แล้วล่ะ

อืมผมเลิกชอบแล้วล่ะ

Hmm, I don't like it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

เราเห็นแล้วล่ะจ้ะหนู

I’ve seen it already, dear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันว่าได้เวลาไปเปิดน้ำใส่อ่างแล้วล่ะ

I think it’s time to run a bath.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลีอองฉันคิดว่าฉันคงตกหลุมรักคุณแล้วล่ะ

Leon, I think I’ve fallen in love with you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ไม่ทันแล้วล่ะ

No, it’s too late now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะกลับไปซาอุเหรอไม่อีกต่อไปแล้วล่ะ

Are you going back to Saudi Arabia? Not anymore.

— पीकू (2015)

คงต้องเอาไปให้เองแล้วล่ะ

I guess I'll have to take it there myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าจะทำก็ทำไปแล้วล่ะ

If I were going to do it, I would've done it already.

— ไททานิค (1997)

งั้นทำไมมันไม่ทำงานแล้วล่ะ

Then why isn't it working anymore?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกไม่ไกลแล้วล่ะจ้ะ

It’s not much farther now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดีเหมือนของใหม่แล้วล่ะ

It's as good as new now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และหลังจากเขาไปแล้วล่ะ

And what about after he leaves?

— ไซโค (1960)

แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ

But you're really close to getting out now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นเหมาะกับเธอแล้วล่ะ

That suits you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ

I've made up my mind.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณคงจำคนผิดแล้วล่ะ

You must have mistaken me for someone else.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมจะถีบฉันลงรถแล้วล่ะ

Why are you trying to kick me out of the car already?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณพาเธอแล้วไปจากนี่คุณต้องไปแล้วล่ะ

Take her and leave this place. You have to go now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ใช่แล้วล่ะ

That's right.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เทซูกำลังจะกลับบ้านแล้วล่ะ

Tesu is about to head home.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราต้องกรอกยาแล้วล่ะ

We need to refill the prescription now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ภูวันฉันออกมาจากค่ายทหารได้ยากแล้วล่ะ

Puwan, it’s hard for me to get out of the military camp now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ป่านนี้มันคงถึงเดลีแล้วล่ะ

It’s probably reached Delhi by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมคงต้องเคารพคุณแทนแล้วล่ะ

I guess I'll have to respect you after all.

— สองคนสองคม (2002)

เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วล่ะ

We can't stay here anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นคนอังกฤษมานานแค่ไหนแล้วล่ะ?

How long have you been English?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมมีแผนแล้วล่ะ

I already have a plan.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หาไม่แล้วล่ะก็…นายจะทำไมฉัน

If you can't find it, then what are you going to do to me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สี่สิบได้แล้วล่ะ

Forty is enough.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไม่มาแล้วล่ะ

He’s not coming anymore.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปแล้วล่ะอาซ๊อ

I'm off then, Auntie So.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ราคานี้หอยต้องมีมุกแล้วล่ะลุง

At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.

— Il postino (1994)

หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมาเพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?

Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่เอาแล้วล่ะ

Never mind, I don't want it anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถูกรถชนบาดเจ็บสาหัสคงจะไม่รอดแล้วล่ะ

I was hit by a car and seriously injured. I probably won't make it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เราเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

But I’ve changed my mind.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันไปอยู่ไหนแล้วล่ะ

Where did it go?

— โรม่า (2018)

ทำไมมันไม่ทำงานแล้วล่ะครับ?

Why isn't it working anymore?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าหนูเป็นเพื่อนของเธอแค่พูดให้เธอเข้าใจก็ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

If I were your friend, all I’d have to do is tell you, and you’d understand. That’s all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวคงกลับกันแล้วล่ะ

We'll probably head back soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าเธอกลับอเมริกาไปชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ

If you go back to America, my life will be over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฮอนโจฉันได้ไอเดียแล้วล่ะ

Honjo, I've got an idea!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วถ้าเราบอกว่าเราไม่อยากทำแล้วล่ะ

What if we say we don't want to do it anymore?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ้าสวาปามไปเท่าไหร่แล้วล่ะ

How much have you wolfed down already?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอคิดผิดแล้วล่ะ

You're mistaken.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ได้เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์งั้นเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะ

No, noble princess. Then the noble princess isn't human anymore.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แกอายุเท่าไหร่แล้วล่ะ?

