ก็เถอะ

แม้เธอจะขอร้องก็เถอะ

Even if you beg.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่ก็เถอะ

But anyway.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงช่วยไม่ได้ก็เถอะ

Even if you can't help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ยังงั้นก็เถอะ

But even so.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ผมไปอยู่ไหนก็เถอะ

You can send me wherever you want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต่อให้เป็นตำรวจก็เถอะ

Even if you’re a police officer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้แม้แต่ปิศาจก็เถอะ

No one will get out of here—not even the devil.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะมาต่อไปถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะฉันไม่สน

I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงจะไม่ค่อยแน่ใจว่าโฮดากะดีพอไหมก็เถอะ

Even though I'm not really sure whether Hodaka is good enough.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)