Yap.Town

ถึงแม้

although, even though

conjunction Uncommon #4,393
although, even though Often followed by ก็ in the main clause.
TH: ถึงแม้ฝนจะตก เราก็จะไป
EN: Even though it’s raining, we’ll go.

ถึงแม้เธอจะเสพมากกว่าทำก็เถอะ

Even though she consumes more than she creates.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงแม้เราจะไม่มีรถก็ตาม

Even though we don’t have a car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงแม้ห้องจะเล็ก แต่ก็ไม่เลวนะ

Although the room is small, it’s not bad.

— 2046 (2004)

และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้ เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่

And even though we don't have our parents with us now, we're together here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิง เขาก็ยังเป็นลูกเรา

Even though he looks like a girl, he’s still our child.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆ กับฝ่ายตรวจสอบพิเศษ แต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง

Even though there are complications with the Special Investigation Department, they won’t be charged.

— ฮีโร่ (2002)

ถึงแม้จะดูเหมือนก็ตาม

Even if it seems that way.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ

I can't help you, even though I feel sorry for you.

ถึงแม้เธอจะชนะ

Even if you win.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณ ถึงแม้ ผมจะชั่วร้ายเหมือนสัตว์ป่า

You, even though I may be as evil as a wild animal.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงแม้ผมจะรู้ว่า เสียงของผมสั่น แต่ผมก็ปลื้มใจ

Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.

— Il postino (1994)

ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตาย แต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม

Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงแม้เจ้าจะช่วยข้า แต่เรื่องนี้สำคัญมาก

Even though you help me, this matter is very important.

— นาจา 2 (2025)

ถึงแม้ผมว่าพ่อคุณจะคิดเป็นอย่างอื่น เร็ว ๆ หน่อยสิ

Even though I think your father might think differently, hurry up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมา แต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว

Even if the trees come back, it will no longer be their forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงแม้จะทำได้แค่คุยก็พอแล้ว

Even if all we can do is talk, that's enough.

— ไททานิค (1997)

ถึงแม้ฉันจะน่ารัก ฉลาด แล้วก็ตลกมาก ๆ อย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงแม้คุณจะอยู่ที่นั่น คุณฆ่าเค้าเหรอ?

Even though you were there, did you kill them?

— ฮีโร่ (2002)

ถึงแม้ผมจะทำคดีนี้เองไม่ได้ แต่ผมก็อยากเห็น หม่าและพวกของมันถูกดำเนินคดี

Although I can't handle this case myself, I want to see Ma and his gang prosecuted.

— โหด เลว ดี (1986)

ถึงแม้ผมจะเคยบอกใครว่าเค้าสู้ได้เจ๋ง แต่ผมก็จะไม่พูดอย่างนี้กับคนเดิมอีก

Even if I’ve told someone before that they fought really well, I wouldn’t say it to that same person again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคน วันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง

Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถึงแม้ผมบอก เขาก็ไม่มีวันเชื่อ

Even if I told him, he would never believe me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไปที่นั่นถึงแม้ฝนจะตก

I’ll go there even if it rains.

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง เจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงแม้เขากลายเป็นคนดี แต่ทำตัวไม่ดี

Even though he’s become a good person, he still behaves badly.

— สองคนสองคม (2002)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะ อากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณ ถึงแม้ ผมจะชั่วร้ายเหมือนสัตว์ป่า แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?

Even if I’m as evil as a wild beast, don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)