How old are you now?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราคงจะเริ่มเกลียดกันแล้วล่ะ

We’ll probably start hating each other.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทุกวันนี้ไม่มีใครทำแบบนั้นแล้วล่ะ

Nobody does that anymore these days.

— पीकू (2015)

คิดว่าฉันคงวัดผิดแล้วล่ะ

I think I must have measured it wrong.

— สองคนสองคม (2002)

แฟนคุณไปไหนแล้วล่ะ

Where did your partner go?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่แล้วล่ะฉันเป็นนักข่าว

That's right, I'm a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

มันสะอาดแล้วก็เย็นแล้วล่ะ

It's clean and cool now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นไม่ใช่โซตะแล้วล่ะ

That’s not Sota anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมจำหน้าพ่อไม่ได้แล้วล่ะ.

I can't remember my father's face anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันว่านะแบบว่าต้องดูพ่อขนาดนั้นมันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

ฉันรู้แล้วล่ะว่าทำไมถึงไม่เจอรักแท้ซะที

Now I know why I still haven't found true love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราคงต้องติดต่อพ่อแม่เธอแล้วล่ะเธอไม่มีแม่เหรอ?

I guess we'll have to contact your parents. Don't you have a mother?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าคลอเดียชิฟเฟอร์โทรมาฉันคงต้องไล่นายออกจากบ้านไปแล้วล่ะ

If Claudia Schiffer called, I’d have kicked you out of the house by now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เห็นแล้วล่ะ

I’ve seen it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอแล้วมั้งเฮียวันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.

— องค์บาก (2003)

ทำไมถึงไม่สำคัญแล้วล่ะ

Why isn't it important anymore?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วล่ะ

How long has it been since we last saw each other?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถึงเวลาที่ต้องให้แม่เห็นตัวจริงของเธอแล้วล่ะ

It’s time to show your mother your true self.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าลูกกังวลเรื่องพ่อแล้วล่ะก็พ่อรับรองได้เลยว่าพ่อโล่งใจมาก

If you’re worried about me, I can assure you that I’m very relieved.

— Conclave (2024)

วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

I probably won’t be able to get it back today.

— องค์บาก (2003)

ก็คงทำตั้งแต่นั่งอยู่ที่เดลลีแล้วล่ะ

I probably would’ve done it while I was still sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

หนูว่าเธอชอบพี่แล้วล่ะ

I think you like him already.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ต้องแล้วล่ะพี่วิทย์

Never mind, P'Wit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าฉันชอบสีชมพูคงรีบหยิบแล้วล่ะ

If I liked pink, I would’ve grabbed it right away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

I understand now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ฉันชินแล้วล่ะ

But I'm used to it now.

— 囍宴 (1993)

แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

What if I told you that I’m already in love with someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราต้องใช้เทียนเล่มใหม่แล้วล่ะ

We need to use a new candle now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แกมาหาผิดคนแล้วล่ะไอ้รูปหล่อ

You've come to the wrong person, handsome.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คงไม่ได้กินเกี๊ยวแล้วล่ะ

I guess I won't be having dumplings after all.

— The Road Home (1999)

คงเข้าใจผิดแล้วล่ะครับ

You must have misunderstood.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมนึกออกแล้วล่ะ

I remember now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมก็ดีใจมากแล้วล่ะครับ

I'm already very happy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สมควรฉลองแล้วล่ะ

It’s definitely worth celebrating.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวผมคงต้องรีบกลับแล้วล่ะครับ

I’ll probably have to hurry back now.

— A Taxi Driver (2017)

อ่อฉันรู้แล้วล่ะ

Oh, I get it now.

— पीकू (2015)

คุณเป็นแชมป์แล้วล่ะ

You’re the champion now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอมีปัญหาใหญ่กว่านั้นแล้วล่ะ

You have bigger problems now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าหากนี่คือคำสั่งของแม่มดฉันคงต้องยอมจ่ายแล้วล่ะ

If this is the witch’s command, I suppose I’ll have to pay up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูวางไดอารี่กับภาพวาดไว้ที่เดิมแล้วล่ะ

I've put the diary and drawings back where they were.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันสายเกินไปแล้วล่ะ

It’s too late now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นไม่จำเป็นแล้วล่ะ

Then it's not necessary anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราต้องจัดการอะไรกับเค้าซักอย่างไรแล้วล่ะ

We need to do something about them, don’t we?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ท่านคงร้องขอเหตุผลที่มีศีลธรรมมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

You couldn't ask for a more morally principled reason than that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้เวลาแล้วล่ะ

It's time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องรีบแล้วล่ะ

We need to hurry.

