ที่ผ่านมา

สำหรับบรรยากาศ ช่วงที่ผ่านมานั้นการค้าขายค่อนข้างเงียบ…

As for the general atmosphere, business has been pretty quiet lately…

— Hunger (2023)

แล้ว ที่ผ่านมานะ หนูเคยลองสอนพิเศษ หรือว่า เคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วงที่ผ่านมา เขาห่วงใยเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น

Lately, he has become more concerned about safety.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คือ ถ้าเธอยอมแพ้ตอนนี้ ที่ผ่านมาคือเสียเวลากันทั้งคู่

If you give up now, then everything we’ve been through will have been a waste of time for both of us.

— Fast & Feel Love (2022)

สองเดือนที่ผ่านมาฉันมีประสบการณ์ทำงานในโรงงาน

I have two months of work experience in a factory.

แล้วที่ผ่านมาแอนไม่ช่วยแม่ตรงไหนวะ

So how exactly has Ann not helped Mom all this time?

— Flat Girls (2025)

ฉันมาที่นี่ตอนคริสต์มาสที่ผ่านมา

I came here last Christmas.

— 2046 (2004)

ที่ผ่านมาผมพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อประเทศของเรา

I have always been willing to sacrifice everything for our country.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา กูพยายามหาใครสักคนมาแทนที่พริม

All this time, I've been trying to find someone to replace Prim.

— One for the Road (2022)

คุณเป็นคันแรกที่ผ่านมา

You were the first one to come by.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หลายปีที่ผ่านมา เธอเฝ้าตามหา "นกไร้ขา" ของเธอ

For years, she had been searching for her “wingless bird.”

— 2046 (2004)

แล้วที่ผ่านมาทำไมไม่พูด

Then why haven't you said anything before?

— Suck Seed (2011)

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา คนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลย นอกจากการหลอกลวง

Throughout history, these people have done nothing but deceive others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าหนุ่มที่ไปบ้านนายช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา เขาไม่ได้ทำงานให้ใคร

That young man who’s been going to your house over the past several weeks doesn’t work for anyone.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หลายสิบปีที่ผ่านมาก็เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s been this way for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

All this time, I haven’t been brave enough to touch it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จากหลายปีที่ผ่านมา คนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเรา

After all these years, we should realize that our opportunities…

— ชิคาโก้ (2002)

สงกรานต์ที่ผ่านมา คนตายตั้งเยอะแยะ

So many people died during the last Songkran festival.

— Die Tomorrow (2017)

อ้อ นี่ สำหรับวันเกิดที่ผ่านมานะคะ

Oh, this is for your birthday that just passed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่ผ่านมาพวกเขาให้ผมเลือกพยาบาลเอง

Up until now, they’ve let me choose the nurse myself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วที่ผ่านมามันคืออะไรอะ

Then what was all that before?

— A Little Thing Called Love (2010)

เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา แล้วบั๊คลี่ย์ล่ะฮะ

Last summer—and what about Buckley?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ในหลายวันที่ผ่านมา มันแสดงให้เห็นว่าเราก็เป็นเพียงคนเห็นแก่ตัว

But over the past several days, it has shown that we are merely selfish people.

— Conclave (2024)

นี่คือความท้าทาย ของเหล่าแชมป์เก่าทั้งหมดที่ผ่านมา

This is the challenge for all the former champions.

— Fast & Feel Love (2022)