ยอมจ่าย

ไม่มีเหตุผลดี ๆ อะไรเลย นอกจากเขารู้ว่าคนจะยอมจ่ายซื้ออยู่เรื่อย ๆ

There’s no good reason for it, other than that he knows people will keep paying for it.

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

เขายอมจ่ายเกินราคาตามบัญชี

He agreed to pay more than the book value.

ไม่ยอมจ่ายกันเหรอ

Are you refusing to pay?

— A Taxi Driver (2017)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมัก ฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถึงใช้เอาใช้เอา ค่าเช่าเดือนนี้ไม่ยอมจ่าย ยังจะพูดมากอีก

You keep using the place, but you won’t pay this month’s rent—and you still have the nerve to talk so much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าบางประเทศ ที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหา เร็ว ขึ้นมา

It’s true, but I think some countries are willing to pay anything to find it faster.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมแกถึงไม่ยอมจ่ายวะ

Why the hell won't you pay?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันยอมจ่ายเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

I’d pay anything to be with you.

— 2046 (2004)

ผู้หญิงในคณะคงยอมจ่ายเพียบ

The women in the faculty would probably be willing to pay a lot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)