คนเรา

คนเราขาดอยู่นะ

We're short on people, you know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนเราแม่งทำงานเสร็จแม่งก็เหนื่อยจะตายห่าอยู่แล้ว

Anyone’s fucking exhausted after finishing work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คนเราชอบจดอะไรดีๆเวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วทำไมเธอยังตั้งใจเรียนคนเราไม่หวังจะได้ผลตอบแทนจากทุกสิ่งที่ทำหรอก

Then why do you still study so hard? People don’t expect something in return for everything they do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกันตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันว่าคนเรามักมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

I think people often have a hunch about this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัวผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่

People often have their own habits. I like to wait for May here after work.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ

Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเราไม่มีวันจนมุมตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆมีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หัวใจคนเรามันไม่โกหกหรอก

The human heart doesn’t lie.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาริโอ้คนเราเปลี่ยนแปลงได้ทุกสิ่งถ้าแน่วแน่พอ

Mario, people can change anything if they are determined enough.

— Il postino (1994)

คนเราตายแล้วไปไหน

Where do people go after they die?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ความอดทนของคนเรามันมีจำกัดนะ

Everyone has their limits.

— 囍宴 (1993)

คนเราน่ะตายแล้วก็คือตายเว้ย

Once people are dead, they're dead, damn it.

— หลานม่า (2024)

คนเรามักเปลี่ยนไปคนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กลางคืนคนเราย่อมกลัวได้

Anyone can get scared at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วคนเราเค้าพูดแบบนั้นกันหรือเปล่า

Do people actually say it like that?

— Un prophète (2009)

คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

You can't choose your parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ในชีวิตคนเราคำว่าฝีมือไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

In life, skill isn’t the most important thing.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไอ้ชะตาคนเรานี่ประหลาดแท้

Fate is a strange thing indeed.

— นางนาก (1999)

คนเราน่ะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก

You can’t always get everything you want.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อนมากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี

It's because people are more interested in complicated things than simple ones.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้

People these days aren’t very trustworthy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนเรามันก็ต้องมีวันที่ถึงคราว

Everyone has their day eventually.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนเราต้องมีความฝันและต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเองใช่มั้ย

Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนเราแขนสองข้างมันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเราไม่หวังจะได้ผลตอบแทนจากทุกสิ่งที่ทำหรอก

People don’t expect something in return for everything they do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนเราทำผิดพลาดเมื่อลูกทำบาปลูกก็จะต้องไถ่โทษสำหรับบาปนั้น

People make mistakes. When a child sins, they must atone for that sin.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผมว่า..คนเราไม่มีอะไรซับซ้อนหรอก

I think... people aren't all that complicated.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชีวิตคนเราสั้นนัก

Life is very short.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พอคนเราคิดถึงอดีตเราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนเราผิดพลาดกันได้

Everyone makes mistakes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะคนเราไม่เป็นอย่างนั้น

Because people aren't like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)