เชียว

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธเราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าเชียวน่ะ

Don't you dare.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชั้นกำลังจะชนะเเล้วเชียว

I was just about to win.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หล่อนกล้าตบหน้าฉันเชียวเหรอ

How dare she slap me in the face?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ว่าแล้วเชียวต้องได้เจอ

I knew we'd run into each other.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไฟติดดีเชียวละ

It lights up really well.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว

Don't ever compare a car to your wife.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สงครามเกือบจะจบแล้วเชียว

The war was almost over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลองให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ

We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณช่วยให้ผมดูเป็นสามีที่ดีเชียว

You really make me look like a good husband.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนาวเชียว

It's really cold.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าริไปเล่นไพ่กับปอมปิดูเชียว

Don't even think about playing cards with Pompidou.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันดูสง่าในเสื้อโค้ทของฉันฉันดูหรูเชียว

I look elegant in my coat. I look quite classy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นาฬิกาเรือนเดียวจะเท่าไหร่เชียว

It’s only one watch—how much could it possibly cost?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าเกือบจะพังประตูแล้วเชียว

I almost broke the door down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กระผมจะเฆี่ยนมันให้หลังลายเชียวขอรับ

I’ll whip him until his back is covered in welts, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าได้ประเมินมันต่ำเชียว

Don't underestimate it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คิดไว้แล้วเชียว!

I knew it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กล้าพูดกับพ่อในโบสถ์เชียวหรือ

How dare you speak to Father in church?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มื้อเที่ยงรึเป็นความคิดที่ดีเชียว

Lunch? That's a really good idea.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีแม่เชียวรึ

You really don't have a mother?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ง่ายอย่างงั้นเชียวเหรอ

Is it really that easy?

— สองคนสองคม (2002)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีกและอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว

I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กลิ่นหอมเชียว

It smells wonderful.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เรากำลังเดินตามหาเธออยู่เชียว

We’re actually walking around looking for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เกือบจะผ่านแล้วเชียว

I almost made it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อคะหนูอยู่ระหว่างเฮ้อย่าได้ใส่เกลือในอาหารฉันเชียว

Dad, I'm in the middle of—hey, don't you dare put salt in my food!

— पीकू (2015)

น่ากินเชียว

That looks delicious.

— รีเบคกา (1940)

ลูกงี้ตุ้ยนุ้ยเชียว

You're such a chubby little thing!

— 囍宴 (1993)

ฝอซันนี่หนาวขนาดนี้เชียวเหรอ

Sunny, is it really this cold?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันกำลังตื่นเต้นกับธุรกิจใหม่อยู่เชียว

I'm really excited about the new business.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยุ่งขนาดนั้นเชียว?

Are you really that busy?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ว้าวเธอได้ชนิดดีเชียว

Wow, you got a really good variety.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนเด็กๆน่ะเเม่เเกตัวใหญ่น่าดูเชียว

When you were a kid, your mom was quite big.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เสียงเคี้ยวดูมีพลังเชียว

Those chewing sounds are really intense.

— The Road Home (1999)

อักห์ทาร์คุณใส่สูทแล้วดูดีเชียว

Akhtar, you look really good in that suit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เออตั้งสามพันเหรียญเชียวพวก

Whoa, three thousand bucks, dude.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนที่เลวทรามจะไม่สามารถกลับใจได้เชียวเหรอ

Can’t even vile people repent?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมคิดไว้เเล้วเชียวว่าท่านต้องเอ่ยถึงมันท่านผู้พัน

I knew you’d mention it, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

เยอะขนาดนี้เชียวเหรอหายไปได้มากมายขนาดนี้เชียวงั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ

Is it really that much? You can be gone for that long? Then why don’t you ask Fabio for help?

— คนล้างคนเลว (2007)

ซองใหญ่เชียว

What a big envelope!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าแคทเธอรีนจัดงานเลี้ยงใหญ่โตเชียว

Aunt Catherine threw quite a lavish party.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกันทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

โชคของชั้นกำลังดีๆเชียว

My luck was just starting to turn around.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งานศพฉันอย่าลืมมีปีกไก่ทอดเชียว

For my funeral, don’t forget to have fried chicken wings.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปซะนานเชียว

You’ve been gone for quite a while.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าได้เผลอพูดไปเชียวเรื่องริชชี่น่ะ

Don't let it slip that it's about Richie.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่ามาหลอกขายน้ำมันงูให้เราเชียว

Don't try to sell us snake oil.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กะแล้วเชียว

I knew it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ร้ายกาจงั้นเชียว

That wicked, huh?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ว่าแล้วเชียว

Just as I thought.

— Los lunes al sol (2002)

หลานโตขึ้นเยอะเชียว

You’ve grown so much!

— पीकू (2015)

พวกนั้นจะพูดกันนานแค่ไหนเชียว

How long could they possibly keep talking?}

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือคงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)