Yap.Town

ประวัติศาสตร์

history

p r a ˨˩ w a t̚ ˨˩ t i ˨˩ s aː t̚ ˨˩
noun Uncommon #4,429
history Can refer to the study or record of past events.
TH: ฉันชอบอ่านประวัติศาสตร์ไทย
EN: I like reading Thai history.

และแล้วเช้าของวันแห่งประวัติศาสตร์ ก็มาถึง

And at last, the morning of that historic day arrived.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันกำลังเรียนปริญญาเอก ทั้งสาขาประวัติศาสตร์ศิลป์และปรัชญา ในหัวข้อ…

I’m pursuing a PhD in both art history and philosophy, focusing on…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรามีประวัติศาสตร์กันมานาน

We have a long history together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย

History will repeat itself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยุคก่อนประวัติศาสตร์จบรึยังเนี่ย

Has the prehistoric era ended yet?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจแฝงไว้ซึ่งเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อยู่บ้าง

It may contain some historical events hidden within it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เนื่องจากเราไม่มีความรู้ยุคก่อนประวัติศาสตร์ เราจึงหาอะไรมาคัดค้านเขาไม่ได้

Since we have no knowledge of prehistoric times, we can't find anything to contradict him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเราได้เขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นมาแล้ว

We’ve made history.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราไปที่พิพิธภัณฑ์เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

We went to the museum to study Japanese history.

ประวัติศาสตร์บอกว่า โครงสร้างดังกล่าวคือการที่รัฐ บังคับใช้กฎหมายกับคนทั่วไป

History tells us that such a structure is the state imposing the law on ordinary people.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อฉลองประวัติศาสตร์ของตัวเอง ผมเลยไปจ็อกกิ้ง

To celebrate my own history, I went jogging.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“ที่จริงฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ของมัน” นิโคลัสตอบ

“Actually, I’m an expert on its history,” Nicholas replied.

ได้คณบดีประวัติศาสตร์ที่สแตนฟอร์ต ฝันน่ะสิ

Sure, a history dean at Stanford. In your dreams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วยังมีหนังสือประวัติศาสตร์อีกกองหนึ่ง เรียกว่า “สมุดบันทึกหอสมุด”

And there’s another stack of history books called “Library Records.”

แต่ประวัติศาสตร์จารึกว่าเป็น "มอลลี่ที่ไม่มีวันจม"

But history recorded it as “Molly the Unsinkable.”

— ไททานิค (1997)

ทำไมต้องเรียนประวัติศาสตร์

Why do we have to study history?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ประวัติศาสตร์ มันก็เป็นเช่นนี้แหละ

That’s just the way history goes.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ที่เหลือเป็นประวัติศาสตร์

The rest is history.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หน้าประวัติศาสตร์จะจารึกว่าคุณคือรักแรกของผม

History will record that you were my first love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา คนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลย นอกจากการหลอกลวง

Throughout history, these people have done nothing but deceive others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กีตาจะชนะยกนี้ แล้วสร้างประวัติศาสตร์ได้หรือไม่

Can Keeta win this round and make history?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลุงเพิ่งซื้อเครื่องดนตรีชิ้นประวัติศาสตร์

Uncle just bought a historic musical instrument.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ประวัติศาสตร์จะต้องจารึกในวันนี้

History will be made today.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่สำหรับพวกเขาทั้งสามคน ประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและซับซ้อนกว่านั้นมาก

But for all three of them, history was much deeper and more complex than that.

มันไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นนะ แซม

It's not just local history, Sam.

— ไซโค (1960)

โรคนั้นโหดร้าย มากกว่าที่ประวัติศาสตร์จารึกไว้

That disease was more brutal than history recorded.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วินเซนต์ตัดสินใจเขียนประวัติศาสตร์การปกครอง

Vincent decided to write a history of governance.

ประวัติศาสตร์โลกในสมุดโทรศัพท์

World history in the phone book

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)