สภาพ

สภาพป่าตอนนี้จะทำให้องค์หญิงเศร้า

The state of the forest now will make the princess sad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มึงดูสภาพตัวเองก่อนดิ

Take a good look at yourself first.

— One for the Road (2022)

เหมือนแต่ละขณะ เราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา

It’s as if we create each moment based on our state of mind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กล่องมันสภาพแบบนี้เพียบเลย

There are tons of boxes in this condition.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับสภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า

We heard troubling rumors about the condition of the people behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

เพื่อแปลงสภาพเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด

To convert it into a bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต่อมาร่างเขาคืนสู่สภาพปกติเหมือนที่ฝึกมา

Then his body returned to its normal state, just as he had practiced.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรืออยู่ในสภาพที่ไม่สมบูรณ์

The ship is not in perfect condition.

— Love Destiny: The Movie (2022)

สภาพของฉันเป็นผลจากพรสวรรค์ที่ชาวม่านโลกมอบให้

My condition is the result of a gift bestowed on me by the people of the World Veil.

หล่อนหมดสภาพ

She's a wreck.

— Raw (2017)

ตรวจสภาพรถเหรอ

Are you checking the condition of the car?

— A Taxi Driver (2017)

ดูสภาพฉันสิ

Look at the state I’m in.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดูสภาพเราสิ

Just look at me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มึงดูสภาพหน้ากู

Look at the state of my face.

— องค์บาก (2003)

ข้าคิดว่ามันเหมาะสม ดูจากสภาพที่มีแต่หินนี่

I think it’s appropriate, considering how rocky it is here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาแต่โทษเวรโทษกรรมอย่างงี้ไง ถึงได้มีสภาพแบบนี้ไง

You keep blaming fate like this, and that's why you ended up this way.

— The Paradise of Thorns (2024)

อ้อ สภาพแถวนี้ดีนักรึไง

Oh, is the situation around here really that great?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สแกนสภาพจิตใจสำเร็จ

Mental state scan completed successfully.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดูจากสภาพนะ

Just judging by its condition...

— Inhuman Kiss (2019)

ก็ใช่ไง สภาพกูเป็นแบบนี้ไง

Yeah, exactly—this is what I’m like.

— One for the Road (2022)

เห็นสภาพฉันตอนนี้ เขาคงพูดว่า "ไสหัวไป"

Seeing me like this, he’d probably say, “Get lost.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พาตัวเองกลับสู่สภาพที่ไม่ย่อยยับ

Get yourself back to a state where you’re not falling apart.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รายงานสภาพเบื้องหลังแนวหน้า

Report on conditions behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

“เผื่อเพื่อนร่วมเรือกลับมาสภาพไม่ค่อยไหวครับ” เฮนริสันว่า

“Just in case my fellow crew member comes back in rough shape,” Harrison said.

การคืนสภาพกำลังช้าลง

Recovery is getting slower.

— โซลาริส (1972)

สภาพบ้านเขาเป็นยังไง

What’s their house like?

— Fast & Feel Love (2022)

ว่าพี่สาวของคุณจะอยากให้คุณมีสภาพนี้ไหม

Would your older sister want you to be in this condition?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สภาพแบบนี้จะชกไหวเหรอ

In this condition, do you really think you can fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูสภาพของนายสิ มันคุ้มกันไหมเนี่ย

Look at the state you’re in. Was it even worth protecting?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โลกก็กลับสู่สภาพปกติแล้ว ก็แค่นั้น

The world has returned to normal. That's all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“ หัวของฉันอยู่ใน สภาพแปลก ๆ . "

My head is in a strange state.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สภาพของเศรษฐกิจบ้านเมืองตอนนี้ เป็นยังไงเนี่ย

What’s the economy like these days?

— 6ixtynin9 (1999)

ไอ้เหี้ย มึงดูสภาพตัวเองด้วย

You fucking asshole, take a look at yourself.

— One for the Road (2022)

สภาพดูไม่ได้เลย

It looks absolutely terrible.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์ หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ครูใหญ่บอกว่าฉันพ้นสภาพนักเรียนแล้ว เป็นอิสระตามกฎหมาย

The principal said that I was no longer a student and was legally free.

สภาพมันเหมือนกับ อยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ

It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังสภาพดีๆ อยู่เลย

It's still in good condition.

— Happy Old Year (2019)

สภาพจิตใจเปลี่ยน "พ่อหนุ่ม"

His mental state changed, “young man.”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และเพื่อให้แน่ใจว่าเขากลับไปสภาพเดิม

And to make sure he goes back to how he was before.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และคุณก็รู้ว่าสภาพที่เจอเป็นอย่างไร

And you know what condition it was in.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สภาพเขาดูเป็นไงคะที่ภูเขา

How is he doing up in the mountains?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างที่บอก ฉันทำงานได้ในทุกสภาพ ทุกเงื่อนไข

As I said, I can work under any conditions, in any environment.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเอารถไปตรวจสภาพบ้างนะคุณ

And take the car in for an inspection sometime too, okay?

— A Taxi Driver (2017)

คุณดูเบย์นั่นน่ะ สภาพจิตใจเธอเปลี่ยนเหรอ

Look at Bae over there—has her mental state changed?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

The corpse is in very bad condition.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)