หลุด

ฉันเคยเห็นพ่อกินแล้วทำอะไรแปลกๆ แบบหลุดโลกเลย

I once saw my dad eat it and start doing some really bizarre, out-of-this-world stuff.

— The Murderer (2023)

หลุดหรือ

Did it come loose?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราเนี่ยคิดอะไรได้หลุดกรอบจริง ๆ

I really do come up with ideas outside the box.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ส่วนเจ้าคนป่าเมื่อแรกหลุดไปใหม่ๆ ก็ไม่ได้ไปไหนไกล

As for the wild man, when he first got away, he didn’t go far.

ทุบไหล่หลุดเลย

He hit him so hard that his shoulder was dislocated.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันคงจะหลุดจากคอคุณ

It probably came off your neck.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เฮ้ย มันหลุดมาแล้ว

Hey, it came loose!

— My Girl (2003)

ถ้ากูหลุดไปได้ กูจะเอาพวกมึงให้ตาย

If I get out of here, I’ll kill every last one of you.

— Death Whisperer (2023)

ปล่อยให้มันหลุดมาได้ไง

How did you let it get out?

— My Girl (2003)

มันกำลังจะหลุดแล้ว

It's about to come loose.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนที่จิตหลุดขนาดนั้น

Someone that completely out of their mind.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หัวไหล่โค้ชหลุดครับ

The coach dislocated his shoulder.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอาจลองบังคับเรือให้ตะขอเกี่ยวหลุด ซึ่งเห็นชัดว่าไม่สำเร็จ

I might try maneuvering the boat to free the hook, which clearly didn't work.

ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง

If it comes out of your mouth, I'll shoot you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่หลุดง่ายๆ แน่

It definitely won't come loose easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยากจมูกหลุดรึไง?

Do you want your nose to get knocked off?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณทำให้ปลาตัวใหญ่ของผมหลุดไป

You let my big fish get away.

— ฮีโร่ (2002)

มันหลุดออก

It came off.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พ่อทำให้ลูกหลุดจากคดีนี้ได้แน่

Dad can definitely get you off this case.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฝาหลุดน่ะ

The lid came off.

— หลานม่า (2024)

นี่อาจเป็นความฝัน แต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายหลุดมาจากยุคไหนอีกล่ะเนี่ย?

What era did you just come from?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผูกให้แน่นๆ อย่าให้หลุดได้

Tie it tightly so it doesn’t come loose.

— ไททานิค (1997)

เหมือนผมที่ย้อมแล้วลอกหลุดมากกว่า

It looks more like my dyed hair that’s peeling off.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าหลุดปากล่ะ..

Don't let it slip.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายหลุดแล้ว

You’re out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เชือกรองเท้าหลุดตลอดเลย

My shoelaces keep coming undone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หลุดครับ

It came loose.

— คนล้างคนเลว (2007)

กางเกงฉันจะหลุดแล้ว

My pants are about to fall down.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฟันหนูหลุด

My tooth fell out.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปล่อยให้นักการเมืองหลุดไปได้

Let the politician get away with it.

— ฮีโร่ (2002)

วิกมอรี่ไม่มีวันหลุด!

Victory will never slip away!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขาฉันจะหลุดแล้ว

My leg is about to come off.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันตกเป็นเป้า สลัดมันไม่หลุด

I'm being targeted, and I can't shake it off.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่วนเล็ก ๆ ของเราก็หลุดไปเรื่อย ๆ

Little pieces of us keep slipping away.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันคงจะหลุดมาจากคอคุณ

It must have come from your throat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หลุดออกนอกแผนที่ไปแล้ว

You've gone off the map.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาล

I yanked its hair right off its head.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพ่อขอสาบานว่าเรื่องที่ลูกพูด จะไม่หลุดออกไปจากห้องนี้

If you swear that what you say won’t leave this room.

— Conclave (2024)

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุด คงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รูปมันจะหลุดอะค่ะ

The picture might come off.

— May Who? (2015)

ยันต์หลุด

The tattoo is coming off.

— Dorm (2006)

ยังดีนะ ฟันไม่หลุด

At least my tooth didn’t fall out.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆ ได้

Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนีหลุดรอดไปได้ พี่ฝ้าย รู้ได้อย่างไร

How did you know I managed to escape, P’Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หลุดอีกแล้วหรือนี่

Did it come loose again?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีอะไรหลุดรอดสายตาเจ้าไปได้เลย

Nothing escapes your watchful eye.

— นาจา 2 (2025)

หัวไหล่คุณเพิ่งหลุด ขี่รถไหวหรือคะ

You just dislocated your shoulder. Are you sure you can ride?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกมันหลุดแล้ว

They’ve escaped.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

"น็อตหลุด"

The bolt came loose.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดวงจันทร์หลุดวงโคจรกำลังจะชนโลก

The moon has left its orbit and is about to collide with Earth.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หัวไหล่ผมหลุดเป็นประจำครับ

My shoulder dislocates regularly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันระเบิดเขากระจุยหลุดจากชุดเลย

It exploded, blowing him to pieces and right out of his clothes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.

ถ้าผมหลุดไปได้ ผมจะตอบแทนคุณอย่างงามเลย

If I manage to escape, I’ll repay you handsomely.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เชือกรองเท้าหลุดอีกแล้ว

My shoelace came undone again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)