— ไททานิค (1997)

ไล่กลับไปแล้วล่ะ

I’ve already driven them back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่ต้องรบกวนลูกแล้วล่ะ,ม่าม้า

Mom is going to have to ask you for a favor, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใกล้แล้วล่ะ

Almost there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณคิดถูกแล้วล่ะ

You were right.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้านี่เป็นเรื่องในโรงอาหารแล้วล่ะก็ผมไม่อยากพูดถึงมัน

If this is about what happened in the cafeteria, I don't want to talk about it.

— Conclave (2024)

ผิดแล้วล่ะ

That's wrong.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอไปแล้วล่ะ

She’s already gone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวก็มาแล้วล่ะจ้ะ

They’ll be here any minute now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเราต้องแต่งหน้าไปทำงานแล้วล่ะ

We have to put on makeup before going to work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายคงล้างมันออกในส้วมแล้วล่ะ

You probably flushed it down the toilet.

— สดุดีวันวาน (2006)

คงไม่ต้องบอกแล้วล่ะ

I probably don't need to tell you anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้วล่ะ

I'm starting to miss you.

— 2046 (2004)

และเล็บเท้าของคุณแล้วถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้รักเขาถ้าบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

And your toenails. What if I told you I didn’t love him? What if I said I already loved someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาลงมาแล้วล่ะ

He’s come down already.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าไม่มีปัญหาเรื่องเงินแล้วล่ะก็ไปนะ

If money's no longer an issue, then go ahead.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่รักผมต้องทำงานแล้วล่ะ

Darling, I have to get to work now.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คงใช้ไม่ได้แล้วล่ะ

But it probably won't work anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวก็คงมาแล้วล่ะ

They’ll probably be here soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันว่าน่าได้แล้วล่ะ

I think that should do it.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณโดนเมินแล้วล่ะ

You've been ignored.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันหมายถึงฉันรู้แล้วล่ะว่าชีวิตแบบปกติของเธอหมายถึงอะไร

I mean, I already know what your normal life is like.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานป่วยหนักแล้วล่ะ

My grandchild is seriously ill now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถูกแล้วล่ะ

That's right.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่สายไปแล้วล่ะ

But it's too late now.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าเห็นแล้วล่ะ

I see it now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมต้องไปแล้วล่ะ

I have to go now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาล่ะค่ะถ้าอย่างนั้นฉันก็คงต้องขอตัวแล้วล่ะค่ะ

Well then, I suppose I should be going.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณทิวารีถึงเวลาที่คุณต้องเรียนภาษาเยอรมันแล้วล่ะ

Ms. Thiwari, it’s time for you to learn German.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เวสต์ลีย์แข็งแรงแล้วล่ะ

Wesley is healthy now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สักพักแล้วล่ะ

It's been a while.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขายรถของฉันแล้วล่ะ

I've sold my car.

— รีเบคกา (1940)

เมย์มันกำลังไปแล้วล่ะ

May, it's already on its way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ฉันคงหมดหวังแล้วล่ะ

But I guess I've lost hope by now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอโทษนะนายหีบเพลงฉันต้องอยู่ที่นี่แล้วล่ะ

Sorry, Accordion, but I have to stay here now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

งั้นพี่ก็ต้องทำงานหนักเป็นควายแล้วล่ะ

Then you'll have to work like a beast.

— โหด เลว ดี (1986)

เราทุกคนถูกต้องแล้วล่ะเพื่อน

We all are, that’s right, my friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดว่าถูกแล้วล่ะ

I think that’s right.

— The Road Home (1999)

ฉันว่ามันก็ดีสำหรับเธอแล้วล่ะ

I think it's good for you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องเร่งแล้วล่ะ

We’d better hurry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็สมควรโดนตบแล้วล่ะ

You deserve to be slapped.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่งหรือหลังนอนด้วยกันแล้วล่ะ

Is that hugging and kissing before marriage, or after you’ve slept together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปแล้วล่ะ

I already went.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องจัดการเรื่องนี้กันแล้วล่ะเพื่อน

We need to deal with this now, buddy.

— पीकू (2015)

ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

It’s not necessary anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราต้องไปแล้วล่ะ

We have to go now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็ยอดแล้วล่ะครับ

That’s great then.

— Il postino (1994)