ได้อีก

แล้วจะหาอะไหล่จากที่ไหนได้อีก?

So where else can I find spare parts?

ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้ เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก

If she steals your name, you'll never be able to return home again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมเรียนได้อีก

I can study some more.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ผมจะไม่ปล่อยให้มันทำร้ายได้อีก

But I won’t let it hurt anyone again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อนาคตยังไปได้อีกไกลเลย

There’s still a long way to go in the future.

— Once Upon a Star (2023)

มีใครเปิดประตูได้อีก

Is there anyone else who can open the door?

— นาจา 2 (2025)

ยังอยู่แฟลตได้อีกตั้งสิบกว่าปี จะรีบทําไม

I’ve still got another ten-plus years in this flat, so what’s the rush?

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย ยังมีอะไรทิ้งได้อีกป่าววะ

Hey, is there anything else we can throw away?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่นั่นเราสามารถเพิ่มกำลังพลเราได้อีก

There, we can increase our troop strength further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ชั้นสงสัยว่า เราจะอยู่ที่ไหนที่ดีอย่างที่นี่ได้อีก

But I wonder where else we could find a place as good as this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมจะดูหน้าใครได้อีก

Who else can I look at?

แต่เจ้าสูญเสียพลังไป จนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก และคนอื่นๆ ล่ะ

But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก

It won't stay like this for much longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วถ้อยคำมาจากไหนได้อีก?

And where else could the words come from?

แล้วนายทำอะไรได้อีกนอกจากทำร้ายตำรวจ

And what else can you do besides hurting the police?

— Un prophète (2009)

ลองเป็นคนเลววันหนึ่งแล้ว จะไม่มีวันเป็นคนดีได้อีก

Once you've been bad for a day, you'll never be good again.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้เวลาต้นไม้สิบปี เราถึงจะใช้มันได้อีก

Give the tree ten years, and only then can we use it again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไม่รู้จะพูดอะไรได้อีก

I don't know what else to say.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้ว เราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอช่วยคนได้อีกมากเหมือนที่เธอช่วย ผู้หญิงคนหนึ่ง, ใช่มั๊ย?

You can help many more people, just like you helped that woman, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วเราก็ประหยัดเงินได้อีก

And we save even more money.

คุณบอกคุณสวีนนี่ย์อย่างชัดเจน ว่าคุณไม่สามารถจ่ายคืนได้อีกระยะหนึ่ง

You clearly told Sweeney that you wouldn’t be able to pay it back for some time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นอกนั้นก็ไม่มีอะไรในส่วนเชือกนั้นที่จะให้จับผู้ร้ายได้อีก

Other than that, there was nothing else about the rope that could help catch the culprit.

ทีนี้ใครจะหยุดเราได้อีก

Now who can stop us?

— แผ่นดินของข้า (2001)

“ก็มีใครเขียนหนังสือได้อีกบ้างไหม?”

Is there anyone else who can write a book?

ข้า ฮั่ว หยวนเจี่ย ข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตาม มาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.

แกยังจะมีอะไรบอกฉันได้อีกงั้นรึ?

Do you still have anything else to tell me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)