When the big fish comes, we have to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันมีธุระ ต้องไปก่อน

I have something to take care of, so I have to go.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมพี่ต้องไปอัดเขาด้วย

Why did you have to hit him?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แบบนี้ต้องไปให้คุณหมอฉีดยาให้นะ

In this case, you’ll need to see a doctor to get an injection.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาต้องไปให้หมอรักษา

He needs to see a doctor for treatment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พรุ่งนี้ต้องไปแต่เช้า แต่ยังไงก็ต้องมาหาคุณ

I have to leave early tomorrow, but I’ll come see you no matter what.

— นครดารา (2016)

ต้องไปโตเกียวให้ได้เลยนะ

I absolutely have to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ต้องไปค้างที่โน่นจริงๆ เหรอ

Do you really have to stay overnight there, Mom?

— Death Whisperer (2023)

ต้องไปช่วยอาจารย์จิเขาอะ

I have to go help Ajarn Ji.

— Seasons Change (2006)

ถ้าหากมีความจำเป็นต้องไปริเวนเดล

If it becomes necessary to go to Rivendell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เวลาอื่น ๆ ต้องไปตอนนี้

Otherwise, you’ll have to go now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาต้องไปเต้นกับทุกคนเลยใช่มั้ยเนี่ย

So he has to dance with everyone, huh?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเรื่องคดีล่ะ แล้วรถล่ะ ฉันจะต้องไปเอารถไปซ่อมนะ

What about the case? And the car? I need to take it in for repairs.

— 6ixtynin9 (1999)

ทอมต้องไปตอนนี้หรือไม่?

Does Tom have to go now?

คุณอาจต้องไปให้การภายใต้คำสาบาน

You may have to testify under oath.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาทิตย์นี้ เจี๊ยบคงไม่ได้กลับบ้านหรอกแม่ ต้องไปนครสวรรค์น่ะ

I probably won’t be coming home this week, Mom. I have to go to Nakhon Sawan.

— My Girl (2003)

โทษทีน่ะ ต้องไปเรียนพิเศษ

Sorry, I have to go to tutoring.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไหนๆ ก็ต้องไป

Since I have to go anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอต้องไป

You have to go.

— पीकू (2015)

มึงต้องไปยืนยันกับไอ้มาก

You have to go confirm it with Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คือมึงต้องไปเกิดใหม่เป็นพวกแบบลูกคนรวย หรือไม่ก็คนสำคัญอะไรอย่างนี้

So you have to be reincarnated as, like, a rich kid or some kind of important person.

— Hunger (2023)

งั้นต้องไปดูไปเลย

Then we have to go check it out ourselves.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กระหม่อมต้องไปดูสักหน่อย

I must go take a look.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใครไม่มีเอกสารต้องไปโรงพักกับเรา

Anyone without documents must come with us to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พรุ่งนี้ต้องไปดูบ้านแต่เช้านะ

But we have to go see the house early tomorrow morning.

— Flat Girls (2025)

เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้ หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง

The boss told you to take tomorrow off. Does that mean you have to go on a date too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผู้ชายทุกคนล้วนต้องไปสงคราม

Every man must go to war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องไปขุดเอาศพออกมา

We have to dig up the body.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมเสี่ยต้องไปฆ่าไปแกงมันด้วย

Why’d you have to go and kill it and make a curry out of it, too?

— 6ixtynin9 (1999)

ต้องไปเข้าฉากแล้ว

I have to go on set now.

— La Nuit américaine (1973)

สงสัยต้องไปมิลานแล้ว

I guess I’ll have to go to Milan now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องไปละ

I have to go now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาไปเพราะต้องไป

He went because he had to.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่ต้องไปทำบุญให้ผม

Mom has to make merit for me.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วงี้กูต้องไปรอเค้าก่อนเนี่ยนะ

So now I have to go wait for them first?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ต้องไปขอยืมผ้าห่ม

I have to go borrow a blanket.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หากมึงต้องไปอีกคน ประเดี๋ยวอ้ายจันผิดสังเกต

If you have to go too, Ai Chan will soon get suspicious.

— Bang Rajan (2000)

กูไปเพราะกูต้องไป เพราะกูอยู่ที่นี่ไม่ได้

I’m leaving because I have to. I can’t stay here.

— Suck Seed (2011)

ไม่น่าจะได้ เพราะเธอต้องไปสอบสัมภาษณ์ที่นั่นอีกหนึ่งรอบ

Probably not, because she has to go there for another round of interviews.

— Where We Belong (2019)

ต้องไปล่ะ

I have to go now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็จะต้องไปทําอะไรให้มันยุ่งยากทําไม

Why make things so complicated?

— The Paradise of Thorns (2024)

สงสัยจะต้องไปเก็บเงินน่ะสิ

I guess I'll have to go collect the money.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต้องไปละนะ

I have to go now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่ชายต้องไปทำธุระ

My older brother has to run an errand.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก่อนอื่นต้องไปสหรัฐ แล้วก็กลับมาที่นี่ ถึงค่อยไปซิดนีย์

First, you have to go to the United States, then come back here before you can go to Sydney.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอพวกเขาไปแล้ว ฉันอาจต้องไปเหมือนกัน

Once they leave, I might have to go too.

— 囍宴 (1993)

ต้องไปเสียจากกรุงเทพฯ

I have to leave Bangkok.

ข้อสอง มึงต้องไปโดดน้ำที่สะพานสูง

Second, you have to jump off the high bridge into the water.

— My Girl (2003)

ลิน ลิน แกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังไงก็ต้องไปว่ะ

I have to go no matter what.

— One for the Road (2022)

ที่กิกิต้องไปอยู่ในเมืองตามลําพัง ไม่ต้องห่วง

Kiki has to live in the city alone. Don’t worry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้ๆ เดี๋ยวต้องไปล้างข้างบน

Okay, okay. I’ll have to go wash up upstairs in a bit.

— Chocolate (2008)

เธอต้องไปขึ้นศาลต่อหน้าผู้พิพากษา

She has to appear in court before a judge.

ต้องไปเอาชุดจากสนามบิน ไม่งั้นวันนี้ก็ไม่ได้ถ่าย

I have to go pick up the outfit from the airport, otherwise we won’t be able to shoot today.

— La Nuit américaine (1973)

ต้องไปอยู่ทะเลทรายกับฉัน

You have to go live in the desert with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าต้องไปเปลี่ยนชุด

I have to go change clothes.

— นาจา 2 (2025)

มีหวังต้องไปขุดถ่านหินทั้งชาติ

At this rate, I’ll have to mine coal for the rest of my life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเราต้องไปอย่างระมัดระวัง

We have to go carefully.