สภาพ

เขาอยู่ในสภาพช็อค

He is in a state of shock.

— โซลาริส (1972)

สภาพฉันโทรมสุดๆ

I look absolutely exhausted.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณแต่คุณพาฉันมาบ้านในสภาพแบบนี้เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สแกนสภาพจิตใจสำเร็จ

Mental state scan completed successfully.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เห็นฉันในสภาพนี้โซตะอยู่ในนั้นใช่มั้ย

Seeing me like this, Sota... you're in there, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตราบเท่าที่สภาพระบบยังคงอยู่มันก็จะต่อต้านกันต่อไป

As long as the system remains as it is, they will continue to oppose each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รายงานสภาพเบื้องหลังแนวหน้า

Report on conditions behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

เธอไปในสภาพนั้นไม่ได้

You can't go like that.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สภาพแม่ไม่ไหวแล้ว

Mom's condition is really bad now.

— The Road Home (1999)

ถ้าสภาพสมบูรณ์คุณคงเรียกราคาได้แล้ว

If it were in perfect condition, you could charge that price.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดูจากสภาพแล้วไหนจะกลิ่นตามตัวอีก

Just look at the state they’re in—and then there’s the body odor, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หล่อนหมดสภาพ

She's a wreck.

— Raw (2017)

เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับสภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า

We’ve heard troubling rumors about the condition of those behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วเอารถไปตรวจสภาพบ้างนะคุณ

And take the car in for an inspection sometime too, okay?

— A Taxi Driver (2017)

และเพื่อให้แน่ใจว่าเขากลับไปสภาพเดิมทำไมคุณไม่ไปกับเราล่ะ

And to make sure he returns to his normal state, why don’t you come with us?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเห็นสภาพบ้านเมืองนี้แล้วหรือยัง

Have you seen the state of the country yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

ดูสภาพของนายสิ

Just look at the state you're in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะเป็นสารวัตรทหารในสภาพนี้ได้ยังไง

How can I be a military police officer in this state?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สภาพดี

In good condition.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่เป็นสภาพของโลมาในชิงสุ่ยวานที่ถูกโซนาร์ของเรานี่คือปลาทองที่แสนน่ารัก

This is what the dolphins in Qingshui Bay look like after being hit by our sonar. And this is an adorable goldfish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตรวจสภาพรถเหรอ

Are you checking the condition of the car?

— A Taxi Driver (2017)

การคืนสภาพกำลังช้าลง

Recovery is getting slower.

— โซลาริส (1972)

พาตัวเองกลับสู่สภาพที่ไม่ย่อยยับ

Get yourself back to a state where you’re not falling apart.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในสภาพนี้น่ะเหรอ

In this condition?

— Raw (2017)

อย่างที่บอกฉันทำงานได้ในทุกสภาพทุกเงื่อนไข

As I said, I can work under any conditions, in any environment.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โลกก็กลับสู่สภาพปกติแล้วก็แค่นั้น

The world has returned to normal. That's all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูสภาพฉันสิ

Look at the state I’m in.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สภาพดูไม่ได้เลย

It looks absolutely terrible.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อแปลงสภาพเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด

To convert it into a bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

The corpse is in very bad condition.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สภาพเขาดูเป็นไงคะที่ภูเขา

How is he doing up in the mountains?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าคิดว่ามันเหมาะสมดูจากสภาพที่มีแต่หินนี่

I think it’s appropriate, considering how rocky it is here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดีนะที่ไม่มีใครเห็นเราในสภาพนี้

It’s a good thing no one saw us like this.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้ฉันก็ได้พบแกในสภาพที่สะดวกมาก

Now I get to see you when it’s very convenient.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมหมดสภาพเเล้ว

I'm completely exhausted.

— La Nuit américaine (1973)

และคุณก็รู้ว่าสภาพที่เจอเป็นอย่างไร

And you know what condition it was in.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ด้วยสภาพอย่างนี้เนี่ยนะ

In this condition?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูสภาพเราสิ

Just look at me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สภาพป่าตอนนี้จะทำให้องค์หญิงเศร้า

The state of the forest now will make the princess sad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สภาพเเบบนี้เหรอ

Like this?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กล่องมันสภาพแบบนี้เพียบเลย

There are tons of boxes in this condition.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงดูสภาพหน้ากู

Look at the state of my face.

— องค์บาก (2003)