มันเป็นงาน

มันเป็นงานหนัก แต่มันทำให้เจ้ามีโอกาส

It’s hard work, but it gives you an opportunity.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันเป็นงานหนักมากเลยใช่ไหม

It’s a really tough job, isn’t it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เช่นนั้น มันเป็นงานหนักมาก

Otherwise, it’s a lot of hard work.

— ไซโค (1960)

มันเป็นงานความคิด

It’s mentally demanding work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นงานของเฟลิกซ์ ของคุณ และของตำรวจ

It’s Felix’s job, yours, and the police’s.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็งานพวกนี้… มันเป็นงานที่ฉันไม่คิดว่าวันนึงจะต้องทำ

These kinds of jobs… I never thought I’d have to do them one day.

— Conclave (2024)

ที่ต้องจูบก้นนาย ถ้างั้นมันเป็นงานของใคร

So whose job is it to kiss your ass, then?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นงานที่สำคัญยิ่ง

It is an extremely important task.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน มันเป็นงานของเขาทั้งหมด

Everything that happened in the village was his doing.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พอไอ้จิ่งนะมันเป็นงานเนี่ย มึงค่อยไล่มันไป

Once Jing is involved in this, then you can go after him.

— The Paradise of Thorns (2024)