แถมยัง

แถมยังเก็บแมวมาเลี้ยงอีก

And on top of that, they even adopted a cat.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกมันทั้งจนกระจอกแถมยังสกปรกไม่รู้จักอาบน้ำซะบ้าง

They’re poor, pathetic, and filthy too—they ought to bathe once in a while.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อึดไว้เพื่อนแถมยังรอดตาย

Hang in there, buddy—you made it out alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แถมยังมีห่ามาลงอีก

And to make matters worse, a bunch of assholes have piled on too.

— นางนาก (1999)

แถมยังไม่เคยโทรหาแม่แม้เราจะมีแผนเจอกันอะไรนะ?

And you never even called Mom, even though we had plans to meet. What?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นอกใจเมียแถมยังมีความสัมพันธ์อื้อฉาวกับพี่สาวฉันด้วย

He cheated on his wife and even had a scandalous affair with my older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาจะชิงแหวนโฟรโดทั้งที่สาบานจะปกป้องแถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในความเห็นฉันน่ะนะแถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว

In my opinion, they’ve already confiscated two knives as well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมยังไร้ร่องรอย

And there’s still no trace.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่พบแค่สองตัวแถมยังตายแล้ว

But I only found two, and they were already dead.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)