Yap.Town

เป็นเมีย

be someone's wife

→ เป็น
phrase Uncommon #5,477
be someone's wife เมีย is a casual, less polite word for “wife”; ภรรยา is more formal.
TH: เธอเป็นเมียของเขา
EN: She is his wife.

หากชาติหน้ามีจริง กูขอเกิดเป็นเมียมึงอีก

If there really is a next life, I want to be your wife again.

— Bang Rajan (2000)

ที่จริงนึก ๆ ไปก็น่าประหลาดที่ผู้หญิงทำไมพอใจไปยอมเป็นเมียคนอย่างพระยาตระเวน.

Actually, when you think about it, it’s strange that women would be willing to become the wives of someone like Phraya Traven.

จะเป็นเมียใครมันต้องขออนุญาตด้วยเหรอวะ

Do you have to ask permission to be someone’s wife or what?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันน่ะเป็นเมียช่างตัดผม

I’m a barber’s wife.

— My Girl (2003)

พิกุ แม่เธอเป็นเมียฉัน

Piku, your mother is my wife.

— पीकू (2015)

และบางที คุณอาจเป็นเมียที่ดีเยี่ยมก็ได้

And maybe you could be an excellent wife.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมถึงจะต้องปิดบังดิฉันผู้เป็นเมียด้วย

Why would you have to keep it from me, your wife?

ผมไม่รู้ว่าเป็นเมียเจ้าพ่อ

I didn't know she was a mob boss's wife.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าเป็นเมีย

I am a wife.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นางเป็นเมียข้า

She is my wife.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หกอาทิตย์ต่อมาเธอก็เป็นเมียพ่อ

Six weeks later, she became my father’s wife.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่ เป็นเมียฉันด้วย

Yes, she's my wife too.

— ไททานิค (1997)

ว่ามึงโดนหลอกมาเป็นเมียลูกกูไง

You got tricked into becoming my son’s wife.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผู้หญิงจะได้กลัวไม่อาจมาเป็นเมียพ่อ

The woman might be afraid she won’t be able to become your father’s wife.

ไปเป็นเมียเขาไง

Go be his wife, then.

— Where We Belong (2019)

ฉันเป็นอีตัวของเขาดีกว่าเป็นเมียแก

I'd rather be his whore than your wife.

— ไททานิค (1997)

คิดว่าถ้าเป็นเมียฉันจะช็อกมั้ย

Do you think my wife would be shocked?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ต้องเป็นเมียสิวะ

Then you have to be his wife, obviously.

— My Girl (2003)

แต่เธอเป็นเมียที่ดี

But you’re a good wife.

— The Murderer (2023)

ฉันเป็นเมียเขา

I'm his wife.

— The Murderer (2023)

แม่เป็นเมียพ่อ

Mother is Father's wife.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่มันต้องเป็นเมียเลยเหรอหัวหน้า

But does she have to be your wife, boss?

— Once Upon a Star (2023)