Yap.Town

ก็เถอะ

even though

→ ก็
phrase Uncommon #3,899
even though Often follows a clause to mark a concession, especially in ถึงแม้...ก็เถอะ. In ยังไงก็เถอะ, it means “anyway.”
TH: เขาเหนื่อยก็เถอะ แต่ก็ยังช่วยฉัน
EN: Even though he was tired, he still helped me.

“แล้วก็สีม่วงด้วย ถึงจะแพงไปหน่อยก็เถอะ”

And purple too, even if it is a bit expensive.

ถึงแม้เธอจะเสพมากกว่าทำก็เถอะ

Even though she consumes more than she creates.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงตอนฉันเท่าแก ฉันจะชอบซ้อมเพื่อนก็เถอะ

When I was your age, I used to enjoy picking on my friends too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

Even so, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะมาต่อไป ถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะ ฉันไม่สน

I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.

— Los lunes al sol (2002)

จะให้ผมไปอยู่ไหนก็เถอะ

You can send me wherever you want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ

Even so, we talk about you quite often.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บนก็อดดาร์ดมีเกาะอยู่ร้อยเกาะ จะขาดหรือเกินนิดหน่อยก็เถอะ

There are a hundred islands on Goddard, give or take.

ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ

I can't help you, even though I feel sorry for you.

ถึงผมจะเข้าใจเธอผิดก็เถอะ แต่มันส่งผลกับทั้งชีวิตของคุณนะ

Even if I misunderstood you, it affects your whole life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆ ก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต่อให้เป็นตำรวจก็เถอะ

Even if you’re a police officer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันคงพูดแบบนั้น ต่อให้รู้ว่าระฆังพิสูจน์ว่าฉันผิดจริงก็เถอะ

I’d probably say that even if I knew the bell had proved me wrong.

ถึงส่วนใหญ่จะไม่ได้สอนกันแบบนั้นก็เถอะ

Though most people don’t teach it that way.

ถึงจะไม่ค่อยแน่ใจ ว่าโฮดากะดีพอไหมก็เถอะ

Even though I'm not really sure whether Hodaka is good enough.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม้ว่าโลกใบนี้จะสวยมากก็เถอะ

Even though this world is so beautiful.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อให้บังเอิญก็เถอะ

Even if it was just a coincidence.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถึงช่วยไม่ได้ก็เถอะ

Even if you can't help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้ แม้แต่ปิศาจก็เถอะ

No one will get out of here—not even the devil.

— นาจา 2 (2025)

แต่ก็เถอะ

But anyway.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงจะไม่รู้ว่าทำไมก็เถอะ

Even if I don't know why.

ใครก็เถอะที่คุมเรื่องนี้

Whoever's in charge of this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กับอาชีพการงานผม ถึงจะหลังสงครามก็เถอะ

As for my career, even if it is after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ยังงั้นก็เถอะ

But even so.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กระนั้นก็เถอะ

Even so.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้เธอจะขอร้องก็เถอะ

Even if you beg.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ขวดน้ำมันใช้ได้ผลดีมาก ถึงเธอจะเกือบทำให้เราไฟไหม้ก็เถอะ

The bottle of oil works really well, even if you almost set us on fire.

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ,

Even so,

— Der Hauptmann (2018)