หลายคน

มีพวกน่ารังเกียจหลายคนผ่านเข้ามาในที่ของผม

Several disgusting people have come through my place.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ด้วยข้อจำกัดต่างๆ ทำให้ผู้มีพรสวรรค์หลายคน ไม่สามารถบินมาร่วมการแข่งขันได้

Due to various constraints, many talented people were unable to fly in and compete.

— Fast & Feel Love (2022)

มีจี เธอบอกว่าซานโอคบผู้หญิงหลายคนใช่มั้ย

Miji, you said Sano dates a lot of women, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลายคนเพิ่งสูญเงินก้อนโต

Many people have just lost a large sum of money.

เธอเป็นหนึ่ง ในเด็กๆ ที่เขากับมาร์โกดูแล หลายคนมาช่วยงาน

She’s one of the children he and Marco look after. Several people came to help out.

— Ne le dis à personne (2006)

เปลี่ยนกันหลายคน

Several people took turns.

ฉันไม่ได้พูดสักคำว่าจะไม่แขวนคอคุณในข้อหาฆาตกรรม ซึ่งมีพยานเห็นหลายคน

I never said a word about not hanging you for murder, which several witnesses saw you commit.

คนตายหลายคนเลย

A lot of people died.

— The Overture (2004)

หลังจากนายออกไปได้ มีหลายคนต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีเซ็นกันหลายคนนะ

A lot of people have signed it, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันนั่งที่โต๊ะประจำกับพวกเด็กกำพร้าและเพื่อน ๆ อีกหลายคนที่ตั้งใจเรียนกันจริงจัง

I sat at my usual table with the orphans and several other friends who were seriously focused on their studies.

แล้วได้เจอคนดีๆ หลายคน

And I’ve met a lot of good people along the way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ต้าดีรู้ว่าพี่เฮยมีเพื่อนหลายคนที่นั่น

P'Ta Dee knows that P'Hey has a lot of friends there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดูเหมือนคุณจะมีแฟนหลายคน ใช่ไหม?

It seems like you have several girlfriends or boyfriends, don’t you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เงาที่อยู่ข้างหลัง หลายคนเขาบอกว่าคล้ายแม่ผมมาก

Many people say the shadow behind me looks a lot like my mother.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เจ้านี่มาจากที่อื่น ทำร้ายพี่น้องเราหลายคน จับมัน

This one came from somewhere else and has hurt many of our people. Catch it!

— นาจา 2 (2025)

และอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ

And several others were injured.

— สองคนสองคม (2002)

“ก็แต่ก่อนก็เคยไปจับมันเป็นหลายคน ยังไงถึงไม่สำเร็จละ”

But we’ve gone after it in groups before. How come we still couldn’t pull it off?

“พวกเบลเลอร์ฆ่าเพื่อนฉันไปหลายคน” รูดอล์ฟพูด

“The Bellers have killed many of my friends,” Rudolph said.

เราจ้างครูศิลปะมาก็หลายคนแล้ว ไม่มีใครสอนได้เกินหนึ่งเดือน

We've hired several art teachers, but none of them has lasted more than a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ถึงอย่างนั้น หลายคนก็อยากให้โรงเรียนเปิดเทอมไวๆ

Even so, many people want school to start as soon as possible.

— Dorm (2006)

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.

มีผู้มาแสดงความยินดีด้วยเป็นหลายคน

A lot of people came to congratulate me.

หลายคนที่โต๊ะมีเรือที่ยังลอยน้ำได้ก็เพราะฉันนำเสบียงมาจากคาเมอรอน

Many people at the table have boats that are still afloat because I brought supplies from Cameron.

ต้องมีหลายคนแน่เลย

There must be quite a few people.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จัดการตำรวจเลวมามาก ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน

I’ve dealt with plenty of crooked cops and sent many thugs to their graves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันต้องมีใครสักคนหรืออาจจะหลายคน ที่คุณเห็นว่าสำคัญ รัก คุณเห็นพวกเขาแก่และก็ตาย

There must be someone—or maybe several people—you consider important and love, whom you watch grow old and die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นักเรียนหลายคนถูกถอนชื่อออกจากสถาบันของเราไปแล้ว

Many students have already been removed from our institution’s rolls.

