เชียว

คิดแล้วเชียว

Just as I thought.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หน้าเครียดเชียวมึง

You look really stressed, dude.

— One for the Road (2022)

กลิ่นหอมเชียว

It smells wonderful.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น่ากินเชียว

That looks delicious.

— รีเบคกา (1940)

มื้อเที่ยงรึเป็นความคิดที่ดีเชียว

Lunch? That's a really good idea.

— รีเบคกา (1940)

งานศพฉันอย่าลืมมีปีกไก่ทอดเชียว

For my funeral, don’t forget to have fried chicken wings.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอ้ มั่วจริงๆ เชียว

Oh, you’re really making things up.

— หลานม่า (2024)

ว่าแล้วเชียวต้องได้เจอ

I knew we'd run into each other.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธ เราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกัน ทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

อักห์ทาร์ คุณใส่สูทแล้วดูดีเชียว

Akhtar, you look really good in that suit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หลานโตขึ้นเยอะเชียว

You’ve grown so much!

— पीकू (2015)

คิดไว้แล้วเชียว!

I knew it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันดูสง่า ในเสื้อโค้ทของฉัน ฉันดูหรูเชียว

I look elegant in my coat. I look quite classy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือ คงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปซะนานเชียว

You’ve been gone for quite a while.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียวหนา

You two really get along like a house on fire, don’t you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่าได้ประเมินมันต่ำเชียว

Don't underestimate it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นาฬิกาเรือนเดียว จะเท่าไหร่เชียว

It’s only one watch—how much could it possibly cost?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาซะดึกเชียว

You’re really late.

— Suck Seed (2011)

วิ่งเก่งเชียว

You’re a great runner!

— May Who? (2015)

สงครามเกือบจะจบแล้วเชียว

The war was almost over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรื่องของตัวเองกระตือรือร้นเชียว

You're so enthusiastic when it's about yourself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีแม่เชียวรึ

You really don't have a mother?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลมก็แรง หนาวเชียว

The wind is strong, and it’s really cold.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โอ้โฮ หมูป่าตัวใหญ่เชียว

Wow, what a huge wild boar!

— Bang Rajan (2000)

อย่าเชียวน่ะ

Don't you dare.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันเก่งขนาดนั้นเชียวเหรอ

Is it really that good?

— Chocolate (2008)

รีบเชียว

You're in such a hurry.

— Death Whisperer (2023)

หล่อเชียว

So handsome.

— Homestay (2018)

ฝืดเชียว

It's really stiff.

— Once Upon a Star (2023)

ตึงเชียว

It's really tight.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เสียงเคี้ยวดูมีพลังเชียว

Those chewing sounds are really intense.

— The Road Home (1999)

อย่ามาหลอกขายน้ำมันงูให้เราเชียว

Don't try to sell us snake oil.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ลูกงี้ตุ้ยนุ้ยเชียว

You're such a chubby little thing!

— 囍宴 (1993)

อย่าวุ่นกับข้าเชียว

Don't mess with me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เกือบจะผ่านแล้วเชียว

I almost made it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เยอะขนาดนี้เชียวเหรอ

Is it really this much?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไฟติดดีเชียวละ

It lights up really well.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ต้องทำเช่นนั้นเชียวเหรอ

Do you really have to do that?

— Once Upon a Star (2023)

คนที่เลวทราม จะไม่สามารถกลับใจได้เชียวเหรอ

Can’t even vile people repent?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ร้ายกาจงั้นเชียว

That wicked, huh?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ซองใหญ่เชียว

What a big envelope!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกนั้นจะพูดกันนานแค่ไหนเชียว

How long could they possibly keep talking?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฝอซันนี่หนาวขนาดนี้เชียวเหรอ

Sunny, is it really this cold?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แพงขนาดนั้นเชียวเหรอ

Is it really that expensive?

— Hunger (2023)

นานอย่างงั้นเชียวเหรอ

Does it really take that long?

— สองคนสองคม (2002)

มีเรื่องมาเล่ากับเขาบ้างเชียว

You’ve got a story to tell, too.

— Dorm (2006)

วันนี้ผมกำลังมีความสุขอยู่เชียว

I was actually feeling happy today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าเกือบจะพังประตูแล้วเชียว

I almost broke the door down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ว้าว เธอได้ชนิดดีเชียว

Wow, you got a really good variety.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บวมเชียว

It's really swollen.

— Flat Girls (2025)

สดจากทะเลเชียวนะคะ

It's really fresh from the sea.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยุ่งขนาดนั้นเชียว?

Are you really that busy?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เออ ตั้งสามพันเหรียญเชียวพวก

Whoa, three thousand bucks, dude.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หล่อนกล้าตบหน้าฉันเชียวเหรอ

How dare she slap me in the face?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เปิดเพลงซะลั่นบ้านเชียว

You’ve got the music blaring through the whole house.

— Suck Seed (2011)

ฉันกำลังตื่นเต้นกับธุรกิจใหม่อยู่เชียว

I'm really excited about the new business.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หายไปได้มากมายขนาดนี้เชียว งั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ

How did so much go missing? Then why don’t you ask Fabio for help?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปเชียวไว

You left so quickly.

— สองคนสองคม (2002)

ออเจ้าหลับเป็นตายเชียว

You’re sleeping like the dead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก และอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว

I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าบอกเด็กใหม่เชียว

Whatever you do, don't tell the new kid.

— คนล้างคนเลว (2007)

หูย จานนี้น่ากินเชียวอ่ะ

Wow, this dish looks so delicious!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าเอามาเชียว

Don’t bring it here at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กะแล้วเชียว

I knew it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าแล้วเชียว

Just as I thought.

— Los lunes al sol (2002)

ป้าแคทเธอรีนจัดงานเลี้ยงใหญ่โตเชียว

Aunt Catherine threw quite a lavish party.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาเชียวๆ

You’re really going for it, huh?

— Dorm (2006)

ฝันไกลเชียว

Dreaming big, huh?

— Once Upon a Star (2023)

ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว

Don't ever compare a car to your wife.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรากำลังเดินตามหาเธออยู่เชียว

We’re actually walking around looking for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่เซิน ถึงกับต้องฆ่าแกงกันเชียวเหรอ

Sern, does it really have to come to killing each other?

— สองคนสองคม (2002)

พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลอง ให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ

We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ง่ายอย่างงั้นเชียวเหรอ

Is it really that easy?

— สองคนสองคม (2002)

โอ้โห คุณรีบร้อนขนาดนี้เชียวเหรอครับ

Wow, are you really in such a hurry?

— 6ixtynin9 (1999)