Yap.Town

แถมยัง

what’s more

→ แถม
phrase Uncommon #3,766
what’s more Adds another point, often one that is surprising or makes the situation seem even more extreme.
TH: เขาทำงานหนัก แถมยังช่วยเพื่อนด้วย
EN: He works hard, and what’s more, he helps his friends.

ปมของเธอแน่นกว่าของฉัน แถมยังใช้เชือกผูกน้อยกว่าด้วย

Your knot is tighter than mine, and you used less rope, too.

เขาจะชิงแหวนโฟรโด ทั้งที่สาบานจะปกป้อง แถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมันทั้งจน กระจอก แถมยังสกปรก

They’re poor, pathetic, and filthy, too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แถมยังไร้ร่องรอย

And there’s still no trace.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก

I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนี้พนักงานจำฉันได้แล้ว แถมยังรู้ด้วยว่าฉันคาดว่าจะมาถึงวันไหน

Now the staff recognize me, and they even know which day I’m expected to arrive.

แถมยังไม่ใช่คนทั่วไปอีก

And on top of that, they’re no ordinary person.

— May Who? (2015)

แถมยังให้ผู้หญิงไปหลอกลูกน้องผม มาฆ่าทิ้งในห้องนี้อีกด้วย

On top of that, you even sent a woman to trick my subordinate into coming here so you could kill him in this room.

— 6ixtynin9 (1999)

แถมยังช่วยพวกเขาด้วยซ้ำ

And it even helps them.

แถมยังต้องลงพื้นที่ตรวจค้นด้วย

On top of that, they also have to go out into the field to conduct searches.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แถมยังเก็บแมวมาเลี้ยงอีก

And on top of that, they even adopted a cat.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันพยายามจะรักษาหน้า แต่ไม่สำเร็จ แถมยังพล่ามไปเรื่อยอีก

I tried to save face, but failed—and just kept rambling on.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แถมยังลากฉันเข้าไปอีก

And they even dragged me into it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อึดไว้เพื่อน แถมยังรอดตาย นายพาส่งรพ.

Hang in there, buddy. You even made it through alive, and you got me to the hospital.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นอกใจเมีย แถมยังมีความสัมพันธ์อื้อฉาวกับพี่สาวฉันด้วย

He cheated on his wife and even had a scandalous affair with my older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมยังมีอีกเยอะ

And there’s plenty more.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เจ้จะให้หนูไปให้ได้เลย แถมยังบอกอีกด้วยนะว่า ให้รีบแอบออกไปก่อนพ่อกลับมา

But you insisted I go, and even told me to sneak out before Dad got back.

— Death Whisperer (2023)

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

แถมยังมีพวกแก๊งค์จากโซลด้วยนะ

Plus, there are gangs from Seoul too.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนที่ยังหนุ่ม ผมประสบความสำเร็จ เลยโลภแถมยังโง่มากด้วย

When I was young, I was successful, so I became greedy—and very foolish too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แถมยังมีผ้าคลุมของดิฉันอีกด้วย

And it even includes my shawl.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แถมยังไม่เคยโทรหาแม่ แม้เราจะมีแผนเจอกัน อะไรนะ?

And you never even called Mom, even though we had plans to meet. What?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้เลยเสนอแบบเดียวกันบ้าง แถมยังลงโฆษณาใหญ่กว่าเดิมด้วย

Now they’re offering the same thing too—and they’re running even bigger ads than before.

แถมยังอึดโคตรๆ ด้วย

And it’s ridiculously durable, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

แถมยังมีห่ามาลงอีก

And to make matters worse, a bunch of assholes have piled on too.

— นางนาก (1999)

แถมยังก้าวร้าวด้วย

And on top of that, they’re aggressive.

— Death Whisperer (2023)

แถมยังทำให้ฉันได้กำไรดีทีเดียว

It also made me a pretty good profit.

แต่พบแค่สองตัว แถมยังตายแล้ว

But I only found two, and they were already dead.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คงเป็นเพราะผ่านมือเจ้าของมาแล้วสามหรือสี่คน แถมยังซักเสียตั้งมากมาย

It must be because it’s already been through three or four owners’ hands, and on top of that, it’s been washed so many times.

คุณให้เรือขนส่งสินค้าออกทะเลเกือบตลอดเวลา แถมยังมีเรือประมงด้วย

You have cargo ships out at sea almost all the time, and fishing boats too.

ในความเห็นฉันน่ะนะ แถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว

In my opinion, they’ve already confiscated two knives as well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกมันออกถี่มาก สัปดาห์ละครั้งทีละประมาณพันหน้า แถมยังมีตั้งหลายฉบับ

They come out really often—about a thousand pages at a time, once a week, and there are so many editions, too.

แถมยังเกินด้วยซ้ำ

And it’s even more than that.