คนเรา

คนเราถ้าไม่มีเกียรติหรือศีลธรรมก็ไร้ค่า

A person without honor or morals is worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หัวใจคนเรา มันไม่โกหกหรอก

The human heart doesn’t lie.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนเราย่อมรักชีวิตเป็นอย่างยิ่ง

People naturally cherish life above all else.

คนเราตายแล้วไปไหน

Where do people go after they die?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คนเราผิดพลาดกันได้

Everyone makes mistakes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนเราชอบจดอะไรดีๆ เวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

ความอดทนของคนเรา มันมีจำกัดนะ

Everyone has their limits.

— 囍宴 (1993)

กลางคืนคนเราย่อมกลัวได้

Anyone can get scared at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปกติฉันไม่ค่อยโมโห แต่บางครั้งคนเราก็ทนได้แค่นี้

I don’t usually get angry, but sometimes everyone has their limits.

คนเราไม่หวังจะได้ผลตอบแทน จากทุกสิ่งที่ทำหรอก

People don’t expect something in return for everything they do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนเราแขนสองข้าง มันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเราเวลาอินอะไรมากๆ ทุกอย่างแม่งเดือดหมดอะ

When you’re really into something, everything feels so damn intense.

— Fast & Feel Love (2022)

คนเราอะนะ อะไรควรจะบังคับกันก็ไม่รู้จักบังคับ

People, honestly—when it comes to the things they should enforce, they don’t enforce them.

— Seasons Change (2006)

ดูคนเราทำดิ

Look at what people are doing.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทั้งโลกถูกสาป แต่คนเราก็สามารถหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อได้

The whole world is cursed, but people can still find reasons to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คือ คนเรามันจะมีความฝันแบบธรรมดาๆ ไม่ได้เลยใช่เปล่า

So people aren't allowed to have ordinary dreams, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

คนเรามันก็ต้องมีวันที่ถึงคราว

Everyone has their day eventually.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนเรามีสิทธิ์ที่จะจอดรถไว้ตรงไหนก็ได้

People have the right to park wherever they want.

— รีเบคกา (1940)

คนเราก็มักเป็นอย่างงี้เเหละ

People are just like this.

— รีเบคกา (1940)

คนเราจะให้กำเนิดเด็กมาทำไม

Why do people have children?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้ชะตาคนเรานี่ประหลาดแท้

Fate is a strange thing indeed.

— นางนาก (1999)

สักข้อมึง คนเราต้องมีบ้างละ

Everyone needs a tattoo on their wrist.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ๊ คนเราขาดอยู่นะ

Sis, we’re one person short.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนเราทำผิดพลาด เมื่อลูกทำบาป ลูกก็จะต้องไถ่โทษ สำหรับบาปนั้น

People make mistakes. When a child sins, they must atone for that sin.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คนเราพออายุมากขึ้น ก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้แล้ว

As people get older, they can no longer change their priorities.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันว่าคนเรามักมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

I think people often have a hunch about this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยังไงคนเราก็มีเสื้อผ้าต้องซักนะ พ่อ

Everyone has clothes to wash, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนเราต้องเลือกสิ่งที่ดีสุด ให้ตัวเองอยู่แล้ว

Everyone has to choose what’s best for themselves.

— Happy Old Year (2019)

คนเราแต่งงานแค่ครั้งเดียว

People only get married once.

— 囍宴 (1993)

คนเราไม่มีวันจนมุม ตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดี ๆ มีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนเรา ต้องมีความฝัน และต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเอง ใช่มั้ย

Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปกติคนเรา มันก็ควบคุมอะไรไม่ได้หรอกนะ

Most of the time, people can’t control anything, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คนเรามันชอบตัดเล็บคนอื่นได้จริงๆ เหรอ

Do people really like cutting other people's nails?

— Die Tomorrow (2017)

ผมว่าคนเรามีหน้าที่บอกว่าไม่พอใจเวลาที่ไม่พอใจ

I think people have a responsibility to speak up when they’re unhappy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ

Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้

People these days aren’t very trustworthy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัว

People often have their own personal habits.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนเราต้องมีบ้างแหละ

Everyone needs some sometimes.

— Love of Siam (2007)

พอคนเราคิดถึงอดีต เราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มาริโอ้ คนเราเปลี่ยนแปลงได้ทุกสิ่ง ถ้าแน่วแน่พอ

Mario, people can change anything if they are determined enough.

— Il postino (1994)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บางครั้งคนเราพบกัน บางครั้งคนเราจากกัน

Sometimes people meet, and sometimes they part ways.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่คนเราจะเขียนก็เพราะทุกข์ทรมาน เพราะเขาสงสัยตัวเอง

But people write because they’re suffering, because they doubt themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่แหละคนเราเมื่อรู้ผลแล้วจับชนกับเหตุเข้าแล้วก็ดูไม่น่าจะคาดผิด

That’s how people are: once they know the outcome and connect it to the cause, it seems unlikely they could have guessed wrong.

แม่ผมยังเคยบ่นกับพ่อเลยว่า ใช่ว่าคนเรา ตัดผมได้ครั้งเดียวซะเมื่อไหร่

My mom even used to complain to my dad, “It’s not like people only get one haircut in their whole lives.”

— My Girl (2003)

คนเรามักเปลี่ยนไป คนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้ พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมชีวิตประจำวันของคนเรา เต็มไปด้วยชุดเหตุการณ์ไม่หยุด…

Why is our daily life filled with an endless series of events…

— Fast & Feel Love (2022)

ยุทธ จะบอกอะไรให้นะ คนเราน่ะ อยู่กับลูกไปไม่ได้ตลอดหรอก

Yut, let me tell you something. We can’t be with our children forever.

— Seasons Change (2006)

คนเราเรียนหนักเกินไป

People study too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนเราน่ะ ตายแล้วก็คือตายเว้ย

Once people are dead, they're dead, damn it.

— หลานม่า (2024)

แต่เหมือนที่เขาเคยพูด คนเราไม่มีวันจนมุม

But as he once said, no one is ever truly backed into a corner.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนเรานะเว้ย ถ้ามันรักกันน่ะมันก็รักกัน

Look, if two people love each other, they just do.

— 6ixtynin9 (1999)

พอคนเราตาย ก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงามอีกต่อไป

When we die, we’ll never see the beautiful sky again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)