ที่ผ่านมา

อ่อเขากลับไปปากีสถานปีที่ผ่านมา

Oh, he went back to Pakistan last year.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มือของคุณหยาบกระด้างจากการฝึกตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

Your hands have become rough from all that training. I’ve never been brave enough to touch them.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่ผ่านมาพวกเขาให้ผมเลือกพยาบาลเอง

Up until now, they’ve let me choose the nurse myself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะรักษาทุกๆคนที่ผ่านมาทางนี้

We’ll treat everyone who comes through here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หลายสิบปีที่ผ่านมาก็เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s been this way for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สองวันที่ผ่านมาไม่มีหลุดมาซะกะก้อนเลยนะ

Not a single one has come out in the past two days.

— पीकू (2015)

แต่ในหลายวันที่ผ่านมามันแสดงให้เห็นว่าเราก็เป็นเพียงคนเห็นแก่ตัว

But over the past several days, it has shown that we are merely selfish people.

— Conclave (2024)

การเดินทางที่ผ่านมาคุณโดนตบไปกี่ที

On your journey, how many times did you get slapped?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณอยู่ยังไงตลอดเวลาที่ผ่านมา

How have you been all this time?

— โซลาริส (1972)

สองเดือนที่ผ่านมาฉันมีประสบการณ์ทำงานในโรงงาน

I have two months of work experience in a factory.

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมาทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่ผ่านมาหนูทำเรื่องแย่ๆมามากเหมือนกันค่ะ

I've done a lot of bad things in the past too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่ได้เห็นหิมะในปีที่ผ่านมา

I haven't seen snow in the past year.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่ผ่านมาเราก็อยู่ด้วยกันได้ไม่ใช่หรอนาก

We've been able to live together all this time, haven't we, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมาแล้วบั๊คลี่ย์ล่ะฮะ

Last summer—and what about Buckley?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เจ้าหนุ่มที่ไปบ้านนายช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาไม่ได้ทำงานให้ใคร

That young man who’s been going to your house over the past several weeks doesn’t work for anyone.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณเป็นคันแรกที่ผ่านมา

You were the first one to come by.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันมาที่นี่ตอนคริสต์มาสที่ผ่านมา

I came here last Christmas.

— 2046 (2004)