หลายคนอายุมากกว่าผมมาก

Many people are much older than me.

— The Road Home (1999)

งานนี้มีคนดื่มเหล้าหลายคน

A lot of people at this event are drinking alcohol.

หลายคนกู้เงินมาให้เขากู้ต่อ

Many people borrow money to lend to him.

มีสาวจีนหลายคนเลยที่อยากมาตามรอยละคร

Quite a few Chinese girls want to visit the places featured in the drama.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลายคนหลบหนีไปได้

Many people managed to escape.

— สองคนสองคม (2002)

คนอื่น ๆ อีกหลายคนก็ส่งเสียงเห็นด้วยดังลั่น

Many others shouted their agreement as well.

เขามีคนขับรถดีๆ อยู่หลายคน

He has several good drivers.

— पीकू (2015)

หลายคนถูกโยนลงทะเล ที่อเมริกา

Many people were thrown into the sea in America.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็มีคนที่อยากเป็นหลายคนอยู่นะ

There are quite a few people who want to be one, you know.

— Conclave (2024)

และปีศาจนั้นดุเพียงใดบางทีจะมีผู้ทราบอยู่หลายคน

And quite a few people may know just how fierce that demon is.

“เมื่อวานนี้ กะลาสีของคุณหลายคนช่วยบรรณารักษ์ไว้” เขาพูดเสียงเรียบ

“Several of your sailors helped the librarian yesterday,” he said flatly.

มีผู้ได้ยินหลายคนว่า ถ้าใครสืบเรื่องนี้ได้สำเร็จ ท่านจะให้พันบาท

Many people have heard that you’ll give a thousand baht to anyone who successfully gets to the bottom of this.

ฉันมีเพื่อนอยู่บนเรือลำนั้นหลายคน

I have several friends on that boat.

ลูกค้าหลายคนชอบซุป

Many customers like soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคน วันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง

Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นั่นจะทำให้หลายคนโมโห

That will make a lot of people angry.

— Ne le dis à personne (2006)

นักบินหลายคนตายเป็นข่าวที่คนสนใจมาก

The deaths of several pilots have attracted a lot of public attention.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกผู้ร้ายปล้นครั้งนั้นจับได้หลายคน แต่อ้ายมั่นเองจับหาได้ไม่

Several of the robbers from that robbery were caught, but they never managed to catch Ai Man himself.

ในนี้ไม่มีใคร เรามาหลายคนเขาอาจจะกลัว

There’s no one here. There are a lot of us, so they might get scared.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นักบินอวกาศหลายคนเรียนที่นั่น

Many astronauts studied there.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขามีอาสาสมัครหลายคนมาช่วย

They had several volunteers come to help.

และอีกหลายคน

And many others.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันมีคุณคนเดียวเท่านั้น แต่คุณมีหลายคนเหลือเกิน

I only have you, but you have so many others.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกเราหลายคนเจอแบบเดียวกันในนั้น

Many of us experienced the same thing there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพื่อนของฉันหลายคนยังโสด

Many of my friends are still single.

อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้ มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย

There could be many more—hundreds of them—in your walls.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หลายคน

Many people

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีอีกหลายคนกำลังหิวตาย

Many others are starving to death.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมซัดพวกขี้ยาไปหลายคน

I beat up several junkies.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะฉะนั้น ผู้หญิงหลายคน… ยังทันใช่ไหม

So, a lot of women… there’s still time, right?

— Fast & Feel Love (2022)

พยานหลายคนตาย

Several witnesses died.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นักวิทยาศาสตร์หลายคนโทษผม

Many scientists blame me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเตือนเธอเสมอว่า อย่าให้ผู้ชายมาหลงรักหลายคนนัก

I always warn you not to let too many men fall in love with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)